Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

15 SEPTEMBER 1997. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de protestwet van 3 juni 1997, tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de wet van 10 juni 1997 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de protesten en tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 juli 1957 betreffende de uitvoering van artikel 38, tweede lid, en van artikel 42 van de gecoördineerde wetten op de wisselbrieven en orderbriefjes. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 23-09-1997 en tekstbijwerking tot 22-08-2013)

Titre

15 SEPTEMBRE 1997. - Arrêté royal portant exécution de la loi du 3 juin 1997 sur les protêts, fixant la date d'entrée en vigueur de la loi du 10 juin 1997 portant des dispositions diverses relatives aux protêts et modifiant l'arrêté royal du 16 juillet 1957 relatif à l'exécution de l'article 38, alinéa 42 des lois coordonnés sur la lettre de change et le billet à ordre. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 23-09-1997 et mise à jour au 22-08-2013)

Informations sur le document

Numac: 1997009785

Datum: 1997-09-15

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/1997/09/15/1997009785/justel

Info du document

Numac: 1997009785

Date: 1997-09-15

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/1997/09/15/1997009785/justel

Table des matières

HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen. HOOFDSTUK II. - Wijziging van het koninklijk be... HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen. BIJLAGEN.

Table des matières

CHAPITRE I. - Dispositions générales. CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté royal d... CHAPITRE III. - Dispositions finales. ANNEXES.

Tekst (18)

Texte (18)

HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.

CHAPITRE I. - Dispositions générales.

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit dient men onder " wet " te verstaan, de protestwet van 3 juni 1997.

Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par " loi ", la loi du 3 juin 1997 sur les protêts.

Art.2. Opgeheven art. 2 van 17 AUGUSTUS 2013. - Koninklijk besluit tot opheffing van de opdracht van de Nationale Bank van België als centrale depositaris van protesten en tot wijziging van diverse bepalingen inzake protesten

Art.2. Abrogé art. 2 van 17 AUGUSTUS 2013. - Koninklijk besluit tot opheffing van de opdracht van de Nationale Bank van België als centrale depositaris van protesten en tot wijziging van diverse bepalingen inzake protesten

Art.3. Opgeheven art. 3 van 17 AUGUSTUS 2013. - Koninklijk besluit tot opheffing van de opdracht van de Nationale Bank van België als centrale depositaris van protesten en tot wijziging van diverse bepalingen inzake protesten

Art.3. Abrogé art. 3 van 17 AUGUSTUS 2013. - Koninklijk besluit tot opheffing van de opdracht van de Nationale Bank van België als centrale depositaris van protesten en tot wijziging van diverse bepalingen inzake protesten

Art.4. De protestakte bedoeld in artikel 6 van de wet wordt opgemaakt overeenkomstig het voorbeeld van [1 bijlage I]1 bij dit besluit.

Modifications

[1] <KB 2013-08-17/07, art. 4, 003; Inwerkingtreding : 01-09-2013>

Art.4. L'acte de protêt visé à l'article 6 de la loi est dressé conformément au modèle contenu dans l'[1 annexe I]1 du présent arrêté.

Modifications

[1] <AR 2013-08-17/07, art. 4, 003; En vigueur : 01-09-2013>

Art.5. [1 ...]1
Het bericht bedoeld in artikel 7 van de wet wordt opgesteld overeenkomstig het voorbeeld bij [1 bijlage II]1 bij dit besluit.

Modifications

[1] <KB 2013-08-17/07, art. 5, 003; Inwerkingtreding : 01-09-2013>

Art.5. [1 ...]1
L'avis visé à l'article 7 de la loi est dressé conformément au modèle contenue dans l'[1 annexe II]1 du présent arrêté.

Modifications

[1] <AR 2013-08-17/07, art. 5, 003; En vigueur : 01-09-2013>

Art.6. Opgeheven art. 6 van 17 AUGUSTUS 2013. - Koninklijk besluit tot opheffing van de opdracht van de Nationale Bank van België als centrale depositaris van protesten en tot wijziging van diverse bepalingen inzake protesten

Art.6. Abrogé art. 6 van 17 AUGUSTUS 2013. - Koninklijk besluit tot opheffing van de opdracht van de Nationale Bank van België als centrale depositaris van protesten en tot wijziging van diverse bepalingen inzake protesten

Art.7. Opgeheven art. 7 van 17 AUGUSTUS 2013. - Koninklijk besluit tot opheffing van de opdracht van de Nationale Bank van België als centrale depositaris van protesten en tot wijziging van diverse bepalingen inzake protesten

Art.7. Abrogé art. 7 van 17 AUGUSTUS 2013. - Koninklijk besluit tot opheffing van de opdracht van de Nationale Bank van België als centrale depositaris van protesten en tot wijziging van diverse bepalingen inzake protesten

Art.8. Opgeheven art. 8 van 17 AUGUSTUS 2013. - Koninklijk besluit tot opheffing van de opdracht van de Nationale Bank van België als centrale depositaris van protesten en tot wijziging van diverse bepalingen inzake protesten

Art.8. Abrogé art. 8 van 17 AUGUSTUS 2013. - Koninklijk besluit tot opheffing van de opdracht van de Nationale Bank van België als centrale depositaris van protesten en tot wijziging van diverse bepalingen inzake protesten

HOOFDSTUK II. - Wijziging van het koninklijk besluit van 16 juli 1957 betreffende de uitvoering van artikel 38, tweede lid en van artikel 42 van de gecoördineerde wetten op de wisselbrieven en orderbriefjes.

CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté royal du 16 juillet 1957 relatif à l'exécution de l'article 38, alinéa 2, et de l'article 42 des lois coordonnées sur la lettre de change et le billet à ordre.

Art.9. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 16 juli 1957 betreffende de uitvoering van artikel 38, tweede lid en van artikel 42 van de gecoördineerde wetten op de wisselbrieven en orderbriefjes wordt vervangen door volgende bepaling :
  " De instelling waar wisselbrieven en orderbriefjes geldig kunnen worden aangeboden overeenkomstig artikel 38, tweede lid van de gecoördineerde wetten op de wisselbrieven en orderbriefjes is de Verrekeningskamer gevestigd bij de Nationale Bank van België, voor zover de hiernavolgende voorwaarden vervuld zijn.
  De aanduiding op een wisselbrief of een orderbriefje van een bankrekeningnummer, geopend op naam van de debiteur in de boeken van een kredietinstelling die lid is van de Verrekeningskamer bij de Nationale Bank van België of die erin vertegenwoordigd is, maakt dit effect uitsluitend betaalbaar in de Verrekeningskamer.
  De aanbieding ter betaling moet gebeuren door of door toedoen van een lid van de Verrekeningskamer. "

Art.9. L'article 1er de l'arrêté royal du 16 juillet 1957 relatif à l'exécution de l'article 38, alinéa 2, et de l'article 42 des lois coordonnées sur la lettre de change et le billet à ordre, est remplacé par la disposition suivante :
  " L'organisme auquel les lettre de change et les billets à ordre peuvent être valablement présentés conformément à l'article 38, alinéa 2 des lois coordonnées sur la lettre de change et le billet à l'ordre, est la Chambre de compensation installée auprès de la Banque nationale de Belgique, moyennant le respect des conditions énoncées ci-après.
  L'indication sur une lettre de change ou un billet à ordre d'un numéro de compte bancaire ouvert au nom du débiteur dans les livres d'un établissement de crédit qui est membre de la Chambre de compensation installée auprès de la Banque nationale de Belgique ou qui y est représenté, rend cet effet payable exclusivement en Chambre de compensation.
  La présentation au paiement doit être effectuée par ou à l'entremise d'un membre de la Chambre de compensation. ".

HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen.

CHAPITRE III. - Dispositions finales.

Art.10. De wet van 10 juni 1997 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de protesten, met uitzondering van artikel 14 ervan, alsmede dit besluit treden in werking voor de effecten die ter betaling worden aangeboden vanaf 23 september 1997.
Artikel 14 van de wet van 10 juni 1997 is voor de eerste maal van toepassing op de protesten die geregistreerd worden in oktober 1997.

Art.10. La loi du 10 juin 1997 portant des dispositions diverses relatives aux protêts, à l'exception de son article 14, et le présent arrêté royal produiront leurs effets pour la première fois aux effets de commerce présentés au paiement le 23 septembre 1997.
L'article 14 de la loi du 10 juin 1997 précitée s'applique pour la première fois aux protêts enregistrés en octobre 1997.

Art.11. Onze Minister van Justitie en Onze Minister van Financiën worden belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 15 september 1997.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Buitenlandse Handel,
  Ph. MAYSTADT
  De Minister van Justitie,
  S. DE CLERCK

Art.11. Notre Ministre de la Justice et Notre Ministre des Finances sont chargés de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 15 septembre 1997.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et du Commerce extérieur,
  Ph. MAYSTADT
  Le Ministre de la Justice,
  S. DE CLERCK

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. (vroeger bijlage II) [1 Bijlage I. - Protestakte opgesteld overeenkomstig artikel 6 van de Protestwet

Art. N1. (ancien annexe II) [1 Annexe I. - Acte de protêt établi conformément à l'article 6 de la loi sur les protêts

Referte :

Référence :

I. Gegevens betreffende het protest

I. Gegevens betreffende het protest
- Protest wegens :
  - Opgesteld door :
  o Naam :
  o Adres :
  - Op verzoek van :
  o Naam :
  o Adres :
  o Evt. ondernemingsnummer :
  - Voor een bedrag van : EUR
  - Plaats :
  - Datum :

I. Données concernant le protêt

I. Données concernant le protêt
- Protêt faute de :
  - Dressé par :
  o Nom :
  o Adresse :
  - A la requête de :
  o Nom :
  o Adresse :
  o Evt. n° d'entreprise :
  - Pour un montant de : EUR
  - Lieu :
  - Date :

II. Gegevens betreffende het effect

II. Gegevens betreffende het effect
- Aard :
  - Trekker :
  - Vervaldag :
  - Bedrag : EUR

II. Données concernant l'effet

II. Données concernant l'effet
- Nature :
  - Bénéficiaire :
  - Echéance :
  - Montant : EUR

III. Protest opgesteld tegen :

III. Protest opgesteld tegen :
- Naam :
- Bank :

III. Protêt dressé contre :

III. Protêt dressé contre :
- Nom :
- Banque :

IV. Reden van de weigering :

V. Bericht overhandigd aan :

IV. Reden van de weigering :V. Bericht overhandigd aan :

IV. Motif de refus :

V. Avis remis à :

IV. Motif de refus :V. Avis remis à :

Handtekening van de instrumenterende gerechtsdeurwaarder

Handtekening van de instrumenterende gerechtsdeurwaarder
]1

Modifications

[1] <KB 2013-08-17/07, art. 9, 003; Inwerkingtreding : 01-09-2013>

Signature de l'huissier de justice instrumentant

Signature de l'huissier de justice instrumentant
]1

Modifications

[1] <AR 2013-08-17/07, art. 9, 003; En vigueur : 01-09-2013>

Art. N3.

Art. N2. (vroeger bijlage IV) [1 Bijlage II. - Bericht opgesteld overeenkomstig artikel 7 van de protestwet

Art. N2. (ancien annexe IV) [1 Annexe II. - Avis dressé conformément à l'article 7 de la loi sur les protêts

  Ondergetekende . . . . .
  . . . . .
  . . . . .
  bevestigt dat protest wegens . . . . .
  . . . . . werd opgemaakt.
  van volgend effect : . . . . .
  ten bedrage van . . . . .

  Le soussigné . . . . .
  . . . . .
  . . . . .
  confirme qu'il a été dressé protêt faute de . . . . .
  . . . . .
  de l'effet : . . . . .
  d'un montant de . . . . .

Het protest werd opgemaakt op verzoek van (1)	. . . . .
	. . . . .
	. . . . .

Het protest werd opgemaakt op verzoek van (1) . . . . . . . . . . . . . . .
Te . . . . ., op . . . . .
  (handtekening)
  (1) Naam, voornamen, adres, en in voorkomend geval het ondernemingsnummer.
  ]1

Modifications

[1] <KB 2013-08-17/07, art. 9, 003; Inwerkingtreding : 01-09-2013>

Le protêt a été dressé à la requête de (1)	. . . . .
	. . . . .
	. . . . .

Le protêt a été dressé à la requête de (1) . . . . . . . . . . . . . . .
Fait à . . . . ., le . . . . .
  (signature)
  (1) Nom, prénoms, adresse et, le cas échéant, le numéro d'entreprise.
  ]1

Modifications

[1] <AR 2013-08-17/07, art. 9, 003; En vigueur : 01-09-2013>