Vergelijken - 1997010043

Artikel 1. De toelagen toegekend aan de professoren, lesgevers, voordrachtgevers en moderatoren die de vormingssessies verstrekken georganiseerd in het kader van de permanente vorming van de leden van de Rechterlijke Orde en in het kader van de theoretische opleiding van de gerechtelijke stagiairs, worden vastgesteld op (123,95 EUR) per halve dag, met een maximum van (247,90 EUR) per dag. <KB 2001-12-04/43, art. 13, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2002>

Article 1. Les allocations accordées aux professeurs, chargés de cours, conférenciers et modérateurs qui dispensent les séances organisées dans le cadre de la formation permanente des membres de l'Ordre judiciaire et dans le cadre de la formation théorique des stagiaires judiciaires, sont fixées à (123,95 EUR) par demi-journée, avec un maximum de (247,90 EUR) par jour. <AR 2001-12-04/43, art. 13, 002; En vigueur : 01-01-2002>

Art. 2. De professoren, lesgevers, voordrachtgevers en moderatoren hebben recht op vergoeding wegens reis- en verblijfkosten, overeenkomstig de beschikkingen toepasselijk op het personeel van de ministeries. Zij worden ter zake gelijkgesteld met ambtenaren van rang 13.

Art. 2. Les professeurs, chargés de cours, conférenciers et modérateurs ont droit aux indemnités pour frais de parcours et de séjour, conformément aux dispositions applicables au personnel des ministères. Ils sont assimilés à cet égard à des fonctionnaires de rang 13.

Art. 3. De Minister van Justitie kan een toelage toekennen voor de redactie van een syllabus in verhouding tot de belangrijkheid van het werk. Deze toelage mag het bedrag van (1 239,47 EUR) niet te boven gaan. <KB 2001-12-04/43, art. 13, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2002>

Art. 3. Le Ministre de la Justice peut accorder une allocation pour la rédaction d'un syllabus en proportion de l'importance de l'ouvrage. Cette allocation ne peut excéder le montant de (1 239,47 EUR). <AR 2001-12-04/43, art. 13, 002; En vigueur : 01-01-2002>

Art. 4. Het ministerieel besluit van 27 oktober 1994 tot vaststelling van de toelagen en vergoedingen die verschuldigd zijn aan de professoren, lesgevers en voordrachtgevers die hun medewerking verlenen aan de theoretische opleiding van de gerechtelijke stagiairs, wordt opgeheven.

Art. 4. L'arrêté ministériel du 27 octobre 1994 fixant les allocations et les indemnités accordées aux professeurs, chargés de cours et conférenciers qui apportent leur collaboration à la formation théorique des stagiaires judiciaires est abrogé.

Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 21 maart 1996.

Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets le 21 mars 1996.

Art. 6. Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 27 november 1997.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Justitie,
  S. DE CLERCK.

Art. 6. Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 27 novembre 1997.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de la Justice,
  S. DE CLERCK

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)