Aller au contenu principal

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
20 DECEMBER 1996. - Koninklijk besluit betreffende het informaticapersoneel en tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van het Ministerie van Financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het Statuut van het Rijkspersoneel.
Titre
20 DECEMBRE 1996. - Arrêté royal relatif au personnel informatique et modifiant l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Ministère des Finances, ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du Statut des agents de l'Etat.
Informations sur le document
Numac: 1997003011
Datum: 1996-12-20
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 1997003011
Date: 1996-12-20
Moniteur: Voir
Tekst (19)
Texte (20)
Artikel 1. § 1.De ambtenaren van het Ministerie van Financiën die op 22 december 1991 titularis zijn van één van de graden die hierna opgenomen zijn in de linkerkolom, worden ambtshalve benoemd in de graad die daartegenover in de rechterkolom voorkomt, met uitwerking op 22 december 1991.
CHAPITRE I. - Mesures en faveur du personnel informatique du Ministère des Finances.
Art. 2. § 1. De ambtenaren van het Ministerie van Financiën die op 1 juni 1994 krachtens artikel 1 titularis zijn van één van de graden die hierna in de linkerkolom voorkomen, worden ambtshalve benoemd in de graad die daartegenover in de rechterkolom voorkomt, met uitwerking op 1 juni 1994.
Article 1. § 1. - Les agents du Ministère des Finances titulaires à la date du 22 décembre 1991 d'un des grades repris ci-après dans la colonne de gauche sont nommés d'office dans le grade figurant en regard dans la colonne de droite, avec effet à la date du 22 décembre 1991.
  informaticus                informaticus
  (rang 12)                   (rang 10)
  informaticus-deskundige     informaticus-directeur
  (rang 13)                   (rang 13)
  informaticus-directeur      informaticus-directeur
  (rang 14)                   (rang 13)
     informaticien                       informaticien
       (rang 10)                         (rang 12)
     informaticien principal             informaticien-expert
       (rang 11)                         (rang 13)
     informaticien principal-            informaticien-expert
       chef de service
       (rang 12)                         (rang 13)
     informaticien-directeur             informaticien-directeur
       (rang 13)                         (rang 14)
  § 2. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren benoemd krachtens § 1 in de graad van informaticus-directeur (rang 13), worden de toelaatbare diensten gepresteerd in de graad van de rang 14 of van de rang 13 en deze die krachtens artikel 1, § 2 geacht worden gepresteerd te zijn in deze rangen geacht verworven te zijn in de graad van de rang 13.
  § 3. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren benoemd krachtens § 1 in de graad van informaticus (rang 10), worden de toelaatbare diensten gepresteerd in de graad van informaticus (rang 12) en deze die krachtens artikel 1, § 2 geacht worden gepresteerd te zijn in deze graad geacht verworven te zijn in de graad van informaticus (rang 10).
  § 2. L'ancienneté de grade acquise par les agents visés au § 1er dans le grade repris à la colonne de gauche est censée avoir été acquise dans le grade figurant à la colonne de droite. L'ancienneté acquise dans le grade d'informaticien principal et celle acquise dans le grade d'informaticien principal-chef de service sont cumulées et forment l'ancienneté de grade dans le grade d'informaticien-expert (rang 13).
  § 3. Les agents du Ministère des Finances nommés au grade d'informaticien (rang 12) en vertu du § 1er, sont nommés d'office au grade d'informaticien-expert (rang 13) avec effet à la date à laquelle ils comptent neuf ans d'ancienneté de grade, pour autant que cette date tombe dans la période débutant le 22 décembre 1991 et se terminant le 31 mai 1994.
Art. 3. § 1. De ambtenaren van het Ministerie van Financiën die op 22 december 1991 titularis zijn van de graad van programmeur 1e klasse (rang 22) worden ambtshalve benoemd in de graad van programmeur (rang 22), met uitwerking op 22 december 1991.
  § 2. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren benoemd in de graad van programmeur (rang 22), worden de toelaatbare diensten gepresteerd in de graden van programmeur 2e klasse (rang 20) en van programmeur 1e klasse geacht verworven te zijn in de graad van programmeur.
Art. 2. § 1. Les agents du Ministère des Finances titulaires à la date du 1er juin 1994 en vertu de l'article 1er d'un des grades repris ci-après dans la colonne de gauche sont nommés d'office dans le grade figurant en regard dans la colonne de droite, avec effet à la date du 1er juin 1994.
-
     informaticien                       informaticien
       (rang 12)                         (rang 10)
     informaticien-expert                informaticien-directeur
       (rang 13)                         (rang 13)
     informaticien-directeur             informaticien-directeur
       (rang 14)                         (rang 13)
-
  § 2. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade d'informaticien-directeur (rang 13) en vertu du § 1er, les services admissibles prestés dans le grade du rang 14 ou du rang 13 et ceux censés prestés dans ces rangs en vertu de l'article 1er, § 2 sont censés avoir été accomplis dans le grade du rang 13.
  § 3. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade d'informaticien (rang 10) en vertu du § 1er, les services admissibles prestés dans le grade d'informaticien (rang 12) et ceux censés prestés dans ce grade en vertu de l'article 1er, § 2 sont censés avoir été accomplis dans le grade d'informaticien (rang 10).
Art. 4. Bij het Ministerie van Financiën wordt met ingang van 22 december l991, de graad van programmeur (rang 22) eveneens toegekend bij werving.
Art. 3. § 1. Les agents du Ministère des Finances titulaires à la date du 22 décembre 1991 du grade de programmeur de 1re classe (rang 22) sont nommés d'office dans le grade de programmeur (rang 22) avec effet à la date du 22 décembre 1991.
  § 2. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade de programmeur (rang 22), les services admissibles prestés dans les grades de programmeur de 2e classe (rang 20) et de programmeur de 1re classe sont censés avoir été accomplis dans le grade de programmeur.
Art. 5. De ambtenaren van het Ministerie van Financiën benoemd tot programmeur (rang 22) bij toepassing van artikel 3 en artikel 4 worden ambtshalve benoemd tot programmeur (rang 26) met uitwerking op 1 juli 1993.
  Voor de berekening van hun graad- en niveauanciënniteit, worden de anciënniteit zoals ze voortvloeit uit artikel 3, § 2 en deze verworven in de graad van programmeur (rang 22) geacht verworven te zijn in de graad van programmeur (rang 26).
Art. 4. Au Ministère des Finances, le grade de programmeur (rang 22) est également conféré, à partir du 22 décembre 1991, par recrutement.
Art. 6. De ambtenaren van het Ministerie van Financiën, bedoeld in artikel 3, § 1 en in artikel 5 worden ambtshalve benoemd tot hoofdprogrammeur met uitwerking op de datum waarop zij negen jaar graadanciënniteit tellen. De benoeming gebeurt in rang 24 van 22 december 1991 tot 30 juni 1993 en in rang 28 van 1 juli 1993 tot 31 december 1993.
Art. 5. Les agents du Ministère des Finances nommés programmeur (rang 22) en application de l'article 3 et de l'article 4 sont nommés d'office programmeur (rang 26) avec effet à la date du 1er juillet 1993.
  Pour le calcul de leurs anciennetés de grade et de niveau, l'ancienneté telle qu'elle résulte de l'article 3, § 2 et celle acquise dans le grade de programmeur (rang 22) sont censés avoir été acquises dans le grade de programmeur (rang 26).
Art. 7. De ambtenaren van het Ministerie van Financiën, die op 1 juli 1993 titularis zijn van de graden van hoofdprogrammeur (rang 24) en programmeringsanalist (rang 25) worden ambtshalve benoemd tot de graden van respectievelijk hoofdprogrammeur (rang 28) en programmeringsanalist (rang 29), met uitwerking op 1 juli 1993.
  Voor de berekening van de graadanciënniteit van deze ambtenaren wordt de anciënniteit verworven in de graad van hoofdprogrammeur (rang 24) en in de graad van programmeringsanalist (rang 25) geacht verworven te zijn in de graad van respectievelijk hoofdprogrammeur (rang 28) en in de graad van programmeringsanalist (rang 29).
  De niveauanciënniteit die deze ambtenaren verworven hebben in niveau 2 wordt geacht verworven te zijn in niveau 2+.
Art. 6. Les agents du Ministère des Finances, visés à l'article 3, § 1er et à l'article 5 sont nommés d'office chef programmeur avec effet à la date à laquelle ils comptent neuf ans d'ancienneté de grade. La nomination a lieu dans le rang 24 du 22 décembre 1991 au 30 juin 1993 et dans le rang 28 du 1er juillet 1993 au 31 décembre 1993.
Art. 8. § 1er. De ambtenaren van het Ministerie van Financiën, die op 22 december 1991 titularis zijn van de graad van programmeur 2e klasse worden ambtshalve benoemd tot programmeur 2e klasse (afgeschafte graad) met uitwerking op 22 december 1991.
  § 2. De ambtenaren van het Ministerie van Financiën die op 1 januari 1994 titularis zijn van de afgeschafte graad van programmeur 2e klasse worden ambtshalve benoemd tot programmeur 2e klasse met uitwerking op 1 januari 1994.
Art. 7. Les agents du Ministère des Finances, titulaires à la date du 1er juillet 1993 des grades de chef programmeur (rang 24) et analyste de programmation (rang 25) sont nommés respectivement et d'office aux grades de chef programmeur (rang 28) et analystes de programmation (rang 29), avec effet à la date du 1er juillet 1993.
  Pour le calcul de l'ancienneté de grade de ces agents, l'ancienneté acquise respectivement dans le grade de chef programmeur (rang 24) et dans le grade d'analyste de programmation (rang 25) sont censées acquises respectivement dans le grade de chef programmeur (rang 28) et le grade d'analyste de programmation (rang 29).
  L'ancienneté de niveau acquise par ces agents dans le niveau 2 est censée acquise dans le niveau 2+.
Art. 9. De ambtenaren van het Ministerie van Financiën, die op 1 januari 1994 titularis zijn van één van de graden die hierna in de linkerkolom voorkomen, worden ambtshalve benoemd in de graad die daartegenover in de rechterkolom voorkomt, met uitwerking op 1 januari 1994.
Art. 8. § 1. Les agents du Ministère des Finances, titulaires à la date du 22 décembre 1991 du grade de programmeur de 2e classe sont nommés d'office programmeurs de 2e classe (grade supprimé) avec effet à la date du 22 décembre 1991.
  § 2. Les agents du Ministère des Finances titulaires du grade supprimé de programmeur de 2e classe à la date du 1er janvier 1994 sont nommés d'office programmeurs de 2e classe avec effet à la date du 1er janvier 1994.
  hoofdprogrammeur                programmeur
  (rang 28)                       (rang 26)
  programmerings-analyst          programmerings-analyst
  (rang 29)                       (rang 28)
  operateur-mechanograaf          operateur-mechanograaf
  2e klasse
  (rang 30)                       (rang 30)
  operateur-mechanograaf          operateur-mechanograaf
  1e klasse
  (rang 32)                       (rang 30)
  hoofdoperateur-mechanograaf     hoofdoperateur-mechanograaf
  2e klasse
  (rang 34)                       (rang 32)
  hoofdoperateur-mechanograaf     hoofdoperateur-mechanograaf
  1e klasse
  (rang 35)                       (rang 32)
-
  De graadanciënniteit in de graad van programmeringsanalist (rang 29), zoals zij voortvloeit uit artikel 7, 2e lid, wordt geacht verworven te zijn in de graad van programmeringsanalist (rang 28).
  De graadanciënniteit verworven als hoofdprogrammeur (rang 28), zoals zij voortvloeit uit artikel 7, 2e lid, wordt geacht verworven te zijn in de graad van programmeur (rang 26).
  De graadanciënniteit verworven in de graden van operateur-mechanograaf 2e klasse (rang 30) en van operateur-mechanograaf 1e klasse (rang 32) wordt samengevoegd en vormt de graadanciënniteit in de graad van operateur-mechanograaf (rang 30).
  De graadanciënniteit verworven in de graden van hoofdoperateur-mechanograaf 2e klasse (rang 34) en van hoofdoperateur-mechanograaf le klasse (rang 35) wordt samengevoegd en vormt de anciënniteit in de graad van hoofdoperateur-mechanograaf (rang 32).
-
Art. 10. De ambtenaren van het Ministerie van Financiën, tewerkgesteld in een betrekking die overeenstemt met de hierna vermelde graad in de linkerkolom, op de datum vermeld in dezelfde kolom, worden geacht op dezelfde datum tewerkgesteld te zijn in een betrekking die overeenstemt met de graad vermeld in de rechterkolom.
Art. 9. Les agents du Ministère des Finances, titulaires à la date du 1er janvier 1994 d'un des grades repris ci-après dans la colonne de gauche sont nommés d'office dans le grade figurant en regard dans la colonne de droite, avec effet à la date du 1er janvier 1994.
  hoofdprogrammeur
  (rang 24)
  1.7.1993                         hoofdprogrammeur
                                   (rang 28)
  hoofdprogrammeur
  (rang 28)
  1.1.1994                         programmeur
                                   (rang 26)
       chef programmeur                   programmeur
            (rang 28)                        (rang 26)
       analyste de programmation          analyste de programmation
            (rang 29)                        (rang 28)
       operateur-mecanographe de          operateur-mecanographe
          2e classe
            (rang 30)                        (rang 30)
       operateur-mecanographe de          operateur-mecanographe
           1re classe
            (rang 32)                        (rang 30)
       chef operateur-mecanographe        chef operateur-mecanographe
       de 2e classe
            (rang 34)                        (rang 32)
       chef operateur-mecanographe        chef operateur-mecanographe
       1re classe
            (rang 35)                        (rang 32)
  programmeur 1e klasse
  (rang 22)
  22.12.1991                       programmeur
                                   (rang 22)
  programmeur
  (rang 22)
  1.7.1993                         programmeur
                                   (rang 26)
  operateur-mechanograaf
  2e klasse (rang 30)
  1.1.1994                         operateur-mechanograaf
                                   (rang 30)
  operateur-mechanograaf                         :
  1e klasse (rang 32)
  1.1.1994                         operateur-mechanograaf
                                   (rang 30)
  hoofdoperateur-mechanograaf
  2e klasse (rang 34)
  1.1.1994                         hoofdoperateur-mechanograaf
                                   (rang 32)
  L'ancienneté de grade acquise dans le grade d'analyste de programmation (rang 29), telle qu'elle résulte de l'article 7, alinéa 2, est censée acquise dans le grade d'analyste de programmation (rang 28).
  L'ancienneté de grade acquise comme chef programmeur (rang 28), telle qu'elle résulte de l'article 7, alinéa 2, est censée acquise dans le grade de programmeur (rang 26).
  Les anciennetés de grade acquises dans les grades d'opérateur-mécanographe de 2e classe (rang 30) et d'opérateur-mécanographe de le classe (rang 32) sont cumulées et forment l'ancienneté de grade dans le grade d'opérateur-mécanographe (rang 30).
  Les anciennetés de grade acquises dans les grades de chef opérateur-mécanographe de 2e classe (rang 34) et de chef opérateur-mécanographe de le classe (rang 35) sont cumulées et forment l'ancienneté dans le grade de chef opérateur-mécanographe (rang 32).
  De anciënniteit verworven in hoedanigheid van ambtenaar tewerkgesteld in de betrekking van de graad vermeld in de linkerkolom wordt geacht verworven te zijn in de hoedanigheid van ambtenaar tewerkgesteld in de betrekking van de graad vermeld in de rechterkolom.
-
Art. 11. De ambtenaar van het Ministerie van Financiën bedoeld in artikel 10, die op 22 december 1991 tewerkgesteld was in een betrekking van programmeur 1e klasse, kan op eigen verzoek benoemd worden tot de graad van hoofdprogrammeur (rang 24 of rang 28 volgens het geval) onder dezelfde voorwaarden als deze bedoeld in artikel 6.
  Voor de berekening van de graadanciënniteit bedoeld in dit artikel, moet de anciënniteit verworven als titularis van de volgende graden of in de hoedanigheid van tewerkgestelde in een betrekking van dezelfde graden samengeteld worden : programmeur 2e klasse, programmeur le klasse of programmeur.
  Het verzoek bedoeld in het eerste lid moet, op straffe van onontvankelijkheid ten laatste twee maanden na de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad ingediend worden bij de personeelsdienst van de Algemene Diensten van het Algemeen Secretariaat.
Art. 10. Les agents du Ministère des Finances, affectés dans un emploi correspondant au grade visé ci-après à la colonne de gauche à la date visée à la même colonne sont censés être affectés à la même date dans un emploi correspondant au grade visé à la colonne de droite.
-
       chef programmeur
            (rang 24)
             1.7.1993                 chef programmeur
                                      (rang 28)
       chef programmeur
            (rang 28)
             1.1.1994
                                      programmeur
                                      (rang 26)
       programmeur 1re classe
            (rang 22)
             22.12.1991
                                      programmeur
                                      (rang 22)
       programmeur
            (rang 22)
             1.7.1993
                                      programmeur
                                      (rang 26)
       operateur-mecanographe de
          2e classe (rang 30)
             1.1.1994
                                      operateur-mecanographe
                                      (rang 30)
       operateur-mecanographe de
           1re classe (rang 32)
             1.1.1994
                                      operateur-mecanographe
                                      (rang 30)
       chef operateur-mecanographe
       de 2e classe (rang 34)
             1.1.1994
                                      chef operateur-mecanographe
                                      (rang 32)
-
  L'ancienneté acquise en qualité d'agent affecté dans l'emploi correspondant au grade visé à la colonne de gauche est censée acquise en qualité d'agent affecté dans l'emploi correspondant au grade visé à la colonne de droite.
Art. 12. § 1. De ambtenaar die op 22 december 1991 tewerkgesteld werd in een betrekking van programmeur 2e klasse blijft in deze betrekking tewerkgesteld ten persoonlijke titel.
  § 2. De ambtenaar die op 21 december 1991 als titularis van een graad van ten minste rang 22 tewerkgesteld is in een betrekking van programmeur 2e klasse en laureaat is van een examen voor verhoging tot de graad van hoofdprogrammeur dat werd afgesloten voor 1 juli 1993, wordt geacht tewerkgesteld te zijn in een betrekking van programmeur le klasse (rang 22) op 22 december 1991.
Art. 11. L'agent du Ministère des Finances visé à l'article 10, qui était affecté dans un emploi de programmeur de 1re classe au 22 décembre 1991, peut être nommé à sa demande au grade de chef programmeur (rang 24 ou rang 28, selon le cas) dans les mêmes conditions que celles prévues à l'article 6.
  Pour le calcul de l'ancienneté de grade visée par cet article, il y a lieu de cumuler l'ancienneté acquise comme titulaire des grades suivants ou en qualité d'agent affecté dans un emploi des mêmes grades :
  programmeur de 2e classe, programmeur de le classe ou programmeur.
  A peine de forclusion, la demande visée à l'alinéa 1er doit être introduite auprès du service du personnel des Services généraux du Secrétariat général au plus tard deux mois après la publication du présent arrêté au Moniteur belge.
Art. 13. De geldelijke anciënniteit verworven door de ambtenaren bedoeld in de artikelen 1 tot 12 wordt geacht verworven te zijn in de nieuwe weddeschaal
Art. 12. § 1. L'agent affecté dans un emploi de programmeur de 2e classe à la date du 22 décembre 1991 reste affecté dans cet emploi à titre personnel.
  § 2. L'agent qui, à la date du 21 décembre 1991, est titulaire d'un grade du rang 22 minimum, affecté dans un emploi de programmeur de 2e classe et lauréat d'un examen d'avancement au grade de chef programmeur clôturé avant le 1er juillet 1993, est censé être affecté, à la date du 22 décembre 1991, dans un emploi de programmeur de le classe.
Art. 14. De ambtenaren bedoeld in de artikelen 1 tot 9 blijven de betrekkingen die ze bezetten voor hun ambtshalve benoeming in hun nieuwe graad, bezetten en blokkeren.
  De ambtenaren bedoeld in de artikelen 10 en 12, § 2 blijven de betrekkingen, waarin zij werden tewerkgesteld, bezetten en blokkeren.
  Ze bezetten en blokkeren de overeenstemmende betrekkingen vastgesteld bij het koninklijk besluit van 7 april 1995 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Financiën.
Art. 13. L'ancienneté pécuniaire acquise par les agents visés aux articles 1 à 12 est réputée acquise dans la nouvelle échelle de traitement.
HOOFDSTUK II. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van het Ministerie van Financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het statuut van het Rijkspersoneel.
Art. 14. Les agents visés aux articles 1 à 9 continuent à occuper et bloquent les emplois qu'ils occupaient avant leur nomination d'office dans leur nouveau grade.
Art. 15. In bijlage 1 van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van het Ministerie van Financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het statuut van het Rijkspersoneel, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
CHAPITRE II. - Modifications à l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Ministère des Finances, ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du statut des agents de l'Etat.
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen.
Art. 15. A l'annexe 1 de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Ministère des Finances, ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du statut des agents de l'Etat, sont apportées les modifications suivantes :
Art. 16. Dit besluit heeft uitwerking :
CHAPITRE III. - Dispositions finales.
Art. 17. Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Pensioenen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 20 december 1996.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Financiën,
  Ph. MAYSTADT
  De Minister van Pensioenen,
  M. COLLA
Art. 16. Le présent arrêté produit ses effets :
  1° en ce qui concerne les articles 1er à 12, à la date fixée par ces articles;
  2° en ce qui concerne les articles 13 et 14 à la date du 22 décembre 1991;
  3° en ce qui concerne l'article 15, à la date du 1er juillet 1995.
-
Art. 17. Notre Ministre des Finances et Notre Ministre des Pensions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 20 décembre 1996.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Finances,
  Ph. MAYSTADT
  Le Ministre des Pensions,
  M. COLLA