Aller au contenu principal
| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be) | DE (gesetzguide.be)
Connexion S'inscrire

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
12 MAART 1998. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van de wet van 1 maart 1991 tot wijziging van de wet van 20 februari 1991 houdende wijziging en aanvulling van de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek inzake huishuur alsmede van de wet van 13 april 1997 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de huurovereenkomsten.
Titre
12 MARS 1998. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de la loi du 1er mars 1991 modifiant la loi du 20 février 1991 modifiant et complétant les dispositions du Code civil relatives aux baux à loyer ainsi que de la loi du 13 avril 1997 modifiant certaines dispositions en matière de baux.
Informations sur le document
Numac: 1998000147
Datum: 1998-03-12
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 1998000147
Date: 1998-03-12
Moniteur: Voir
Table des matières
BIJLAGEN.
Table des matières
ANNEXES.
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. De bij dit besluit respectievelijk in bijlagen 1 tot 2 gevoegde teksten zijn de officiële Duitse vertaling :
  - van de wet van 1 maart 1991 tot wijziging van de wet van 20 februari 1991 houdende wijziging en aanvulling van de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek inzake huishuur;
  - van de wet van 13 april 1997 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de huurovereenkomsten.
Article 1. Les textes figurant respectivement aux annexes 1 à 2 du présent arrêté constituent la traduction officielle en langue allemande :
  - de la loi du 1 mars 1991 modifiant la loi du 20 février 1991 modifiant et complétant les dispositions du Code civil relatives aux baux à loyer;
  - de la loi du 13 avril 1997 modifiant certaines dispositions en matière de baux.
Art. 2. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 12 maart 1998.
  ALBERT
  Van Koningswege :De Minister van Binnenlandse Zaken,
  J. VANDE LANOTTE
Art. 2. Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 12 mars 1998.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Intérieur,
  J. VANDE LANOTTE
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 1. 1. MARZ 1991. - Gesetz zur Abnderung des Gesetzes vom 20. Februar 1991 zur Abnderung und Ergnzung der Bestimmungen des Zivilgesetzbuches in Sachen Mietvertrge.
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 04-06-1998, p. 18223).
  Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 12 maart 1998.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Binnenlandse Zaken,
  J. VANDE LANOTTE
Art. N1. Annexe 1. 1. MARZ 1991. - Gesetz zur AbÝnderung des Gesetzes vom 20. Februar 1991 zur AbÝnderung und ErgÝnzung der Bestimmungen des Zivilgesetzbuches in Sachen MietvertrÝge.
  (Annexe non reprise pour des raisons techniques. Voir M.B. 04-06-1998, p. 18223).
  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 12 mars 1998.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Intérieur,
  J. VANDE LANOTTE
Art. N2. Bijlage 2. 13. APRIL 1997. - Gesetz zur Abnderung gewisser Bestimmungen in Sachen Mietvertrge.
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 04-06-1998, p. 18224-18226).
  Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 12 maart 1998.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Binnenlandse Zaken,
  J. VANDE LANOTTE
Art. N2. Annexe 2. 13. APRIL 1997. - Gesetz zur AbÝnderung gewisser Bestimmungen in Sachen MietvertrÝge.
  (Annexe non reprise pour des raisons techniques. Voir M.B. 04-06-1998, p. 18224 - 18226).
  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 12 mars 1998.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Intérieur,
  J. VANDE LANOTTE