Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
6 JULI 1997. - Wet tot wijziging van artikel 180 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Titre
6 JUILLET 1997. - Loi modifiant l'article 180 du Code des impôts sur les revenus 1992.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
Art. 2. In artikel 180, 2° van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, zoals gewijzigd bij artikel 25 van de wet van 6 juli 1994, worden tussen de woorden " de Haven van Brussel " en de woorden " en de autonome havens " de volgende woorden ingevoegd : " , het gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen, het gemeentebedrijf haven Oostende ".
Art. 2. A l'article 180, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992, modifié par l'article 25 de la loi du 6 juillet 1994, les mots " la régie portuaire communale d'Anvers, la régie portuaire communale d'Ostende " sont insérés entre les mots " le Port de Bruxelles " et les mots " et les ports autonomes ".
Art. 3. Deze wet treedt in werking met ingang van het aanslagjaar 1998.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 6 juli 1997.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën,
Ph. MAYSTADT
Gezien en met 's Lands zegel gezegel :
De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 6 juli 1997.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën,
Ph. MAYSTADT
Gezien en met 's Lands zegel gezegel :
De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK
Art. 3. La présente loi s'applique à partir de l'exercice d'imposition 1998.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 6 juillet 1997.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,
Ph. MAYSTADT
Vu et scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 6 juillet 1997.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,
Ph. MAYSTADT
Vu et scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK