Artikel 1. De bij dit besluit respectievelijk in bijlagen 1 tot 4 gevoegde teksten zijn de officiële Duitse vertaling van :
- de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen;
- de wet van 19 mei 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven van de Vlaamse Raad, de Waalse Gewestraad en de Brusselse Hoofdstedelijke Raad;
- de wet van 19 mei 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van het Europees Parlement;
- de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden en de gemeenteraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
8 DECEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van wettelijke bepalingen betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven en de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen.
Titre
8 DECEMBRE 1998. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de dispositions légales relatives à la limitation et au contrôle des dépenses électorales et au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (7)
Texte (7)
Article 1. Les textes figurant respectivement aux annexes 1 à 4 du présent arrêté constituent la traduction officielle en langue allemande :
- de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques;
- de la loi du 19 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections du Conseil de la Région wallonne, du Conseil flamand et du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale;
- de la loi du 19 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour l'élection du Parlement européen;
- de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux et communaux et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale.
- de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques;
- de la loi du 19 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections du Conseil de la Région wallonne, du Conseil flamand et du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale;
- de la loi du 19 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour l'élection du Parlement européen;
- de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux et communaux et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale.
Art. 2. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 8 december 1998.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE
Gegeven te Brussel, 8 december 1998.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE
Art. 2. Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 8 décembre 1998.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE
Donné à Bruxelles, le 8 décembre 1998.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 1. 4. JULI 1989 - Gesetz über die Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben und über die Finanzierung und die offene Buchführung der politischen Parteien.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 21-01-1999, p. 1712-1716).
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 8 december 1998.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 21-01-1999, p. 1712-1716).
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 8 december 1998.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE
Art. N1. Annexe 1. 4. JULI 1989 - Gesetz über die Einschrçankung und Kontrolle der Wahlausgaben und über die Finanzierung und die offene Buchführung der politischen Parteien.
(Annexe non reprise pour des raisons techniques. Voir M.B. 21-01-1999, p. 1712-1716).
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 8 décembre 1998.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE
(Annexe non reprise pour des raisons techniques. Voir M.B. 21-01-1999, p. 1712-1716).
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 8 décembre 1998.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE
Art. N2. Bijlage 2. 19. MAI 1994 - Gesetz über die Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahlen des Wallonischen Regionalrates, des Flämischen Rates und des Rates der Region Brüssel-Hauptstadt.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 21-01-1999, p. 1716-1719).
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 8 december 1998.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 21-01-1999, p. 1716-1719).
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 8 december 1998.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE
Art. N2. Annexe 2. 19. MAI 1994 - Gesetz über die Einschrçankung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahlen des Wallonischen Regionalrates, des Flçamischen Rates und des Rates der Region Brüssel-Hauptstadt.
(Annexe non reprise pour des raisons techniques. Voir M.B. 21-01-1999, p. 1716-1719).
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 8 décembre 1998.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE
(Annexe non reprise pour des raisons techniques. Voir M.B. 21-01-1999, p. 1716-1719).
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 8 décembre 1998.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE
Art. N3. Bijlage 3. 19. MAI 1994 - Gesetz über die Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahl des Europäischen Parlaments.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 21-01-1999, p. 1719-1722).
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 8 december 1998.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 21-01-1999, p. 1719-1722).
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 8 december 1998.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE
Art. N3. Annexe 3. 19. MAI 1994 - Gesetz über die Einschrçankung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahl des Europischen Parlaments.
(Annexe non reprise pour des raisons techniques. Voir M.B. 21-01-1999, p. 1719-1722).
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 8 décembre 1998.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE
(Annexe non reprise pour des raisons techniques. Voir M.B. 21-01-1999, p. 1719-1722).
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 8 décembre 1998.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE
Art. N4. Bijlage 4. 7. JULI 1994 - Gesetz über die Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Provinzial- und Gemeindewahlen und für die Direktwahl der Sozialhilferte.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 21-01-1999, p. 1722-1728).
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 8 december 1998.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 21-01-1999, p. 1722-1728).
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 8 december 1998.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE
Art. N4. Annexe 4. 7. JULI 1994 - Gesetz über die Einschrçankung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Provinzial- und Gemeindewahlen und für die Direktwahl der Sozialhilferäte.
(Annexe non reprise pour des raisons techniques. Voir M.B. 21-01-1999, p. 1722-1728).
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 8 décembre 1998.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE
(Annexe non reprise pour des raisons techniques. Voir M.B. 21-01-1999, p. 1722-1728).
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 8 décembre 1998.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE