Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op huishoudelijke koelkasten, bewaarruimten voor bevroren levensmiddelen, diepvriezers en combinaties daarvan, welke op het elektrische net worden aangesloten.
Dit besluit is niet van toepassing op apparaten die ook op andere energiebronnen, bijvoorbeeld batterijen, kunnen werken.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
20 NOVEMBER 1996. - Ministerieel besluit houdende de toepassing van het koninklijk besluit van 10 november 1996 betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaardproductinformatie van huishoudelijke apparaten [wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan betreft]. (MB 2004-07-01/30, art. 1, 002; Inwerkingtreding : 23-07-2004) (NOTA : raadpleging van vroegere versies vanaf 25-01-1997 en tekstbijwerking tot 13-07-2004)
Titre
20 NOVEMBRE 1996. - Arrêté ministériel portant application de l'arrêté royal du 10 novembre 1996 concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits [en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques]. (AM 2004-07-01/30, art. 1, 002; En vigueur : 23-07-2004) (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 25-01-1997 et mise à jour au 13-07-2004)
Informations sur le document
Numac: 1997011348
Datum: 1996-11-20
Info du document
Numac: 1997011348
Date: 1996-11-20
Tekst (9)
Texte (9)
Article 1. Le présent arrêté s'applique aux réfrigérateurs, aux conservateurs et aux congélateurs à usage ménager et leurs combinaisons, alimentés par le secteur électrique.
Il ne s'applique pas aux appareils qui peuvent aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie, et notamment par des accumulateurs.
Il ne s'applique pas aux appareils qui peuvent aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie, et notamment par des accumulateurs.
Art.2. § 1. De in het kader van dit besluit vereiste informatie wordt verkregen door middel van metingen in overeenstemming met geharmoniseerde, door de Europese normalisatieinstellingen (CEN, CENELEC en ETSI) in opdracht van de Commissie en in overeenstemming met Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad vastgestelde normen, waarvan de referentienummers in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn bekendgemaakt en waarvoor de lidstaten de referentienummers van de nationale normen waarin deze geharmoniseerde normen zijn omgezet hebben gepubliceerd.
§ 2. De bepalingen van de bijlagen I, II en III betreffende de verstrekking van geluidsinformatie zijn desgevallend van toepassing overeenkomstig de bepalingen van artikel 3 van het koninklijk besluit van 29 april 2001 betreffende het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid. Deze informatie wordt overeenkomstig dat besluit gemeten.
§ 3. In dit besluit zijn de in artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 november 1996 betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard productinformatie van huishoudelijke apparaten gegeven definities van toepassing.
§ 2. De bepalingen van de bijlagen I, II en III betreffende de verstrekking van geluidsinformatie zijn desgevallend van toepassing overeenkomstig de bepalingen van artikel 3 van het koninklijk besluit van 29 april 2001 betreffende het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid. Deze informatie wordt overeenkomstig dat besluit gemeten.
§ 3. In dit besluit zijn de in artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 november 1996 betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard productinformatie van huishoudelijke apparaten gegeven definities van toepassing.
Art.2. § 1er. Les informations obligatoires prévues par le présent arrêté sont obtenues à l'aide de mesures effectuées selon les normes harmonisées adoptées par les organismes européens de normalisation (CEN, CENELEC, ETSI) sur mandat de la Commission conformément à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne et pour lesquelles les Etats membres ont publié les numéros de référence des normes nationales transposant lesdites normes harmonisées.
§ 2. Les dispositions des annexes I, II et III concernant la fourniture d'informations sur le bruit sont, le cas échéant, d'application conformément aux dispositions de l'article 3 de l'arrêté royal du 29 avril 2001 relatif au bruit aérien émis par les appareils domestiques. Ces informations sont établies conformément aux dispositions dudit arrêté.
§ 3. Les définitions figurant à l'article 1er de l'arrêté royal du 10 novembre 1996 concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits s'appliquent au présent arrêté.
§ 2. Les dispositions des annexes I, II et III concernant la fourniture d'informations sur le bruit sont, le cas échéant, d'application conformément aux dispositions de l'article 3 de l'arrêté royal du 29 avril 2001 relatif au bruit aérien émis par les appareils domestiques. Ces informations sont établies conformément aux dispositions dudit arrêté.
§ 3. Les définitions figurant à l'article 1er de l'arrêté royal du 10 novembre 1996 concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits s'appliquent au présent arrêté.
Art.3. § 1. De technische documentatie bedoeld bij artikel 3, § 2 van het koninklijk besluit van 10 november 1996 betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard productinformatie van huishoudelijke apparaten, hierna genoemd het koninklijk besluit, omvat:
1° volledige identiteit en adres van de leverancier;
2° informatie, met inbegrip van relevante tekeningen, over de belangrijkste ontwerpeigenschappen van het model en met name onderdelen welke het energieverbruik wezenlijk beïnvloeden;
3° de verslagen van metingen die zijn uitgevoerd volgens de procedures bedoeld bij artikel 2;
4° de eventuele gebruiksaanwijzing.
(Wanneer de informatie betreffende een bepaalde modellencombinatie verkregen is door een berekening op grond van het ontwerp, en/of door extrapolatie uitgaande van andere combinaties, dient de documentatie bijzonderheden van deze berekeningen en/of extrapolaties te vermelden, alsmede van tests die zijn verricht ter verificatie van de nauwkeurigheid van de uitgevoerde berekeningen (details van het wiskundige model ter berekening van het prestatievermogen en van metingen die zijn verricht om dit model te verifiëren).)
§ 2. De apparaten waarop dit besluit van toepassing is, worden ingedeeld in de in bijlage IV bij dit besluit genoemde categorieën.
§ 3. Het in artikel 3, § 1 van het koninklijk besluit bedoelde etiket dient aan bijlage I bij dit besluit te voldoen.
Het etiket dient duidelijk zichtbaar op de buitenzijde van de voor- of bovenkant van het apparaat te worden aangebracht op een zodanige wijze dat het niet aan het oog wordt onttrokken.
§ 4. De inhoud en opmaak van de in artikel 5, § 1 van het koninklijk besluit bedoelde kaart met productinformatie dienen aan de bepalingen van bijlage II aan dit besluit te voldoen.
§ 5. (Wanneer de apparaten te koop, te huur, of voor huurkoop worden aangeboden door middel van een gedrukte of geschreven mededeling dan wel op enigerlei andere wijze, waarbij mag worden verwacht dat de potentiële koper het apparaat niet met eigen ogen zal kunnen zien, zoals een schriftelijke aanbieding, een postordercatalogus, advertenties op het internet of via andere elektronische media, moet deze mededeling alle in bijlage III vermelde informatie omvatten.)
§ 6. De energie-efficiëntieklasse van een apparaat moet worden bepaald overeenkomstig bijlage V bij dit besluit.
Brussel, 20 november 1996.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
De Minister van Landbouw
en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN
1° volledige identiteit en adres van de leverancier;
2° informatie, met inbegrip van relevante tekeningen, over de belangrijkste ontwerpeigenschappen van het model en met name onderdelen welke het energieverbruik wezenlijk beïnvloeden;
3° de verslagen van metingen die zijn uitgevoerd volgens de procedures bedoeld bij artikel 2;
4° de eventuele gebruiksaanwijzing.
(Wanneer de informatie betreffende een bepaalde modellencombinatie verkregen is door een berekening op grond van het ontwerp, en/of door extrapolatie uitgaande van andere combinaties, dient de documentatie bijzonderheden van deze berekeningen en/of extrapolaties te vermelden, alsmede van tests die zijn verricht ter verificatie van de nauwkeurigheid van de uitgevoerde berekeningen (details van het wiskundige model ter berekening van het prestatievermogen en van metingen die zijn verricht om dit model te verifiëren).)
§ 2. De apparaten waarop dit besluit van toepassing is, worden ingedeeld in de in bijlage IV bij dit besluit genoemde categorieën.
§ 3. Het in artikel 3, § 1 van het koninklijk besluit bedoelde etiket dient aan bijlage I bij dit besluit te voldoen.
Het etiket dient duidelijk zichtbaar op de buitenzijde van de voor- of bovenkant van het apparaat te worden aangebracht op een zodanige wijze dat het niet aan het oog wordt onttrokken.
§ 4. De inhoud en opmaak van de in artikel 5, § 1 van het koninklijk besluit bedoelde kaart met productinformatie dienen aan de bepalingen van bijlage II aan dit besluit te voldoen.
§ 5. (Wanneer de apparaten te koop, te huur, of voor huurkoop worden aangeboden door middel van een gedrukte of geschreven mededeling dan wel op enigerlei andere wijze, waarbij mag worden verwacht dat de potentiële koper het apparaat niet met eigen ogen zal kunnen zien, zoals een schriftelijke aanbieding, een postordercatalogus, advertenties op het internet of via andere elektronische media, moet deze mededeling alle in bijlage III vermelde informatie omvatten.)
§ 6. De energie-efficiëntieklasse van een apparaat moet worden bepaald overeenkomstig bijlage V bij dit besluit.
Brussel, 20 november 1996.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
De Minister van Landbouw
en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN
Art.3. § 1er. La documentation technique visée à l'article 3, § 2, de l'arrêté royal du 10 novembre 1996 concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, dénommé ci-après l'arrêté royal, comprend:
1° l'identité et l'adresse complète du fournisseur;
2° les informations, éventuellement sous forme de dessins pertinents, relatives aux caractéristiques essentielles de la conception de l'appareil, notamment aux éléments exerçant une influence notable sur sa consommation d'énergie:
3° les rapports d'essais de mesures réalisés sur le modèle conformément aux procédures visées à l'article 2;
4° le mode d'emploi, le cas échéant.
(Si les informations concernant un modèle particulier d'appareil combiné ont été obtenues par calcul à partir de caractéristiques de conception, et/ou par extrapolation à partir d'autres appareils combinés, la documentation doit fournir le détail de ces calculs et/ou extrapolations, et des essais réalisés pour vérifier l'exactitude des calculs effectués (détails du modèle mathématique utilisé pour calculer les performances et des mesures relevées pour contrôler ledit modèle).)
§ 2. Les appareils visés par le présent arrêté sont répartis en catégories, conformément aux définitions de l'annexe IV du présent arrêté.
§ 3. L'étiquette prévue à l'article 3 § 1er, de l'arrêté royal doit être conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent arrêté.
Elle doit être placée à l'extérieur de la partie supérieure ou antérieure de l'appareil de manière à être clairement visible et non masquée.
§ 4. La fiche d'information sur le produit prévue à l'article 5, § 1er, de l'arrêté royal est établie et présentée conformément aux indications figurant à l'annexe II du présent arrêté.
§ 5. (Si les appareils sont offerts à la vente, à la location ou à la location-vente au moyen d'une communication sous forme imprimée ou écrite, ou par tout autre moyen impliquant que le client potentiel ne peut pas voir l'appareil, tel qu'une offre écrite, un catalogue de vente par correspondance, des annonces publicitaires sur l'Internet ou un autre moyen de communication électronique, la communication en question comprend toutes les informations figurant à l'annexe III.)
§ 6. Le classement de l'appareil selon son efficacité énergétique doit être conforme aux indications figurant à l'annexe V du présent arrêté.
Bruxelles, le 20 novembre 1996.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN
1° l'identité et l'adresse complète du fournisseur;
2° les informations, éventuellement sous forme de dessins pertinents, relatives aux caractéristiques essentielles de la conception de l'appareil, notamment aux éléments exerçant une influence notable sur sa consommation d'énergie:
3° les rapports d'essais de mesures réalisés sur le modèle conformément aux procédures visées à l'article 2;
4° le mode d'emploi, le cas échéant.
(Si les informations concernant un modèle particulier d'appareil combiné ont été obtenues par calcul à partir de caractéristiques de conception, et/ou par extrapolation à partir d'autres appareils combinés, la documentation doit fournir le détail de ces calculs et/ou extrapolations, et des essais réalisés pour vérifier l'exactitude des calculs effectués (détails du modèle mathématique utilisé pour calculer les performances et des mesures relevées pour contrôler ledit modèle).)
§ 2. Les appareils visés par le présent arrêté sont répartis en catégories, conformément aux définitions de l'annexe IV du présent arrêté.
§ 3. L'étiquette prévue à l'article 3 § 1er, de l'arrêté royal doit être conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent arrêté.
Elle doit être placée à l'extérieur de la partie supérieure ou antérieure de l'appareil de manière à être clairement visible et non masquée.
§ 4. La fiche d'information sur le produit prévue à l'article 5, § 1er, de l'arrêté royal est établie et présentée conformément aux indications figurant à l'annexe II du présent arrêté.
§ 5. (Si les appareils sont offerts à la vente, à la location ou à la location-vente au moyen d'une communication sous forme imprimée ou écrite, ou par tout autre moyen impliquant que le client potentiel ne peut pas voir l'appareil, tel qu'une offre écrite, un catalogue de vente par correspondance, des annonces publicitaires sur l'Internet ou un autre moyen de communication électronique, la communication en question comprend toutes les informations figurant à l'annexe III.)
§ 6. Le classement de l'appareil selon son efficacité énergétique doit être conforme aux indications figurant à l'annexe V du présent arrêté.
Bruxelles, le 20 novembre 1996.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. BIJLAGE I: HET ETIKET.
1. Illustraties van het etiket:
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, B.St. 25-01-1997, p. 13761379).
2. Opmerkingen betreffende het etiket.
a) De hoger geïllustreerde modellen zijn de door de Richtlijn 94/2/EEG toegelaten modellen die betrekking hebben op België. Het zijn de modellen in het Frans, in het Nederlands en in het Duits. Ten einde rekening te houden met een bijzondere, in België vaak voorkomende situatie werd door de Commissie van de Europese gemeenschappen eveneens een tweetalig Nederlands/Frans etiket toegelaten (laatste illustratie supra). Het is ook mogelijk verscheidene etiketten op het toestel aan te brengen ingeval een andere taalcombinatie nodig is.
b) De hierna volgende opmerkingen geven aan welke informatie moet worden vermeld:
I. Naam of handelsmerk van de leverancier.
II. Typeaanduiding van de leverancier.
III. De energie-efficiëntieklasse overeenkomstig bijlage V. Deze klasse wordt vermeld op hetzelfde niveau als de van toepassing zijnde pijl.
IV. Onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire systeem voor de toekenning van milieukernen mag indien aan de apparaten krachtens Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad (gepubliceerd in EGPB nr. L 99 van 11 april 1992) een "communautaire milieukeur" is toegekend, hier het logo van het milieukeur (de bloem) worden afgebeeld. De "gids voor koelkasten/diepvries-etikettering" waarnaar hieronder verwezen wordt, maakt duidelijk hoe het milieukeurlogo in het etiket kan worden opgenomen.
V. Energieverbruik volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen, maar uitgedrukt in kWh per jaar (d.w.z. per 24 uur x 365).
VI. Som van de netto-inhoud van alle ruimten die niet voor een steraanduiding in aanmerking komen (d.w.z. bedrijfstemperatuur hoger dan 6°C).
VII. Som van de netto-inhoud van alle vriesruimten die voor een steraanduiding in aanmerking komen (d.w.z. bedrijfstemperatuur kleiner of gelijk aan -6°C).
VIII. Steraanduiding van de vriesruimte volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen. Als deze ruimte niet voor een ster in aanmerking komt, deze positie blanco laten.
IX. In voorkomend geval wordt het geluidsniveau gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG van de Raad (gepubliceerd in EGPB nr. L 344 van 6 december 1986).
Druk.
3. Het volgende definieert een aantal aspecten van het etiket:
(Formulier niet opgenomen om technische redenen, B.St. 25-01-1997 p. 1381).
(De lettercode voor apparaten van klasse A+ en van klasse A++ dient in overeenstemming te zijn met de volgende afbeeldingen en op dezelfde plaats te worden aangebracht als de A voor apparaten van klasse A. "
(Etiketten niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 13-07-2004, p. 55066.))
Gebruikte kleuren:
CMYK: cyaan, magenta, geel, zwart.
Voorbeeld: 07X0: 0 % cyaan, 70 % magenta, 100 % geel, 0 % zwart.
Pijlen:
- A X0X0;
- B 70X0 - C 30X0;
- D 00X0;
- E 03X0;
- F 07X0;
- G 0XX0.
De kleur van het kader: X070.
Alle tekst wordt in het zwart afgedrukt. De achtergrond is wit.
(...)
Gezien om te worden toegevoegd aan het ministerieel besluit van 20 november 1996.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
De Minister van Landbouw
en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN
1. Illustraties van het etiket:
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, B.St. 25-01-1997, p. 13761379).
2. Opmerkingen betreffende het etiket.
a) De hoger geïllustreerde modellen zijn de door de Richtlijn 94/2/EEG toegelaten modellen die betrekking hebben op België. Het zijn de modellen in het Frans, in het Nederlands en in het Duits. Ten einde rekening te houden met een bijzondere, in België vaak voorkomende situatie werd door de Commissie van de Europese gemeenschappen eveneens een tweetalig Nederlands/Frans etiket toegelaten (laatste illustratie supra). Het is ook mogelijk verscheidene etiketten op het toestel aan te brengen ingeval een andere taalcombinatie nodig is.
b) De hierna volgende opmerkingen geven aan welke informatie moet worden vermeld:
I. Naam of handelsmerk van de leverancier.
II. Typeaanduiding van de leverancier.
III. De energie-efficiëntieklasse overeenkomstig bijlage V. Deze klasse wordt vermeld op hetzelfde niveau als de van toepassing zijnde pijl.
IV. Onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire systeem voor de toekenning van milieukernen mag indien aan de apparaten krachtens Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad (gepubliceerd in EGPB nr. L 99 van 11 april 1992) een "communautaire milieukeur" is toegekend, hier het logo van het milieukeur (de bloem) worden afgebeeld. De "gids voor koelkasten/diepvries-etikettering" waarnaar hieronder verwezen wordt, maakt duidelijk hoe het milieukeurlogo in het etiket kan worden opgenomen.
V. Energieverbruik volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen, maar uitgedrukt in kWh per jaar (d.w.z. per 24 uur x 365).
VI. Som van de netto-inhoud van alle ruimten die niet voor een steraanduiding in aanmerking komen (d.w.z. bedrijfstemperatuur hoger dan 6°C).
VII. Som van de netto-inhoud van alle vriesruimten die voor een steraanduiding in aanmerking komen (d.w.z. bedrijfstemperatuur kleiner of gelijk aan -6°C).
VIII. Steraanduiding van de vriesruimte volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen. Als deze ruimte niet voor een ster in aanmerking komt, deze positie blanco laten.
IX. In voorkomend geval wordt het geluidsniveau gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG van de Raad (gepubliceerd in EGPB nr. L 344 van 6 december 1986).
Druk.
3. Het volgende definieert een aantal aspecten van het etiket:
(Formulier niet opgenomen om technische redenen, B.St. 25-01-1997 p. 1381).
(De lettercode voor apparaten van klasse A+ en van klasse A++ dient in overeenstemming te zijn met de volgende afbeeldingen en op dezelfde plaats te worden aangebracht als de A voor apparaten van klasse A. "
(Etiketten niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 13-07-2004, p. 55066.))
Gebruikte kleuren:
CMYK: cyaan, magenta, geel, zwart.
Voorbeeld: 07X0: 0 % cyaan, 70 % magenta, 100 % geel, 0 % zwart.
Pijlen:
- A X0X0;
- B 70X0 - C 30X0;
- D 00X0;
- E 03X0;
- F 07X0;
- G 0XX0.
De kleur van het kader: X070.
Alle tekst wordt in het zwart afgedrukt. De achtergrond is wit.
(...)
Gezien om te worden toegevoegd aan het ministerieel besluit van 20 november 1996.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
De Minister van Landbouw
en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN
Art. N1. ANNEXE I: ETIQUETTE.
1. Modèles de l'étiquette:
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, MB: 25-01-1997, p. 1376-1379).
2. Notes relatives à l'étiquette.
a) Les modèles illustrés ci-dessus sont ceux qui intéressent la Belgique parmi les modèles autorisés par la Directive 94/2/CEE. Il s'agit des modèles en langue française, en lange néerlandaise et en langue allemande. Afin de tenir compte d'une situation particulière fréquente en Belgique, un modèle d'étiquette bilingue francais/néerlandais a en outre été autorisé par la Commission des Communautés européennes (dernière illustration ci-dessus); il est également possible d'apposer plusieurs étiquettes sur l'appareil dans les cas où une autre combinaison de langue est nécessaire.
b) Les notes suivantes précisent les informations à fournir:
I. Nom ou marque du fournisseur.
II. Code d'identification du modèle, établi par le fournisseur.
III. Le classement d'un appareil selon son efficacité énergétique est effectué conformément aux indications de l'annexe V; le numéro de catégorie est indiqué à la hauteur de la flèche correspondante.
IV. Sans préjudice des exigences fixées en vertu du système communautaire d'attribution de label écologique, lorsqu'un "label écologique communautaire" a été attribué au titre du Règlement (CEE) n° 880/92 du Conseil (publié au JOCE n° L 99 du 11 avril 1992), à un appareil, la marque du label écologique communautaire (fleur) peut figurer à cet endroit de l'étiquette. Le "guide de la conception de l'étiquette des réfrigérateurs et des congélateurs" dont il est question ci-dessous, explique comment le label écologique communautaire peut être inclus dans l'étiquette.
V. Consommation d'énergie, indiquée conformément aux méthodes de mesure mentionnées à l'article 2 mais exprimées en kilowatt/heure (kWh) par an (c'està-dire par 24 h x 365).
VI. Somme du volume utile de tous les compartiments sans étoile (c'est-à-dire, qui fonctionnent à une température supérieure à - 6° C).
VII. Somme du volume utile de tous les compartiments d'entreposage des denrées congelées classées au moins "une étoile" (c'est-à-dire qui fonctionnent à une température inférieure ou égale à - 6° C).
VIII. Nombre d'étoiles du compartiment d'entreposage des denrées congélées déterminé conformément aux normes mentionnées à l'article 2. Si ledit compartiment est "sans étoile", cette rubrique reste en blanc.
IX. Le cas échéant, le niveau de bruit est mesuré conformément aux dispositions de la Directive 86/594/CEE (publiée au JOCE n° L 344 du 6 décembre 1986).
Impression.
3. Certains aspects de l'étiquette sont définis ci-dessous:
(Formulaire non repris pour des raisons techniques, MB 25-01-1997, p. 1381).
(La lettre signalant les appareils A+ et A++ doit être conforme aux illustrations ci-après et placée dans la même position que la lettre signalant les appareils de catégorie A.
(Etiquettes non reprises pour motifs techniques. Voir M.B. 13-07-2004, p. 55066.))
Couleurs utilisées:
CMJN: bleu cyan, rouge magenta, jaune, noir.
Exemple 07X0: 0 % de cyan, 70 % de magenta, 100 % de jaune, 0 % de noir.
Flèches:
- A X0X0;
- B 70X0;
- C 30X0;
- D 00X0;
- E 03X0;
- F 07X0;
- G 0XX0.
La couleur de l'encadrement: X070.
Tout le texte est en noir. Le fond est blanc.
(...)
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 20 novembre 1996.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture
et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN
1. Modèles de l'étiquette:
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, MB: 25-01-1997, p. 1376-1379).
2. Notes relatives à l'étiquette.
a) Les modèles illustrés ci-dessus sont ceux qui intéressent la Belgique parmi les modèles autorisés par la Directive 94/2/CEE. Il s'agit des modèles en langue française, en lange néerlandaise et en langue allemande. Afin de tenir compte d'une situation particulière fréquente en Belgique, un modèle d'étiquette bilingue francais/néerlandais a en outre été autorisé par la Commission des Communautés européennes (dernière illustration ci-dessus); il est également possible d'apposer plusieurs étiquettes sur l'appareil dans les cas où une autre combinaison de langue est nécessaire.
b) Les notes suivantes précisent les informations à fournir:
I. Nom ou marque du fournisseur.
II. Code d'identification du modèle, établi par le fournisseur.
III. Le classement d'un appareil selon son efficacité énergétique est effectué conformément aux indications de l'annexe V; le numéro de catégorie est indiqué à la hauteur de la flèche correspondante.
IV. Sans préjudice des exigences fixées en vertu du système communautaire d'attribution de label écologique, lorsqu'un "label écologique communautaire" a été attribué au titre du Règlement (CEE) n° 880/92 du Conseil (publié au JOCE n° L 99 du 11 avril 1992), à un appareil, la marque du label écologique communautaire (fleur) peut figurer à cet endroit de l'étiquette. Le "guide de la conception de l'étiquette des réfrigérateurs et des congélateurs" dont il est question ci-dessous, explique comment le label écologique communautaire peut être inclus dans l'étiquette.
V. Consommation d'énergie, indiquée conformément aux méthodes de mesure mentionnées à l'article 2 mais exprimées en kilowatt/heure (kWh) par an (c'està-dire par 24 h x 365).
VI. Somme du volume utile de tous les compartiments sans étoile (c'est-à-dire, qui fonctionnent à une température supérieure à - 6° C).
VII. Somme du volume utile de tous les compartiments d'entreposage des denrées congelées classées au moins "une étoile" (c'est-à-dire qui fonctionnent à une température inférieure ou égale à - 6° C).
VIII. Nombre d'étoiles du compartiment d'entreposage des denrées congélées déterminé conformément aux normes mentionnées à l'article 2. Si ledit compartiment est "sans étoile", cette rubrique reste en blanc.
IX. Le cas échéant, le niveau de bruit est mesuré conformément aux dispositions de la Directive 86/594/CEE (publiée au JOCE n° L 344 du 6 décembre 1986).
Impression.
3. Certains aspects de l'étiquette sont définis ci-dessous:
(Formulaire non repris pour des raisons techniques, MB 25-01-1997, p. 1381).
(La lettre signalant les appareils A+ et A++ doit être conforme aux illustrations ci-après et placée dans la même position que la lettre signalant les appareils de catégorie A.
(Etiquettes non reprises pour motifs techniques. Voir M.B. 13-07-2004, p. 55066.))
Couleurs utilisées:
CMJN: bleu cyan, rouge magenta, jaune, noir.
Exemple 07X0: 0 % de cyan, 70 % de magenta, 100 % de jaune, 0 % de noir.
Flèches:
- A X0X0;
- B 70X0;
- C 30X0;
- D 00X0;
- E 03X0;
- F 07X0;
- G 0XX0.
La couleur de l'encadrement: X070.
Tout le texte est en noir. Le fond est blanc.
(...)
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 20 novembre 1996.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture
et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN
Art. N2. BIJLAGE II. DE KAART.
De kaart bevat de volgende informatie. Deze mag in de vorm van een tabel voor een aantal apparaten die door dezelfde leverancier worden geleverd, of in de beschrijving van het apparaat worden verstrekt. In het eerste geval wordt de informatie in de opgegeven volgorde verstrekt.
1) Naam of handelsmerk van de leverancier.
2) Typeaanduiding van de leverancier.
3) Categorie apparaat als volgt:
De kaart bevat de volgende informatie. Deze mag in de vorm van een tabel voor een aantal apparaten die door dezelfde leverancier worden geleverd, of in de beschrijving van het apparaat worden verstrekt. In het eerste geval wordt de informatie in de opgegeven volgorde verstrekt.
1) Naam of handelsmerk van de leverancier.
2) Typeaanduiding van de leverancier.
3) Categorie apparaat als volgt:
Art. N2. ANNEXE II. FICHE.
La fiche doit fournir les informations ci-dessous. Ces informations peuvent être présentées sous forme d'un tableau couvrant une série d'appareils fournis par le même fournisseur. Elles doivent dans ce cas être présentées dans l'ordre indiqué ou figurer dans la description de chaque appareil:
1) Nom ou marque du fournisseur.2) Code d'identification du modèle, établi par le fournisseur.
3) Type d'appareil, répertorié comme suit:
La fiche doit fournir les informations ci-dessous. Ces informations peuvent être présentées sous forme d'un tableau couvrant une série d'appareils fournis par le même fournisseur. Elles doivent dans ce cas être présentées dans l'ordre indiqué ou figurer dans la description de chaque appareil:
1) Nom ou marque du fournisseur.2) Code d'identification du modèle, établi par le fournisseur.
3) Type d'appareil, répertorié comme suit:
Categorie Vermelding op de kaart
Categorie Denomination figurant sur la fiche
1 Huishoudelijke koelkasten zonder vriesruimte.
1 Refrigerateurs menagers sans compartiment a basse temperature.
2 Huishoudelijke koel-kelderkasten met ruimten op 5°C en/of
10°C.
10°C.
2 Refrigerateurs menagers avec compartiments a 5°C et/ou 10 °C.
3 Huishoudelijke koelkasten met vriesruimten zonder ster.
3 Refrigerateurs menagers avec compartiments a basse temperature
sans etoile.
sans etoile.
4 Huishoudelijke koelkasten met * vriesruimte.
4 Refrigerateurs menagers avec compartiments a basse temperature
"une etoile" (*).
"une etoile" (*).
5 Huishoudelijke koelkasten met ** vriesruimte.
5 Refrigerateurs menagers avec compartiments a basse temperature
"deux etoiles" (**).
"deux etoiles" (**).
6 Huishoudelijke koelkasten met *** vriesruimte.
6 Refrigerateurs menagers avec compartiments a basse temperature
"trois etoiles" (* * *).
!?* * *).
"trois etoiles" (* * *).
!?* * *).
7 Huishoudelijke koelkasten met *(***) vriesruimte.
8 Congelateurs armoires menagers.
8 Huishoudelijke diepvrieskasten.
9 Congelateurs coffres menagers.
9 Huishoudelijke diepvrieskisten.
10 Refrigerateurs et congelateurs menagers comportant plus de
deux portes, ou autres appareils non decrits ci-dessus. Pour
les appareils de la catégorie 10, le fournisseur peut utiliser
sa propre description.
deux portes, ou autres appareils non decrits ci-dessus. Pour
les appareils de la catégorie 10, le fournisseur peut utiliser
sa propre description.
10 Huishoudelijke koelkasten en diepvriezers met meer dan twee
deuren en andere apparaten die niet tot bovenstaande catego-
rieen behoren. Voor apparaten van categorie 10 mag de leve-
rancier zelf de omschrijving van het apparaattype kiezen.
deuren en andere apparaten die niet tot bovenstaande catego-
rieen behoren. Voor apparaten van categorie 10 mag de leve-
rancier zelf de omschrijving van het apparaattype kiezen.
4) (Classement du modèle selon son efficacité énergétique, conformément aux indications de l'annexe V, sur une échelle allant de A++ (très économe) à G (peu économe). Lorsque cette information figure dans un tableau, elle peut être exprimée sous une autre forme, à condition que le classement de A++ (économe) à G (peu économe) apparaisse clairement.)
5) Lorsque les informations sont données sous forme de tableau, et que certains des appareils y figurant on reçu un "label écologique communautaire", en vertu du règlement (CEE) n° 880/92, cette dernière information peut figurer ici dans une rubrique intitulée "label écologique communautaire" dans laquelle est reproduit le logo du label (la fleur). Cette disposition ne porte pas préjudice aux exigences prévues par le système communautaire d'attribution de label écologique.
6) Consommation d'énergie, calculée conformément à l'article 2 mais exprimée en kilowatt/heure par an (c'est-à-dire par 24 x 365), définie comme "consommation annuelle d'énergie en kilowatt/heure, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans les conditions d'essai normalisées. La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de la localisation de l'appareil."
7) Volume utile du compartiment d'entreposage des denrées fraîches (5° C), conformément aux normes mentionnées à l'article 2: rubrique à supprimer pour les catégories 8 et 9.
8) (Volume utile du compartiment d'entreposage des denrées congelées, et du compartiment de rafraîchissement éventuel présent, conformément aux normes mentionnées à l'article 2, § 1er; rubrique à supprimer pour les catégories 1, 2 et 3. Pour cette dernière, volume utile du " compartiment à glace ".)
7) et 8) Pour les catégories 2 et 10, il convient d'indiquer le volume utile de chaque compartiment conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
9) Le cas échéant, nombre d'étoiles pour le compartiment d'entreposage des denrées congelées conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
10) Le cas échéant, la mention "froid ventilé" peut être ajoutée ici s'il y a conformité avec la définition figurant dans les normes mentionnées à l'article 2.
11) "Autonomie Z h" définie comme "la durée d'élévation de la température" conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
12) "Capacité de congélation" en kg/24h, conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
13) "Type de climat" conformément aux normes mentionnées à l'article 2. Cette rubrique peut être supprimée si l'appareil est de la classe "tempérée".
14) "Bruit": le cas échéant, mesure conformément à la directive 86/594/CEE.
(15) Lorsque le modèle est produit afin d'être encastré, cela doit être indiqué.)
Pour un appareil comportant plus d'un compartiment à denrées fraîches et un compartiment à denrées congelées, des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées aux points 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13 pour les informations concernant les compartiments supplémentaires. Dans ce cas, la désignation des compartiments et l'ordre dans lequel ils sont mentionnés doivent toujours être les mêmes. Si la température nominale d'un compartiment ne correspond pas au système de classification par étoile ou à la température normale d'un compartiment d'entreposage des denrées fraîches (5 °C), il convient de préciser cette température.
Les informations figurant sur l'étiquette peuvent être présentées sous forme d'une reproduction de l'étiquette, soit en couleurs, soit en noir et blanc. Dans ce cas, il convient de lui adjoindre les informations ne figurant que dans la fiche d'information.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 20 novembre 1996.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture
et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN
5) Lorsque les informations sont données sous forme de tableau, et que certains des appareils y figurant on reçu un "label écologique communautaire", en vertu du règlement (CEE) n° 880/92, cette dernière information peut figurer ici dans une rubrique intitulée "label écologique communautaire" dans laquelle est reproduit le logo du label (la fleur). Cette disposition ne porte pas préjudice aux exigences prévues par le système communautaire d'attribution de label écologique.
6) Consommation d'énergie, calculée conformément à l'article 2 mais exprimée en kilowatt/heure par an (c'est-à-dire par 24 x 365), définie comme "consommation annuelle d'énergie en kilowatt/heure, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans les conditions d'essai normalisées. La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de la localisation de l'appareil."
7) Volume utile du compartiment d'entreposage des denrées fraîches (5° C), conformément aux normes mentionnées à l'article 2: rubrique à supprimer pour les catégories 8 et 9.
8) (Volume utile du compartiment d'entreposage des denrées congelées, et du compartiment de rafraîchissement éventuel présent, conformément aux normes mentionnées à l'article 2, § 1er; rubrique à supprimer pour les catégories 1, 2 et 3. Pour cette dernière, volume utile du " compartiment à glace ".)
7) et 8) Pour les catégories 2 et 10, il convient d'indiquer le volume utile de chaque compartiment conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
9) Le cas échéant, nombre d'étoiles pour le compartiment d'entreposage des denrées congelées conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
10) Le cas échéant, la mention "froid ventilé" peut être ajoutée ici s'il y a conformité avec la définition figurant dans les normes mentionnées à l'article 2.
11) "Autonomie Z h" définie comme "la durée d'élévation de la température" conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
12) "Capacité de congélation" en kg/24h, conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
13) "Type de climat" conformément aux normes mentionnées à l'article 2. Cette rubrique peut être supprimée si l'appareil est de la classe "tempérée".
14) "Bruit": le cas échéant, mesure conformément à la directive 86/594/CEE.
(15) Lorsque le modèle est produit afin d'être encastré, cela doit être indiqué.)
Pour un appareil comportant plus d'un compartiment à denrées fraîches et un compartiment à denrées congelées, des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées aux points 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13 pour les informations concernant les compartiments supplémentaires. Dans ce cas, la désignation des compartiments et l'ordre dans lequel ils sont mentionnés doivent toujours être les mêmes. Si la température nominale d'un compartiment ne correspond pas au système de classification par étoile ou à la température normale d'un compartiment d'entreposage des denrées fraîches (5 °C), il convient de préciser cette température.
Les informations figurant sur l'étiquette peuvent être présentées sous forme d'une reproduction de l'étiquette, soit en couleurs, soit en noir et blanc. Dans ce cas, il convient de lui adjoindre les informations ne figurant que dans la fiche d'information.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 20 novembre 1996.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture
et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN
4) (De energie-efficiëntieklasse van het model omschreven in bijlage V, uitgedrukt als " energie-efficiëntieklasse op een schaal van A++ (efficiënt) tot en met G (inefficiënt) ". Wanneer deze informatie in een tabel wordt verstrekt, mag deze op andere wijze worden aangegeven, op voorwaarde dat duidelijk is dat de schaal van A++ (efficiënt) tot en met G (inefficiënt) loopt.)
5) Als de informatie in een tabel wordt verstrekt, en als aan sommige apparaten uit de tabel krachtens Verordening (EEG) nr. 880/92 een "communautaire milieukeur" is toegekend, kan dit hier worden vermeld. In dit geval luidt het hoofd van de rubriek "communautaire milieukeur" en bestaat de vermelding uit een afbeelding van het logo van het milieukeur (de bloem). Deze bepaling geldt onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire systeem voor de toekenning van communautaire milieukeuren.
6) Energieverbruik volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen, maar uitgedrukt in kWh per jaar (d.w.z. per 24 uur x 365), aangeduid als:
"energieverbruik XYZ kWh per jaar, gebaseerd op de resultaten van een standaardtest gedurende 24 uur. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het staat."
7) Netto-inhoud van de koelruimte (5 °C) volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen - niet van toepassing voor de categorieën 8 en 9.
8) (Netto-inhoud van de vriesruimte en van het nulgradencompartiment wanneer dit voorhanden is, volgens de normen waarnaar in artikel 2, § 1, wordt verwezen; niet van toepassing voor de categorieën 1, 2 en 3. Voor apparaten van categorie 3 de netto-inhoud van het " ijsvak ".)
7) en 8) Voor de categorieën 2 en 10 de netto-inhoud van elke ruimte vermelden, volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
9) Steraanduiding van de vriesruimte, voor zover van toepassing volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
10) In voorkomend geval kan op deze plaats vermelding "zelfontdooiend" worden opgenomen, indien het toestel tot deze categorie behoort volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
11) "Conserveringsduur bij stroomuitval Z h" gedefinieerd als "de stijgtijd van de temperatuur" volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
12) "Vriesvermogen" in kg/24u, volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen,
13) "Klimaatregime" volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen. Als het toestel voor een "gematigd klimaatregime" bestemd is, kan deze vermelding achterwege blijven.
14) "Geluidsniveau" gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/584/EEG.
(15) Wanneer het model bedoeld is om te worden ingebouwd, moet dit worden vermeld.)
Als een toestel meer ruimten bevat dan een koelruimte en een vriesruimte, kunnen onder de punten 7, 8, 9, 10, 11, 12 en 13 extra regels worden toegevoegd met informatie over deze ruimten. In dit geval dienen de benaming en de volgorde waarin de ruimten worden vermeld, consistent te zijn. Als de ontwerp-temperatuur van een ruimte niet in overeenstemming met het systeem van steraanduidingen of met de standaard-koelruimtetemperatuur (5° C) is, dient de ontwerptemperatuur te worden vermeld.
De op het etiket vermelde gegevens kunnen worden weergegeven door het etiket in kleur of in zwart-wit af te beelden. In dit geval dient de overige informatie, die uitsluitend op de kaart voorkomt, nog steeds te worden vermeld.
Gezien om te worden toegevoegd aan het ministerieel besluit van 20 november 1996.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
De Minister van Landbouw
en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN
5) Als de informatie in een tabel wordt verstrekt, en als aan sommige apparaten uit de tabel krachtens Verordening (EEG) nr. 880/92 een "communautaire milieukeur" is toegekend, kan dit hier worden vermeld. In dit geval luidt het hoofd van de rubriek "communautaire milieukeur" en bestaat de vermelding uit een afbeelding van het logo van het milieukeur (de bloem). Deze bepaling geldt onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire systeem voor de toekenning van communautaire milieukeuren.
6) Energieverbruik volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen, maar uitgedrukt in kWh per jaar (d.w.z. per 24 uur x 365), aangeduid als:
"energieverbruik XYZ kWh per jaar, gebaseerd op de resultaten van een standaardtest gedurende 24 uur. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het staat."
7) Netto-inhoud van de koelruimte (5 °C) volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen - niet van toepassing voor de categorieën 8 en 9.
8) (Netto-inhoud van de vriesruimte en van het nulgradencompartiment wanneer dit voorhanden is, volgens de normen waarnaar in artikel 2, § 1, wordt verwezen; niet van toepassing voor de categorieën 1, 2 en 3. Voor apparaten van categorie 3 de netto-inhoud van het " ijsvak ".)
7) en 8) Voor de categorieën 2 en 10 de netto-inhoud van elke ruimte vermelden, volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
9) Steraanduiding van de vriesruimte, voor zover van toepassing volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
10) In voorkomend geval kan op deze plaats vermelding "zelfontdooiend" worden opgenomen, indien het toestel tot deze categorie behoort volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
11) "Conserveringsduur bij stroomuitval Z h" gedefinieerd als "de stijgtijd van de temperatuur" volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
12) "Vriesvermogen" in kg/24u, volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen,
13) "Klimaatregime" volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen. Als het toestel voor een "gematigd klimaatregime" bestemd is, kan deze vermelding achterwege blijven.
14) "Geluidsniveau" gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/584/EEG.
(15) Wanneer het model bedoeld is om te worden ingebouwd, moet dit worden vermeld.)
Als een toestel meer ruimten bevat dan een koelruimte en een vriesruimte, kunnen onder de punten 7, 8, 9, 10, 11, 12 en 13 extra regels worden toegevoegd met informatie over deze ruimten. In dit geval dienen de benaming en de volgorde waarin de ruimten worden vermeld, consistent te zijn. Als de ontwerp-temperatuur van een ruimte niet in overeenstemming met het systeem van steraanduidingen of met de standaard-koelruimtetemperatuur (5° C) is, dient de ontwerptemperatuur te worden vermeld.
De op het etiket vermelde gegevens kunnen worden weergegeven door het etiket in kleur of in zwart-wit af te beelden. In dit geval dient de overige informatie, die uitsluitend op de kaart voorkomt, nog steeds te worden vermeld.
Gezien om te worden toegevoegd aan het ministerieel besluit van 20 november 1996.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
De Minister van Landbouw
en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN
-
4) (De energie-efficiëntieklasse van het model omschreven in bijlage V, uitgedrukt als " energie-efficiëntieklasse op een schaal van A++ (efficiënt) tot en met G (inefficiënt) ". Wanneer deze informatie in een tabel wordt verstrekt, mag deze op andere wijze worden aangegeven, op voorwaarde dat duidelijk is dat de schaal van A++ (efficiënt) tot en met G (inefficiënt) loopt.)
5) Als de informatie in een tabel wordt verstrekt, en als aan sommige apparaten uit de tabel krachtens Verordening (EEG) nr. 880/92 een "communautaire milieukeur" is toegekend, kan dit hier worden vermeld. In dit geval luidt het hoofd van de rubriek "communautaire milieukeur" en bestaat de vermelding uit een afbeelding van het logo van het milieukeur (de bloem). Deze bepaling geldt onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire systeem voor de toekenning van communautaire milieukeuren.
6) Energieverbruik volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen, maar uitgedrukt in kWh per jaar (d.w.z. per 24 uur x 365), aangeduid als:
"energieverbruik XYZ kWh per jaar, gebaseerd op de resultaten van een standaardtest gedurende 24 uur. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het staat."
7) Netto-inhoud van de koelruimte (5 °C) volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen - niet van toepassing voor de categorieën 8 en 9.
8) (Netto-inhoud van de vriesruimte en van het nulgradencompartiment wanneer dit voorhanden is, volgens de normen waarnaar in artikel 2, § 1, wordt verwezen; niet van toepassing voor de categorieën 1, 2 en 3. Voor apparaten van categorie 3 de netto-inhoud van het " ijsvak ".)
7) en 8) Voor de categorieën 2 en 10 de netto-inhoud van elke ruimte vermelden, volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
9) Steraanduiding van de vriesruimte, voor zover van toepassing volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
10) In voorkomend geval kan op deze plaats vermelding "zelfontdooiend" worden opgenomen, indien het toestel tot deze categorie behoort volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
11) "Conserveringsduur bij stroomuitval Z h" gedefinieerd als "de stijgtijd van de temperatuur" volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
12) "Vriesvermogen" in kg/24u, volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen,
13) "Klimaatregime" volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen. Als het toestel voor een "gematigd klimaatregime" bestemd is, kan deze vermelding achterwege blijven.
14) "Geluidsniveau" gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/584/EEG.
(15) Wanneer het model bedoeld is om te worden ingebouwd, moet dit worden vermeld.)
Als een toestel meer ruimten bevat dan een koelruimte en een vriesruimte, kunnen onder de punten 7, 8, 9, 10, 11, 12 en 13 extra regels worden toegevoegd met informatie over deze ruimten. In dit geval dienen de benaming en de volgorde waarin de ruimten worden vermeld, consistent te zijn. Als de ontwerp-temperatuur van een ruimte niet in overeenstemming met het systeem van steraanduidingen of met de standaard-koelruimtetemperatuur (5° C) is, dient de ontwerptemperatuur te worden vermeld.
De op het etiket vermelde gegevens kunnen worden weergegeven door het etiket in kleur of in zwart-wit af te beelden. In dit geval dient de overige informatie, die uitsluitend op de kaart voorkomt, nog steeds te worden vermeld.
Gezien om te worden toegevoegd aan het ministerieel besluit van 20 november 1996.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
De Minister van Landbouw
en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN
5) Als de informatie in een tabel wordt verstrekt, en als aan sommige apparaten uit de tabel krachtens Verordening (EEG) nr. 880/92 een "communautaire milieukeur" is toegekend, kan dit hier worden vermeld. In dit geval luidt het hoofd van de rubriek "communautaire milieukeur" en bestaat de vermelding uit een afbeelding van het logo van het milieukeur (de bloem). Deze bepaling geldt onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire systeem voor de toekenning van communautaire milieukeuren.
6) Energieverbruik volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen, maar uitgedrukt in kWh per jaar (d.w.z. per 24 uur x 365), aangeduid als:
"energieverbruik XYZ kWh per jaar, gebaseerd op de resultaten van een standaardtest gedurende 24 uur. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het staat."
7) Netto-inhoud van de koelruimte (5 °C) volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen - niet van toepassing voor de categorieën 8 en 9.
8) (Netto-inhoud van de vriesruimte en van het nulgradencompartiment wanneer dit voorhanden is, volgens de normen waarnaar in artikel 2, § 1, wordt verwezen; niet van toepassing voor de categorieën 1, 2 en 3. Voor apparaten van categorie 3 de netto-inhoud van het " ijsvak ".)
7) en 8) Voor de categorieën 2 en 10 de netto-inhoud van elke ruimte vermelden, volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
9) Steraanduiding van de vriesruimte, voor zover van toepassing volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
10) In voorkomend geval kan op deze plaats vermelding "zelfontdooiend" worden opgenomen, indien het toestel tot deze categorie behoort volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
11) "Conserveringsduur bij stroomuitval Z h" gedefinieerd als "de stijgtijd van de temperatuur" volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen.
12) "Vriesvermogen" in kg/24u, volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen,
13) "Klimaatregime" volgens de normen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen. Als het toestel voor een "gematigd klimaatregime" bestemd is, kan deze vermelding achterwege blijven.
14) "Geluidsniveau" gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/584/EEG.
(15) Wanneer het model bedoeld is om te worden ingebouwd, moet dit worden vermeld.)
Als een toestel meer ruimten bevat dan een koelruimte en een vriesruimte, kunnen onder de punten 7, 8, 9, 10, 11, 12 en 13 extra regels worden toegevoegd met informatie over deze ruimten. In dit geval dienen de benaming en de volgorde waarin de ruimten worden vermeld, consistent te zijn. Als de ontwerp-temperatuur van een ruimte niet in overeenstemming met het systeem van steraanduidingen of met de standaard-koelruimtetemperatuur (5° C) is, dient de ontwerptemperatuur te worden vermeld.
De op het etiket vermelde gegevens kunnen worden weergegeven door het etiket in kleur of in zwart-wit af te beelden. In dit geval dient de overige informatie, die uitsluitend op de kaart voorkomt, nog steeds te worden vermeld.
Gezien om te worden toegevoegd aan het ministerieel besluit van 20 november 1996.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
De Minister van Landbouw
en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN
4) (Classement du modèle selon son efficacité énergétique, conformément aux indications de l'annexe V, sur une échelle allant de A++ (très économe) à G (peu économe). Lorsque cette information figure dans un tableau, elle peut être exprimée sous une autre forme, à condition que le classement de A++ (économe) à G (peu économe) apparaisse clairement.)
5) Lorsque les informations sont données sous forme de tableau, et que certains des appareils y figurant on reçu un "label écologique communautaire", en vertu du règlement (CEE) n° 880/92, cette dernière information peut figurer ici dans une rubrique intitulée "label écologique communautaire" dans laquelle est reproduit le logo du label (la fleur). Cette disposition ne porte pas préjudice aux exigences prévues par le système communautaire d'attribution de label écologique.
6) Consommation d'énergie, calculée conformément à l'article 2 mais exprimée en kilowatt/heure par an (c'est-à-dire par 24 x 365), définie comme "consommation annuelle d'énergie en kilowatt/heure, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans les conditions d'essai normalisées. La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de la localisation de l'appareil."
7) Volume utile du compartiment d'entreposage des denrées fraîches (5° C), conformément aux normes mentionnées à l'article 2: rubrique à supprimer pour les catégories 8 et 9.
8) (Volume utile du compartiment d'entreposage des denrées congelées, et du compartiment de rafraîchissement éventuel présent, conformément aux normes mentionnées à l'article 2, § 1er; rubrique à supprimer pour les catégories 1, 2 et 3. Pour cette dernière, volume utile du " compartiment à glace ".)
7) et 8) Pour les catégories 2 et 10, il convient d'indiquer le volume utile de chaque compartiment conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
9) Le cas échéant, nombre d'étoiles pour le compartiment d'entreposage des denrées congelées conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
10) Le cas échéant, la mention "froid ventilé" peut être ajoutée ici s'il y a conformité avec la définition figurant dans les normes mentionnées à l'article 2.
11) "Autonomie Z h" définie comme "la durée d'élévation de la température" conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
12) "Capacité de congélation" en kg/24h, conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
13) "Type de climat" conformément aux normes mentionnées à l'article 2. Cette rubrique peut être supprimée si l'appareil est de la classe "tempérée".
14) "Bruit": le cas échéant, mesure conformément à la directive 86/594/CEE.
(15) Lorsque le modèle est produit afin d'être encastré, cela doit être indiqué.)
Pour un appareil comportant plus d'un compartiment à denrées fraîches et un compartiment à denrées congelées, des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées aux points 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13 pour les informations concernant les compartiments supplémentaires. Dans ce cas, la désignation des compartiments et l'ordre dans lequel ils sont mentionnés doivent toujours être les mêmes. Si la température nominale d'un compartiment ne correspond pas au système de classification par étoile ou à la température normale d'un compartiment d'entreposage des denrées fraîches (5 °C), il convient de préciser cette température.
Les informations figurant sur l'étiquette peuvent être présentées sous forme d'une reproduction de l'étiquette, soit en couleurs, soit en noir et blanc. Dans ce cas, il convient de lui adjoindre les informations ne figurant que dans la fiche d'information.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 20 novembre 1996.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture
et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN
5) Lorsque les informations sont données sous forme de tableau, et que certains des appareils y figurant on reçu un "label écologique communautaire", en vertu du règlement (CEE) n° 880/92, cette dernière information peut figurer ici dans une rubrique intitulée "label écologique communautaire" dans laquelle est reproduit le logo du label (la fleur). Cette disposition ne porte pas préjudice aux exigences prévues par le système communautaire d'attribution de label écologique.
6) Consommation d'énergie, calculée conformément à l'article 2 mais exprimée en kilowatt/heure par an (c'est-à-dire par 24 x 365), définie comme "consommation annuelle d'énergie en kilowatt/heure, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans les conditions d'essai normalisées. La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de la localisation de l'appareil."
7) Volume utile du compartiment d'entreposage des denrées fraîches (5° C), conformément aux normes mentionnées à l'article 2: rubrique à supprimer pour les catégories 8 et 9.
8) (Volume utile du compartiment d'entreposage des denrées congelées, et du compartiment de rafraîchissement éventuel présent, conformément aux normes mentionnées à l'article 2, § 1er; rubrique à supprimer pour les catégories 1, 2 et 3. Pour cette dernière, volume utile du " compartiment à glace ".)
7) et 8) Pour les catégories 2 et 10, il convient d'indiquer le volume utile de chaque compartiment conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
9) Le cas échéant, nombre d'étoiles pour le compartiment d'entreposage des denrées congelées conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
10) Le cas échéant, la mention "froid ventilé" peut être ajoutée ici s'il y a conformité avec la définition figurant dans les normes mentionnées à l'article 2.
11) "Autonomie Z h" définie comme "la durée d'élévation de la température" conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
12) "Capacité de congélation" en kg/24h, conformément aux normes mentionnées à l'article 2.
13) "Type de climat" conformément aux normes mentionnées à l'article 2. Cette rubrique peut être supprimée si l'appareil est de la classe "tempérée".
14) "Bruit": le cas échéant, mesure conformément à la directive 86/594/CEE.
(15) Lorsque le modèle est produit afin d'être encastré, cela doit être indiqué.)
Pour un appareil comportant plus d'un compartiment à denrées fraîches et un compartiment à denrées congelées, des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées aux points 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13 pour les informations concernant les compartiments supplémentaires. Dans ce cas, la désignation des compartiments et l'ordre dans lequel ils sont mentionnés doivent toujours être les mêmes. Si la température nominale d'un compartiment ne correspond pas au système de classification par étoile ou à la température normale d'un compartiment d'entreposage des denrées fraîches (5 °C), il convient de préciser cette température.
Les informations figurant sur l'étiquette peuvent être présentées sous forme d'une reproduction de l'étiquette, soit en couleurs, soit en noir et blanc. Dans ce cas, il convient de lui adjoindre les informations ne figurant que dans la fiche d'information.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 20 novembre 1996.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture
et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN
Art. N3. BIJLAGE III. POSTORDERVERKOOP EN ANDERE VORMEN VAN VERKOOP OP AFSTAND.
Postordercatalogi en andere gedrukte mededelingen als bedoeld in artikel 5 § 3, van deze richtlijn dienen de volgende informatie te bevatten die in de opgegeven volgorde wordt vermeld:
1) Energie-efficiëntieklasse (bijlage II, punt 4).
2) Energieverbruik (bijlage II, punt 6).
3) Netto-inhoud van de koelruimte (bijlage II, punt 7).
4) Netto-inhoud van de vriesruimte (bijlage II, punt 8).
5) Steraanduiding (bijlage II, punt 9).
6) Geluidsniveau (bijlage II, punt 14).
Indien andere op de kaart vermelde informatie wordt verstrekt, wordt deze weergegeven in de in bijlage II vastgestelde vorm en in bovenstaande lijst opgenomen in de voor de kaart vastgestelde volgorde.
De lettergrootte en het lettertype voor het afdrukken van de hierboven bedoelde informatie dienen zodanig te zijn dat deze in leesbare vorm wordt weergegeven.
Gezien om te worden toegevoegd aan het ministerieel besluit van 20 november 1996.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
De Minister van Landbouw
en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN
Postordercatalogi en andere gedrukte mededelingen als bedoeld in artikel 5 § 3, van deze richtlijn dienen de volgende informatie te bevatten die in de opgegeven volgorde wordt vermeld:
1) Energie-efficiëntieklasse (bijlage II, punt 4).
2) Energieverbruik (bijlage II, punt 6).
3) Netto-inhoud van de koelruimte (bijlage II, punt 7).
4) Netto-inhoud van de vriesruimte (bijlage II, punt 8).
5) Steraanduiding (bijlage II, punt 9).
6) Geluidsniveau (bijlage II, punt 14).
Indien andere op de kaart vermelde informatie wordt verstrekt, wordt deze weergegeven in de in bijlage II vastgestelde vorm en in bovenstaande lijst opgenomen in de voor de kaart vastgestelde volgorde.
De lettergrootte en het lettertype voor het afdrukken van de hierboven bedoelde informatie dienen zodanig te zijn dat deze in leesbare vorm wordt weergegeven.
Gezien om te worden toegevoegd aan het ministerieel besluit van 20 november 1996.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
De Minister van Landbouw
en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN
Art. N3. ANNEXE III. VENTE PAR CORRESPONDANCE ET AUTRES TYPES DE VENTE A DISTANCE.
Les catalogues de vente par correspondance et autres communication imprimées à distance visés à l'article 5 § 3, contiennent les informations suivantes, dans l'ordre indiqué:
1) Catégorie d'efficacité énergétique (annexe II point 4).
2) Consommation d'énergie (annexe II point 6).
3) Volume utile du compartiment pour denrées fraîches (annexe II point 7).
4) volume utile du compartiment pour denrées congelées (annexe II point 8).
5) Nombre d'étoiles (annexe II point 9).
6) Bruit (annexe II point 14).
Si d'autres informations contenues dans la fiche d'information sur le produit sont également fournies, celles-ci seront présentées sous la forme définie à l'annexe II et incluses dans le tableau ci-dessus dans l'ordre fixé pour la fiche.
La taille et le type des caractères utilisés pour l'impression des informations visées ci-dessus doivent assurer la lisibilité de ces informations.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 20 novembre 1996.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture
et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN
Les catalogues de vente par correspondance et autres communication imprimées à distance visés à l'article 5 § 3, contiennent les informations suivantes, dans l'ordre indiqué:
1) Catégorie d'efficacité énergétique (annexe II point 4).
2) Consommation d'énergie (annexe II point 6).
3) Volume utile du compartiment pour denrées fraîches (annexe II point 7).
4) volume utile du compartiment pour denrées congelées (annexe II point 8).
5) Nombre d'étoiles (annexe II point 9).
6) Bruit (annexe II point 14).
Si d'autres informations contenues dans la fiche d'information sur le produit sont également fournies, celles-ci seront présentées sous la forme définie à l'annexe II et incluses dans le tableau ci-dessus dans l'ordre fixé pour la fiche.
La taille et le type des caractères utilisés pour l'impression des informations visées ci-dessus doivent assurer la lisibilité de ces informations.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 20 novembre 1996.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture
et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN
Art. N5. BIJLAGE V. ENERGIE-EFFICIENTIEKLASSE.
(Deel 1 : Definities van de klassen A+ en A++
Een apparaat wordt ingedeeld in klasse A+ of A++ wanneer de energie-efficiëntie-index alfa (II 'alfa') in het in tabel 1 gespecificeerde bereik ligt.
(Tabel 1 niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 13-07-2004, p. 55067.)
In tabel 1 :
(Formule niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 13-07-2004, p. 55067.)
Waarin :
AC = energieverbruik per jaar van het apparaat (overeenkomstig bijlage I, opmerking V);
SCa = standaardenergieverbruik per jaar a van het apparaat.
SCa wordt als volgt berekend :
(Formule niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 13-07-2004, p. 55067.)
Waarin :
Vc : het nettovolume (in liter) van het compartiment (volgens de normen waarnaar in artikel 2, § 1, wordt verwezen);
Tc : de ontwerptemperatuur (in °C) van het compartiment.
De waarden van Ma en Na zijn in tabel 2 gegeven, die van FF, CC, BI en CH in tabel 3.
(Tabel 2 en 3 niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 13-07-2004, p. 55068).
Wanneer een apparaat niet A+ of A++ is, wordt het ingedeeld in overeenstemming met deel 2.
Deel 2 : Definities van de klassen A tot en met G.)
De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan de hand van tabel 1:
Tabel 1
(Deel 1 : Definities van de klassen A+ en A++
Een apparaat wordt ingedeeld in klasse A+ of A++ wanneer de energie-efficiëntie-index alfa (II 'alfa') in het in tabel 1 gespecificeerde bereik ligt.
(Tabel 1 niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 13-07-2004, p. 55067.)
In tabel 1 :
(Formule niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 13-07-2004, p. 55067.)
Waarin :
AC = energieverbruik per jaar van het apparaat (overeenkomstig bijlage I, opmerking V);
SCa = standaardenergieverbruik per jaar a van het apparaat.
SCa wordt als volgt berekend :
(Formule niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 13-07-2004, p. 55067.)
Waarin :
Vc : het nettovolume (in liter) van het compartiment (volgens de normen waarnaar in artikel 2, § 1, wordt verwezen);
Tc : de ontwerptemperatuur (in °C) van het compartiment.
De waarden van Ma en Na zijn in tabel 2 gegeven, die van FF, CC, BI en CH in tabel 3.
(Tabel 2 en 3 niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 13-07-2004, p. 55068).
Wanneer een apparaat niet A+ of A++ is, wordt het ingedeeld in overeenstemming met deel 2.
Deel 2 : Definities van de klassen A tot en met G.)
De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan de hand van tabel 1:
Tabel 1
Art. N5. ANNEXE V. CLASSEMENT SELON L'EFFICACITE ENERGETIQUE.
(Partie 1 : Définition des catégories A+ et A++
Entre dans la catégorie A+ ou A++ tout appareil dont l'indice d'efficacité énergétique alpha (II indice 'alpha') est compris dans les limites indiquées dans le tableau 1.
(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 13-07-2004, p. 55067.)
Dans le tableau 1 :
(Formule non reprise pour motifs techniques. Voir M.B. 13-07-2004, p. 55067).
Où :
AC = consommation énergétique annuelle de l'appareil (conformément à la note V de l'annexe I);
SCa = consommation énergétique annuelle normalisée a de l'appareil.
SCa est calculée à l'aide de la formule :
(Formule non reprise pour motifs techniques. Voir M.B. 13-07-2004, p. 55067.)
Où :
Vc est le volume net (en litres) du compartiment (conformément aux normes mentionnées à l'article 2, § 1er);
Tc est la température nominale (en °C) du compartiment.
Les valeurs de Ma et Na sont indiquées dans le tableau 2 et les valeurs de FF, CC, BI et CH sont indiquées dans le tableau 3.
(Tableaux 2 et 3 non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 13-07-2004, p. 55068.)
Si un appareil n'entre pas dans la catégorie A+ ou A++, il est classé conformément à la partie 2.
Partie 2 : Définitions des catégories A à G.)
Le tableau 1 montre comment classer l'appareil en fonction de son efficacité énergétique:
Tableau 1.
(Partie 1 : Définition des catégories A+ et A++
Entre dans la catégorie A+ ou A++ tout appareil dont l'indice d'efficacité énergétique alpha (II indice 'alpha') est compris dans les limites indiquées dans le tableau 1.
(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 13-07-2004, p. 55067.)
Dans le tableau 1 :
(Formule non reprise pour motifs techniques. Voir M.B. 13-07-2004, p. 55067).
Où :
AC = consommation énergétique annuelle de l'appareil (conformément à la note V de l'annexe I);
SCa = consommation énergétique annuelle normalisée a de l'appareil.
SCa est calculée à l'aide de la formule :
(Formule non reprise pour motifs techniques. Voir M.B. 13-07-2004, p. 55067.)
Où :
Vc est le volume net (en litres) du compartiment (conformément aux normes mentionnées à l'article 2, § 1er);
Tc est la température nominale (en °C) du compartiment.
Les valeurs de Ma et Na sont indiquées dans le tableau 2 et les valeurs de FF, CC, BI et CH sont indiquées dans le tableau 3.
(Tableaux 2 et 3 non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 13-07-2004, p. 55068.)
Si un appareil n'entre pas dans la catégorie A+ ou A++, il est classé conformément à la partie 2.
Partie 2 : Définitions des catégories A à G.)
Le tableau 1 montre comment classer l'appareil en fonction de son efficacité énergétique:
Tableau 1.
Energie-efficientieklasse Energie-efficientie-index: I
Classe d'efficacite energetique Indice d'efficacite energetique: I
I < 55 A
55 =< I < 75 B
75 =< I < 90 C
90 =< I < 100 D
100 =< I < 110 E
110 =< I < 125 F
125 =< I G
55 =< I < 75 B
75 =< I < 90 C
90 =< I < 100 D
100 =< I < 110 E
110 =< I < 125 F
125 =< I G
I < 55 A
Met: "energie-efficiëntie-index" (uitgedrukt als percentage) = energieverbruik per jaar van apparaat (1)/Standaard-energieverbruik per jaar van apparaat,
- "standaard-energieverbruik per jaar van apparaat" (uitgedrukt in kWh/jaar) = M x gecorrigeerd volume + N
en
- "gecorrigeerd volume" (uitgedrukt in liter) = volume koelruimte + OMEGA x volume vriesruimte.
De waarden van M, N en OMEGA zijn afkomstig uit tabel 2.
Tabel 2
- "standaard-energieverbruik per jaar van apparaat" (uitgedrukt in kWh/jaar) = M x gecorrigeerd volume + N
en
- "gecorrigeerd volume" (uitgedrukt in liter) = volume koelruimte + OMEGA x volume vriesruimte.
De waarden van M, N en OMEGA zijn afkomstig uit tabel 2.
Tabel 2
55 =< 1 < 75 B
Categorie OME- M N
GA
GA
75 =< 1 < 90 C
1 Huishoudelijke koelkasten zonder vriesruimte - 0,233 245
90 =< 1 < 100 D
2 Huishoudelijke koel-kelderkasten met ruimten 0,75(2) 0,233 245
op 5 °C en/of 10 °C
op 5 °C en/of 10 °C
100 =< 1 < 110 E
3 Huishoudelijke koelkasten met vriesruimte 1,25 0,233 245
zonder ster
zonder ster
110 =< 1 < 125 F
4 Huishoudelijke koelkasten met * vriesruimte 1,55 0,643 191
125 =< 1 G
5 Huishoudelijke koelkasten met ** vriesruim- 1,85 0,450 245
te
te
Avec: "Indice d'efficacité énergétique" = consommation d'énergie par an de l'appareil (1)/consommation d'énergie normalisée par an de l'appareil (exprimée en pourcentage).
- "Consommation d'énergie normalisée de l'appareil" = M x volume ajusté + N (exprimée en kilowatt/heure/an).
et
- "Volume ajusté" = volume du compartiment à denrées fraîches + OMEGA x volume du compartiment à denrées congelées (exprimé en litres).
Les valeurs de M, N et OMEGA sont tirées du tableau 2.
Tableau 2.
- "Consommation d'énergie normalisée de l'appareil" = M x volume ajusté + N (exprimée en kilowatt/heure/an).
et
- "Volume ajusté" = volume du compartiment à denrées fraîches + OMEGA x volume du compartiment à denrées congelées (exprimé en litres).
Les valeurs de M, N et OMEGA sont tirées du tableau 2.
Tableau 2.
6 Huishoudelijke koelkasten met *** vries- 2,15 0,657 235
ruimte
ruimte
Categorie d'appareil OMEGA M N
7 Huishoudelijke koelkasten met *(***) vries- (3) 0,777 303
ruimte
ruimte
1 Refrigerateurs menagers sans compartiment - 0,233 245
basse temperature.
basse temperature.
8 Huishoudelijke diepvrieskasten 2,15(4) 0,472 286
2 Refrigerateurs menagers avec compartiments 0,75 (2) 0,233 245
a 5°C et/ou 10 °C.
a 5°C et/ou 10 °C.
9 Huishoudelijke diepvrieskisten 2,15(4) 0,446 181
3 Refrigerateurs menagers avec compartiments 1,25 0,233 245
a basse temperature sans etoile.
a basse temperature sans etoile.
10 Huishoudelijke koelkasten en diepvriezers (3) (5) (5)
met meer dan twee deuren of andere apparaat
met meer dan twee deuren of andere apparaat
4 Refrigerateurs menagers avec compartiments 1,55 0,643 191
a basse temperature "une etoile" (*).
a basse temperature "une etoile" (*).
Tempera-
tuur Corresponderende
koudste categorie M N
ruimte
tuur Corresponderende
koudste categorie M N
ruimte
5 Refrigerateurs menagers avec compartiments 1,85 0,450 245
a basse temperature "deux etoiles" (**).
a basse temperature "deux etoiles" (**).
> -6C 1/2/3 koelkast zonder vriesruimte/ 0,233 245
koelkelderkast met ruimte op
5 C en/of 10 C/koelkast met
vriesruimte zonder ster
koelkelderkast met ruimte op
5 C en/of 10 C/koelkast met
vriesruimte zonder ster
6 Refrigerateurs menagers avec compartiments 2,15 0,657 235
a basse temperature "trois etoiles" (* * *).
!?* * *).
a basse temperature "trois etoiles" (* * *).
!?* * *).
=< - 6C* 4 Huishoudelijke koelkasten met * 0,643 191
vriesruimte.
vriesruimte.
8 Congelateurs armoires menagers. 2,15 (4) 0,472 286
=< - 12C** 5 Huishoudelijke koelkasten met ** 0,450 245
vriesruimte
vriesruimte
9 Congelateurs coffres menagers. 2,15 (4) 0,446 181
=< - 18C *** 6 Huishoudelijke koelkasten met *** 0,657 235
vriesruimte
vriesruimte
10 Refrigerateurs et congelateurs menagers (3) (5) (5)
comportant plus de deux portes, ou autres
appareils non decrits ci-dessus.
comportant plus de deux portes, ou autres
appareils non decrits ci-dessus.
=< - 18C*(***) 7 Huishoudelijke koelvrieskasten met 0,777 303
*(***) vriesruimte
*(***) vriesruimte
Temperature
du compar- Categorie correspondante M N
timent le
plus froid
du compar- Categorie correspondante M N
timent le
plus froid
Gezien omte worden toegevoegd aan het ministerieel besluit van 20 november 1996.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
De Minister van Landbouw
en van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw,
K. PINXTEN
(1) In overeenstemming met bijlage I, opmerking V.
(2) voor koel-kelderkasten: gecorrigeerd volume = volume koelruimte + OMEGA x volume kelderruimte (10°C) (uitgedrukt in liter).
(3) Het gecorrigeerd volume GV wordt berekend volgend de formule:
GV = E (25 - Tc)/20 x Vc x Fc alle ruimten waarin Tc de ontwerp-temperatuur (in °C) van iedere ruimte is, Vc het nettovolume (in liter) van de ruimte en Fc een coëfficiënt waarvan de waarde 1,2 bedraagt voor "zelfontdooiende" ruimten en 1,0 voor andere ruimten.
(4) Voor "zelfontdooiende" apparaten als omschreven in punt 10 van bijlage II, wordt deze coëfficiënt vooralsnog met een factor 1,2 verhoogd tot 2,58 (Zodoende wordt een mogelijke bias van de meetmethode gecorrigeerd, waarin immers geen rekening wordt gehouden met het feit dat in "zelfontdooiende" apparaten geen ijsaanslag wordt gevormd. In de praktijk resulteert deze ijsvorming in een enigszins verhoogd verbruik van "conventionele" apparaten.)
(5) Voor deze apparaten worden de waarden van M en N als volgt bepaald aan de hand van de temperatuur en de steraanduiding van de ruimte met de laagste temperatuur.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
De Minister van Landbouw
en van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw,
K. PINXTEN
(1) In overeenstemming met bijlage I, opmerking V.
(2) voor koel-kelderkasten: gecorrigeerd volume = volume koelruimte + OMEGA x volume kelderruimte (10°C) (uitgedrukt in liter).
(3) Het gecorrigeerd volume GV wordt berekend volgend de formule:
GV = E (25 - Tc)/20 x Vc x Fc alle ruimten waarin Tc de ontwerp-temperatuur (in °C) van iedere ruimte is, Vc het nettovolume (in liter) van de ruimte en Fc een coëfficiënt waarvan de waarde 1,2 bedraagt voor "zelfontdooiende" ruimten en 1,0 voor andere ruimten.
(4) Voor "zelfontdooiende" apparaten als omschreven in punt 10 van bijlage II, wordt deze coëfficiënt vooralsnog met een factor 1,2 verhoogd tot 2,58 (Zodoende wordt een mogelijke bias van de meetmethode gecorrigeerd, waarin immers geen rekening wordt gehouden met het feit dat in "zelfontdooiende" apparaten geen ijsaanslag wordt gevormd. In de praktijk resulteert deze ijsvorming in een enigszins verhoogd verbruik van "conventionele" apparaten.)
(5) Voor deze apparaten worden de waarden van M en N als volgt bepaald aan de hand van de temperatuur en de steraanduiding van de ruimte met de laagste temperatuur.
> - 6C 1/2/3 refrigerateur sans compartiment a
basse temperature / refrigerateur 0,233 245
avec compartiments a 5 C et/ou
10 C / refrigerateur sans etoile
basse temperature / refrigerateur 0,233 245
avec compartiments a 5 C et/ou
10 C / refrigerateur sans etoile
-
=< -6C* 4 Refrigerateurs menagers avec compartiments 0,643 191
a basse temperature "une etoile" (*).
a basse temperature "une etoile" (*).
-
=<-12C** 5 Refrigerateurs menagers avec compartiments 0,450 245
a basse temperature "deux etoiles" (**).
a basse temperature "deux etoiles" (**).
-
=<-18C * * * 6 R* * *).
-
=<-18C*(* * *) 7 Refrig* * *).
-
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 20 novembre 1996.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture
et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN
(1) En conformité avec la note V de l'annexe I.
(2) Pour les réfrigérateurs avec compartiment de rafraîchissement, le volume ajusté = volume du compartiment pour denrées fraîches + OMEGA x volume du compartiment de rafraîchissement (10° C) (exprimé en litres).
(3) Le volume utile ajusté (VA) est calculé selon la formule:
GV = E (25-Tc)/20 x Vc x Fc
tous compartiments
"Tc" étant la température nominale de chaque compartiment (en °C), "Vc" son volume utile (en litres), et "Fc" un facteur égal à 1,2 pour les compartiments à "froid ventilé" et à 1 pour les autres compartiments.
(4) Pour les appareils à "froid ventile" définis à l'annexe II point 10, cette valeur est portée à 2,58 par l'application d'un facteur provisoire de 1,2 (cela permet de tenir compte de l'inadaptation éventuelle de la méthode de mesure qui ne tient pas compte de l'absence de formation de glace dans les appareils à "froid ventile". Dans la pratique, la formation de glace augmente quelque peu la consommation des appareils "conventionnels").
(5) Pour ces appareils, les valeurs de M et N sont déterminées par la température et le nombre d'étoiles du compartiment dont la température est la plus basse, comme suit.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture
et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN
(1) En conformité avec la note V de l'annexe I.
(2) Pour les réfrigérateurs avec compartiment de rafraîchissement, le volume ajusté = volume du compartiment pour denrées fraîches + OMEGA x volume du compartiment de rafraîchissement (10° C) (exprimé en litres).
(3) Le volume utile ajusté (VA) est calculé selon la formule:
GV = E (25-Tc)/20 x Vc x Fc
tous compartiments
"Tc" étant la température nominale de chaque compartiment (en °C), "Vc" son volume utile (en litres), et "Fc" un facteur égal à 1,2 pour les compartiments à "froid ventilé" et à 1 pour les autres compartiments.
(4) Pour les appareils à "froid ventile" définis à l'annexe II point 10, cette valeur est portée à 2,58 par l'application d'un facteur provisoire de 1,2 (cela permet de tenir compte de l'inadaptation éventuelle de la méthode de mesure qui ne tient pas compte de l'absence de formation de glace dans les appareils à "froid ventile". Dans la pratique, la formation de glace augmente quelque peu la consommation des appareils "conventionnels").
(5) Pour ces appareils, les valeurs de M et N sont déterminées par la température et le nombre d'étoiles du compartiment dont la température est la plus basse, comme suit.