Vergelijken - 1997021243

Artikel 1. In de Diensten van de Eerste Minister worden de volgende graden geschrapt :
  § 1.
  in rang 17 :
  vaste wervingssecretaris
  in rang 16 :
  adjunct vaste wervingssecretaris
  in rang 13 :
  hoofdselectieadviseur
  in rang 11 :
  eerstaanwezend selectieadviseur
  in rang 10 :
  selectieadviseur.
  § 2.
  in rang 15 : administrateur
  in rang 15 : hoofdcommissaris
  in rang 13 : eerstaanwezend commissaris eerste klasse
  in rang 11 : eerstaanwezend commissaris
  in rang 10 : commissaris
  in rang 10 : adjunct-commissaris
  in rang 29 : eerstaanwezend inspecteur eerste klasse
  in rang 28 : eerstaanwezend inspecteur
  in rang 26 : inspecteur
  in rang 26 : adjunct-inspecteur.

Article 1. Les grades suivants sont rayés dans les Services du Premier Ministre :
  § 1er.
  au rang 17 :
  secrétaire permanent au recrutement.
  au rang 16 :
  secrétaire permanent adjoint au recrutement.
  au rang 13 :
  conseiller de sélection en chef.
  au rang 11 :
  conseiller de sélection principal.
  au rang 10 :
  conseiller de sélection.
  § 2.
  au rang 15 : administrateur.
  au rang 15 : commissaire en chef.
  au rang 13 : commissaire principal de 1ère classe.
  au rang 11 : commissaire principal.
  au rang 10 : commissaire.
  au rang 10 : commissaire adjoint.
  au rang 29 : inspecteur principal de 1ère classe.
  au rang 28 : inspecteur principal.
  au rang 26 : inspecteur.
  au rang 26 : inspecteur adjoint.

Art. 2. In de tabel gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de Rijksbesturen kunnen titularis zijn, gewijzigd inzonderheid bij de koninklijke besluiten van 10 juni 1991 en 14 september 1994, worden onder het opschrift "I. Alfabetische rangschikking van de Nederlandse benamingen, Afdeling A, Administratief personeel", en onder het opschrift "II. Alfabetische rangschikking van de Franse benamingen, Afdeling A, Administratief personeel" de volgende graden onder de rubriek " geschrapte graden " ingevoegd :
  § 1.
  in rang 17 : vaste wervingssecretaris (Diensten van de Eerste Minister)
  in rang 16 : adjunct vaste wervingssecretaris (Diensten van de Eerste Minister)
  in rang 13 : hoofdselectieadviseur (Diensten van de Eerste Minister)
  in rang 11 : eerstaanwezend selectieadviseur (Diensten van de Eerste Minister)
  in rang 10 : selectieadviseur (Diensten van de Eerste Minister).
  § 2.
  in rang 15 : administrateur (Diensten van de Eerste Minister)
  in rang 15 : hoofdcommissaris (Diensten van de Eerste Minister)
  in rang 13 : eerstaanwezend commissaris eerste klasse (Diensten van de Eerste Minister)
  in rang 11 : eerstaanwezend commissaris (Diensten van de Eerste Minister)
  in rang 10 : commissaris (Diensten van de Eerste Minister)
  in rang 10 : adjunct-commissaris (Diensten van de Eerste Minister)
  in rang 29 : eerstaanwezend inspecteur eerste klasse (Diensten van de Eerste Minister)
  in rang 28 : eerstaanwezend inspecteur (Diensten van de Eerste Minister)
  in rang 26 : inspecteur (Diensten van de Eerste Minister)
  in rang 26 : adjunct-inspecteur (Diensten van de Eerste Minister).

Art. 2. Au tableau annexé à l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat, modifié notamment par les arrêtés royaux des 10 juin 1991 et 14 septembre 1994, sous l'intitulé " II. Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue française, Section A. - Personnel administratif " et sous l'intitulé " I. Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue néerlandaise, Section A. - Personnel administratif ", les grades suivants sont insérés sous la rubrique " grades rayés " :
  § 1er.
  au rang 17 : secrétaire permanent au recrutement (Services du Premier Ministre).
  au rang 16 : secrétaire permanent adjoint au recrutement (Services du Premier Ministre).
  au rang 13 : conseiller de sélection en chef (Services du Premier Ministre).
  au rang 11 : conseiller de sélection principal (Services du Premier Ministre).
  au rang 10 : conseiller de sélection (Services du Premier Ministre).
  § 2.
  au rang 15 : administrateur (Services du Premier Ministre).
  au rang 15 : commissaire en chef (Services du Premier Ministre).
  au rang 13 : commissaire principal de 1ère classe (Services du Premier Ministre).
  au rang 11 : commissaire principal (Services du Premier Ministre).
  au rang 10 : commissaire (Services du Premier Ministre).
  au rang 10 : commissaire adjoint (Services du Premier Ministre).
  au rang 29 : inspecteur principal de 1ère classe (Services du Premier Ministre).
  au rang 28 : inspecteur principal (Services du Premier Ministre).
  au rang 26 : inspecteur (Services du Premier Ministre).
  au rang 26 : inspecteur adjoint (Services du Premier Ministre).

Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1995, met uitzondering van de artikelen 1, § 2 en 2, § 2, die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 1996.

Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1995, à l'exception des articles 1er, § 2 et 2, § 2 qui produisent leurs effets le 1er janvier 1996.

Art. 4. Onze Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 27 juli 1997.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Eerste Minister,
  J.-L. DEHAENE

Art. 4. Notre Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 27 juillet 1997.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Premier Ministre,
  J.-L. DEHAENE

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)