Artikel 1. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 15 september 1924 tot inrichting van de officiële vertegenwoordiging van de landbouw, vervangen bij het koninklijk besluit van 12 april 1977, waarvan de bestaande tekst § 1 wordt, wordt een § 2 toegevoegd, luidend als volgt :
" § 2. Met het oog op de officiële vertegenwoordiging van de landbouw voor respectievelijk de provincie Waals-Brabant en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, en de provincie Vlaams-Brabant en het administratief arrondissement Brussel-Hoofstad wordt, in afwijking van § 1, een provinciale landbouwkamer van Waals-Brabant en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad en een provinciale landbouwkamer van Vlaams-Brabant en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad ingesteld.
In beide kamers wordt de land- en tuinbouw van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad vertegenwoordigd door een in dat arrondissement woonachtig lid. Deze vertegenwoordiger wordt, naast de in § 1 bedoelde vierentwintig leden die zij afvaardigen voor de provincie Waals-Brabant, respectievelijk Vlaams-Brabant, gezamenlijk aangeduid door de algemene landbouworganisaties bedoeld in artikel 5, §§ 1 en 2. In afwijking van artikel 16, eerste lid, 2°, mag deze vertegenwoordiger werkzaam zijn in de toeleverings- of de afnamesector van de land- of tuinbouwproductiesector. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
23 JANUARI 1997. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 september 1924 tot inrichting van de officiële vertegenwoordiging van de landbouw.
Titre
23 JANVIER 1997. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 septembre 1924 portant organisation de la représentation officielle de l'Agriculture.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Article 1. A l'article 3 de l'arrêté royal du 15 septembre 1924 portant organisation de la représentation officielle de l'agriculture, remplacé par l'arrêté royal du 12 avril 1977, dont le texte existant formera le § 1er, il est ajouté un § 2 rédigé comme suit :
" § 2. En vue de la représentation officielle de l'agriculture pour la province du Brabant wallon et l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, d'une part, et la province du Brabant flamand et l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, d'autre part, il est institué par dérogation au § 1er une chambre provinciale d'agriculture du Brabant wallon et de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et une chambre provinciale d'agriculture du Brabant flamand et de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.
Dans les deux chambres, l'agriculture et l'horticulture de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale sont représentées par un membre domicilié dans cet arrondissement. Outre les vingt-quatre membres visés au § 1er qu'elles délèguent respectivement pour la province du Brabant wallon et pour la province du Brabant flamand, ce représentant est désigné conjointement par les organisations agricoles à but général visées à l'article 5, §§ 1er et 2. Par dérogation à l'article 16, alinéa 1er, 2°, ce représentant peut exercer son activité dans le secteur en amont ou en aval du secteur de la production agricole et horticole. ".
" § 2. En vue de la représentation officielle de l'agriculture pour la province du Brabant wallon et l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, d'une part, et la province du Brabant flamand et l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, d'autre part, il est institué par dérogation au § 1er une chambre provinciale d'agriculture du Brabant wallon et de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et une chambre provinciale d'agriculture du Brabant flamand et de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.
Dans les deux chambres, l'agriculture et l'horticulture de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale sont représentées par un membre domicilié dans cet arrondissement. Outre les vingt-quatre membres visés au § 1er qu'elles délèguent respectivement pour la province du Brabant wallon et pour la province du Brabant flamand, ce représentant est désigné conjointement par les organisations agricoles à but général visées à l'article 5, §§ 1er et 2. Par dérogation à l'article 16, alinéa 1er, 2°, ce représentant peut exercer son activité dans le secteur en amont ou en aval du secteur de la production agricole et horticole. ".
Art. 2. In artikel 3bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 6 februari 1991, worden het tweede, het derde en het vierde lid opgeheven.
Art. 2. A l'article 3bis du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 6 février 1991, les alinéas 2, 3 et 4 sont abrogés.
Art. 3. Artikel 5, § 1, 4° van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 25 mei 1977, wordt gewijzigd door de volgende bepaling :
" 4° zij haar activiteit uitoefent op het gehele grondgebied van de provincie, voor de provincie Luik volstaat het evenwel dat zij verklaart haar activiteit hoofdzakelijk uit te oefenen, ofwel in de ganse provincie Luik, ofwel in de kantons Eupen, Malmedy en Sankt-Vith, ofwel in de rest van de provincie. "
" 4° zij haar activiteit uitoefent op het gehele grondgebied van de provincie, voor de provincie Luik volstaat het evenwel dat zij verklaart haar activiteit hoofdzakelijk uit te oefenen, ofwel in de ganse provincie Luik, ofwel in de kantons Eupen, Malmedy en Sankt-Vith, ofwel in de rest van de provincie. "
Art. 3. L'article 5, § 1er, 4° du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 25 mai 1977, est modifié par la disposition suivante :
" 4° qu'elle exerce son activité sur tout le territoire de la province;
toutefois pour la province de Liège, il suffit qu'elle certifie exercer principalement son activité, soit sur toute la province de Liège, soit dans les cantons d'Eupen, de Malmédy et de Saint-Vith, soit dans le reste de la province. ".
" 4° qu'elle exerce son activité sur tout le territoire de la province;
toutefois pour la province de Liège, il suffit qu'elle certifie exercer principalement son activité, soit sur toute la province de Liège, soit dans les cantons d'Eupen, de Malmédy et de Saint-Vith, soit dans le reste de la province. ".
Art. 4. Het laatste lid van artikel 16 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 12 april 1977, wordt vervangen door volgende bepalingen :
" Bovendien moeten de leden van de provinciale landbouwkamer woonachtig zijn in de provincie van de kamer waarvan zij deel uitmaken.
Wat de provinciale kamer van Waals-Brabant en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad betreft, moeten de leden die de landbouw en de tuinbouw van de provincie vertegenwoordigen woonachtig zijn in Waals-Brabant en moet het lid dat de landbouw en de tuinbouw van het administratief arrondissement vertegenwoordigt woonachtig zijn in een gemeente van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
Wat de provinciale kamer van Vlaams-Brabant en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad betreft, moeten de leden die de landbouw en de tuinbouw van de provincie vertegenwoordigen woonachtig zijn in Vlaams-Brabant en moet het lid dat de landbouw en de tuinbouw van het administratief arrondissement vertegenwoordigt woonachtig zijn in een gemeente van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad. "
" Bovendien moeten de leden van de provinciale landbouwkamer woonachtig zijn in de provincie van de kamer waarvan zij deel uitmaken.
Wat de provinciale kamer van Waals-Brabant en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad betreft, moeten de leden die de landbouw en de tuinbouw van de provincie vertegenwoordigen woonachtig zijn in Waals-Brabant en moet het lid dat de landbouw en de tuinbouw van het administratief arrondissement vertegenwoordigt woonachtig zijn in een gemeente van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
Wat de provinciale kamer van Vlaams-Brabant en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad betreft, moeten de leden die de landbouw en de tuinbouw van de provincie vertegenwoordigen woonachtig zijn in Vlaams-Brabant en moet het lid dat de landbouw en de tuinbouw van het administratief arrondissement vertegenwoordigt woonachtig zijn in een gemeente van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad. "
Art. 4. Le dernier alinéa de l'article 16 du même arrêté remplacé par l'arrêté royal du 12 avril 1977, est remplacé par les dispositions suivantes :
" En outre, les membres de la chambre provinciale d'agriculture doivent être domiciliés dans la province de la chambre dont ils font partie.
En ce qui concerne la chambre provinciale du Brabant wallon et de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, les membres représentant l'agriculture et l'horticulture de la province doivent être domiciliés dans le Brabant wallon et le membre représentant l'agriculture et l'horticulture de l'arrondissement administratif doit être domicilié dans une commune de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.
En ce qui concerne la chambre provinciale du Brabant flamand et de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, les membres représentant l'agriculture et l'horticulture de la province doivent être domiciliés dans le Brabant flamand et le membre représentant l'agriculture et l'horticulture de l'arrondissement administratif doit être domicilié dans une commune de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale. ".
" En outre, les membres de la chambre provinciale d'agriculture doivent être domiciliés dans la province de la chambre dont ils font partie.
En ce qui concerne la chambre provinciale du Brabant wallon et de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, les membres représentant l'agriculture et l'horticulture de la province doivent être domiciliés dans le Brabant wallon et le membre représentant l'agriculture et l'horticulture de l'arrondissement administratif doit être domicilié dans une commune de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.
En ce qui concerne la chambre provinciale du Brabant flamand et de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, les membres représentant l'agriculture et l'horticulture de la province doivent être domiciliés dans le Brabant flamand et le membre représentant l'agriculture et l'horticulture de l'arrondissement administratif doit être domicilié dans une commune de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale. ".
Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1996.
Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets au 1er janvier 1996.
Art. 6. Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 23 januari 1997.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN
Gegeven te Brussel, 23 januari 1997.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN
Art. 6. Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 23 janvier 1997.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN
Donné à Bruxelles, le 23 janvier 1997.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN