Aller au contenu principal

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
15 SEPTEMBER 1997. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 april 1995 tot vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden en de specifieke functies van het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken.
Titre
15 SEPTEMBRE 1997. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades particuliers et des fonctions spécifiques du Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique.
Informations sur le document
Numac: 1997000728
Datum: 1997-09-15
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 1997000728
Date: 1997-09-15
Moniteur: Voir
Table des matières
Table des matières
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. In het opschrift van het koninklijk besluit van 5 april 1995 tot vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden en de specifieke functies van het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken worden de woorden " en Ambtenarenzaken " geschrapt.
Article 1. Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 5 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades particuliers et des fonctions spécifiques du Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique, les mots " et de la Fonction publique " sont supprimés.
Art. 2. In het artikel 1 van hetzelfde besluit, onder de hoofdingen " A. Administratief personeel onderworpen aan het statuut van het Rijkspersoneel - 1° Ambtenaren van niveau 1 ", worden de vermeldingen onder de letters a), b), d), e) en f) geschrapt.
Art. 2. A l'article 1er du même arrêté, sous les rubriques " A. Personnel administratif soumis au statut des agents de l'Etat - 1° Agents de niveau 1 ", les mentions reprises sous les lettres a), b), d), e) et f) sont supprimées.
Art. 3. Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :
  " De weddeschaal van elk der bijzondere graden bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken wordt vastgesteld als volgt :
  a) vanaf 1 juni 1994 tot 30 juni 1997 :
  De wedde van eerste rechtskundig adviseur (rang 14) wordt vastgesteld in de weddeschaal :
Art. 3. L'article 1er du même arrêté, est remplacé par la disposition suivante :
  " L'échelle de traitement de chacun des grades particuliers du Ministère de l'Intérieur est fixée comme suit :
  a) à partir du 1er juin 1994 jusqu'au 30 juin 1997 :
  Le traitement du premier conseiller juridique (rang 14) est fixé dans l'échelle de traitement :
                 1 226 775 - 1 974 781
                 14 exponent 2 x 53.429
                 (Kl. 24 jaar - N.1 - G.B.)
                 1 226 775 - 1 974 781
                 14 exposant 2 x 53.429
                 (Cl. 24 ans - N. 1 - G.B.).
  De wedde van arrondissementscommissaris en van adjunct-arrondissementscommissaris wordt vastgesteld in de weddeschaal :
  Le traitement de commissaire d'arrondissement et de commissaire d'arrondissement adjoint est fixé dans l'échelle de traitement :
                 1 115 290 - 1 703 009
                 11 exponent 2 x 53.429
                 (Kl. 24 jaar - N.1 - G.B.)
                 1 115 290 - 1 703 009
                 11 exposant 2 x 53.429
                 (Cl. 24 ans - N. 1 - G.B.).
  De wedde van arrondissementscommissaris en van adjunct-arrondissementscommissaris, na negen jaar graadanciënniteit, wordt vastgesteld in de weddeschaal :
  Le traitement de commissaire d'arrondissement et de commissaire d'arrondissement adjoint, après neuf ans d'ancienneté de grade, est fixé dans l'échelle de traitement :
                 1 226 775 - 1 974 781
                 14 exponent 2 x 53.429
                 (Kl. 24 jaar - N.1 - G.B.)
                 1 226 775 - 1 974 781
                 14 exposant 2 x 53.429
                 (Cl. 24 ans - N. 1 - G.B.).
  De wedde van Adjunct - Vaste Secretaris voor het Preventiebeleid wordt vastgesteld in de weddeschaal :
  Le traitement de Secrétaire permanent adjoint à la politique de prévention est fixé dans l'échelle de traitement :
                 1 115 290 - 1 703 009
                 11 exponent 2 x 53.429
                 (Kl. 24 jaar - N.1 - G.B.)
                 1 115 290 - 1 703 009
                 11 exposant 2 x 53.429
                 (Cl. 24 ans - N. 1 - G.B.).
  b) vanaf 1 juli 1997 :
  A. Administratief personeel onderworpen aan het statuut van het Rijkspersoneel
  1° Ambtenaren van niveau I
  a) De Hoofdingenieur-directeur (vlakke loopbaan in uitdoving) (rang 13) geniet de weddeschaal 13D.
  b) De Ingenieur (vlakke loopbaan in uitdoving) (rang 10) geniet de weddeschaal 10D.
  De ingenieur (vlakke loopbaan in uitdoving) die vier jaar graadanciënniteit heeft bekomt de weddeschaal 10E.
  2° Ambtenaren van niveau II
  a) Operationeel adjunct (rang 22) :
  b) à partir du 1er juillet 1997 :
  A. Personnel administratif soumis au statut des agents de l'Etat.
  1° Agents de niveau I.
  a) L'Ingénieur en chef-directeur (carrière plane en extinction) (rang 13) obtient l'échelle de traitement 13 D.
  b) L'Ingénieur (carrière plane en extinction) (rang 10) obtient l'échelle de traitement 10 D.
  L'ingénieur (carrière plane en extinction) qui compte quatre ans d'ancienneté de grade obtient l'échelle de traitement 10 E.
  2° Agents de niveau II.
  a) Adjoint opérationnel (rang 22) :
                 746 487 - 1 112 975
                 3 exponent 1 x 10.676
                 2 exponent 2 x 14.232
                 2 exponent 2 x 28.463
                 10 exponent 2 x 24.907
                 (Kl. 20 jaar - N.2 - G.A.)
                 746 487 - 1 112 975
                 3 exposant 1 x 10.676
                 2 exposant 2 x 14.232
                 2 exposant 2 x 28.463
                 10 exposant 2 x 24.907
                 (Cl. 20 ans - N. 2 - G.A.).
  De operationeel adjunct die ten minste zes jaar graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de volgende bijzondere weddeschaal bekomen :
  L'adjoint opérationnel qui compte au moins six ans d'ancienneté de grade, peut obtenir, dans les limites des emplois vacants, l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après :
                 851 145 - 1 217 634
                 3 exponent 1 x 10.676
                 2 exponent 2 x 14.232
                 2 exponent 2 x 28.463
                 10 exponent 2 x 24.907
                 (Kl. 20 jaar - N.2 - G.A.)
                 851 145 - 1 217 634
                 3 exposant 1 x 10.676
                 2 exposant 2 x 14.232
                 2 exposant 2 x 28.463
                 10 exposant 2 x 24.907
                 (Cl. 20 ans - N. 2 - G.A.).
  b) Operationeel assistent (rang 20) :
  b) Assistant opérationnel (rang 20) :
                 546 922 - 884 947
                 3 exponent 1 x 10.676
                 1 exponent 2 x 10.676
                 1 exponent 2 x 14.232
                 2 exponent 2 x 28.463
                 9 exponent 2 x 24.907
                 (Kl. 20 jaar - N.2 - G.A.)
                 546 922 - 884 947
                 3 exposant 1 x 10.676
                 1 exposant 2 x 10.676
                 1 exposant 2 x 14.232
                 2 exposant 2 x 28.463
                 9 exposant 2 x 24.907
                 (Cl. 20 ans - N. 2 - G.A.).
  De operationeel assistent die vier jaar graadanciënniteit heeft, geniet de weddeschaal 20B.
  De operationeel assistent die slaagt in het examen voor verhoging in weddeschaal, bekomt de weddeschaal 20E.
  3° Ambtenaren van niveau III
  Operationeel agent (rang 30) : 30A
  De operationeel agent die vier jaar graadanciënniteit heeft, geniet de weddeschaal 30C.
  De operationeel agent die ten minste zes jaar graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen, zijn de weddeschaal 30F bekomen.
  De operationeel agent die ten minste negen jaar graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 30H bekomen.
  De operationeel agent die ten minste twaalf jaar graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 30I bekomen.
  B. Personeel onderworpen aan een ander statuut dan onder A vermeld.
  1° Voorzitter van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht
  L'assistant opérationnel qui compte quatre ans d'ancienneté de grade, obtient l'échelle de traitement 20 B.
  L'assistant opérationnel qui réussit l'examen d'avancement barémique, obtient l'échelle de traitement 20 E.
  3° Agents de niveau III.
  Agent opérationnel (rang 30) : 30 A.
  L'agent opérationnel qui compte quatre ans d'ancienneté de grade, obtient l'échelle de traitement 30 C.
  L'agent opérationnel qui compte au moins six ans d'ancienneté de grade, peut obtenir, dans les limites des emplois vacants, l'échelle de traitement 30 F.
  L'agent opérationnel qui compte au moins neuf ans d'ancienneté de grade, peut obtenir, dans les limites des emplois vacants, l'échelle de traitement 30H.
  L'agent opérationnel qui compte au moins douze ans d'ancienneté de grade, peut obtenir, dans les limites des emplois vacants, l'échelle de traitement 30I.
  B. Personnel soumis à un statut autre que celui mentionné sous A.
  1° Président de la Commission permanente de Contrôle linguistique :
                 2 158 571 - 2 728 444
                 3 exponent 3 x 94 979
                 4 exponent 3 x 71 234
                 (Kl. 24 jaar - N 1 - G.B.)
                 2 158 571 - 2 728 444
                 3 exposant 3 x 94.979
                 4 exposant 3 x 71.234
                 (Cl. 24 ans - N 1 - G.B.)
  2° Provinciegouverneur
  Vast bedrag : 2 787 789
  3° Arrondissementscommissaris en Adjunct-Arrondissementscommissaris
  De wedde van de arrondissementscommissaris en van de adjunct-arrondissementscommissaris wordt vastgesteld in de schaal 13A, na negen jaar graadanciënniteit in de schaal 13B en na achttien jaar graadanciënniteit in de schaal 15A.
  In afwijking van het eerste lid blijft de wedde van de arrondissementscommissaris en van de adjunct-arrondissementscommissaris die dat ambt uitoefenden op 12 december 1987 en op dat ogenblik een anciënniteit gelijk aan of hoger dan acht jaar hadden, vastgesteld in de weddeschaal :
  2° Gouverneur de province :
  Montant fixe : 2 787 789.
  3° Commissaire d'arrondissement et commissaire d'arrondissement adjoint.
  Le traitement du commissaire d'arrondissement et du commissaire d'arrondissement adjoint est fixé dans l'échelle de traitement 13 A, et passe, après neuf ans d'ancienneté de grade, dans l'échelle de traitement 13 B et, après dix-huit ans d'ancienneté de grade, dans l'échelle de traitement 15 A.
  Par dérogation à l'alinéa 1er, le traitement du commissaire d'arrondissement et du commissaire d'arrondissement adjoint qui étaient en fonction au 12 décembre 1987 et comptaient à ce moment une ancienneté égale ou supérieure à huit ans, reste fixé dans l'échelle de traitement :
                 1 348 258 - 2 134 818
                 5 exponent 2 x 44.522
                 10 exponent 2 x 56.395
                 (Kl. 24 jaar - N.1 - G.B.)
                 1 348 258 - 2 134 818
                 5 exposant 2 x 44.522
                 10 exposant 2 x 56.395
                 (Cl. 24 ans - N. 1 - G.B.).
  De arrondissementscommissaris en de adjunct-arrondissementscommissaris die dat ambt uitoefenden op 12 december 1987 en op het ogenblik van hun benoeming in deze graad, minder dan acht jaar anciënniteit hadden in de onder het tweede lid vermelde schaal, genieten, zonder dat er met hun reële anciënniteit rekening gehouden wordt, de schaal :
  Le commissaire d'arrondissement et le commissaire d'arrondissement adjoint qui étaient en fonction au 12 décembre 1987 et comptaient au moment de leur nomination à ce grade une ancienneté inférieure à huit ans dans l'échelle de traitement visée à l'alinéa 2, bénéficient, sans qu'il soit tenu compte de leur ancienneté réelle, de l'échelle de traitement :
                 1 526 346 - 2 134 818
                 1 exponent 2 x 44.522
                 10 exponent 2 x 56.395
                 (Kl. 24 jaar - N.1 - G.B.)
                 1 526 346 - 2 134 818
                 1 exposant 2 x 44.522
                 10 exposant 2 x 56.395
                 (Cl. 24 ans - N. 1 - G.B.).
  4° Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen en Voorzitter van de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen
  16A
  5° Adjunct-commissaris voor de Vluchtelingen en de Staatlozen, Vaste bijzitter van de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen en Vaste Secretaris voor het Preventiebeleid
  15A
  6° Adjunct - Vaste Secretaris voor het Preventiebeleid
  13A
  4° Commissaire général aux Réfugiés et aux Apatrides et président de la Commission permanente de Recours des réfugiés :
  16 A.
  5° Commissaire adjoint aux Réfugiés et aux Apatrides, assesseur permanent de la Commission permanente de Recours des réfugiés et secrétaire permanent à la politique de prévention :
  15 A.
  6° Secrétaire permanent adjoint à la politique de prévention :
  13 A.
Art. 4. Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1997, behoudens de artikelen 1 en 2 die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 1995 en het artikel 3, a) dat uitwerking heeft van 1 juni 1994 tot 30 juni 1997.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 1997, à l'exception des articles 1er et 2 qui produisent leurs effets à la date du 1er janvier 1995 et de l'article 3, a), qui produit ses effets du 1er juin 1994 et cesse de les produire le 30 juin 1997.
Art. 5. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 15 september 1997.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Binnenlandse Zaken,
  J. Vande Lanotte
  De Minister van Begroting,
  H. Van Rompuy
Art. 5. Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 15 septembre 1997.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Intérieur,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Ministre du Budget,
  H. VAN ROMPUY
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Bijlage Conversietabel van de nieuwe weddeschalen.
Art. N. Tableau de conversion des nouvelles échelles de traitement.
  Oude graad               Oude wedde     Nieuwe graad          Nieuwe wedde
                             schaal                               schaal
  Ancien grade            Ancienne         Nouveau grade     Nouvelle
                          echelle de                         echelle de
                          traitement                         traitement
  eerste rechtskundig         14/1        Adviseur                     13B
  adviseur
  Premier conseiller        14/1           Conseiller           13 B
  juridique
  Commissaire               13/2           Commissaire          13 A
  d'arrondissement                         d'arrondissement
  et commissaire                           et commissaire
  d'arrondissement                         d'arrondissement
  adjoint                                  adjoint
  Commissaire               14/1           Commissaire          13 B
  d'arrondissement                         d'arrondissement
  et commissaire                           et commissaire
  d'arrondissement                         d'arrondissement
  adjoint, apres                           adjoint, apres
  9 ans d'anciennete                       9 ans d'anciennete
  de grade                                 de grade
  Commissaire               15/1           Commissaire          15 A
  d'arrondissement                         d'arrondissement
  et commissaire                           et commissaire
  d'arrondissement                         d'arrondissement
  adjoint, apres                           adjoint, apres
  18 ans d'anciennete                      18 ans d'anciennete
  de grade                                 de grade
  Commissaire               16/1           Commissaire          16 A
  general aux                              general aux
  Refugies et aux                          Refugies et aux
  Apatrides et                             Apatrides et
  president de la                          president de la
  Commission                               Commission
  permanente de                            permanente de
  Recours des                              Recours des
  refugies                                 refugies
  Commissaire               15/1           Commissaire          15 A
  adjoint aux                              adjoint aux
  Refugies et aux                          Refugies et aux
  Apatrides,                               Apatrides,
  assesseur                                assesseur
  permanent de la                          permanent de la
  Commission                               Commission
  permanente de                            permanente de
  Recours des                              Recours des
  refugies et                              refugies et
  Secretaire                               secretaire
  permanent a la                           permanent a la
  politique de                             politique de
  prevention                               prevention
  Secretaire                13/2           Secretaire           13 A
  permanent adjoint                        permanent adjoint
  a la politique de                        a la politique de
  prevention                               prevention
  ingenieur-directeur       13 D           Ingenieur en         13 D
                                           chef-directeur
                                           (carriere plane en
                                           extinction)
  ingenieur                 10 D           Ingenieur (carriere  10 D
                                           plane en extinction)
  ingenieur qui             10 E           Ingenieur (carriere  10 E
  compte au moins                          plane en extinction)
  quatre ans                               qui compte au moins
  d'anciennete de                          quatre ans
  grade                                    d'anciennete de
                                           grade
  arrondissements-            13/2        arrondissements-             13A
  commissaris en adjunct-                 commissaris en adjunct-
  arrondissementscommissaris              arrondissementscommissaris
  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 15 septembre 1997.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Intérieur,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Ministre du Budget,
  H. VAN ROMPUY
  arrondissements-            14/1        arrondissements-             13B
  commissaris en adjunct-                 commissaris en adjunct-
  arrondissementscommissaris,             arrondissementscommissaris,
  na 9 jaar graadancienniteit             na 9 jaar graadancienniteit
-
  arrondissements-            15/1        arrondissements-             15A
  commissaris en adjunct-                 commissaris en adjunct-
  arrondissementscommissaris,             arrondissementscommissaris,
  na 18 jaar graadancienniteit            na 18 jaar graadancienniteit
-
  Commissaris-generaal voor   16/1        Commissaris-generaal voor    16A
  de Vluchtelingen en de                  de Vluchtelingen en de
  Staatlozen en Voorzitter                Staatlozen en Voorzitter
  van de Vaste                            van de Vaste
  Beroepscommissie voor                   Beroepscommissie voor
  Vluchtelingen                           Vluchtelingen
-
  Adjunct-commissaris voor    15/1        Adjunct-commissaris voor     15A
  de Vluchtelingen en de                  de Vluchtelingen en de
  Staatlozen, Vaste bijzitter             Staatlozen, Vaste bijzitter
  van de Vaste                            van de Vaste
  Beroepscommissie voor                   Beroepscommissie voor
  Vluchtelingen en Vaste                  Vluchtelingen en Vaste
  Secretaris voor het                     Secretaris voor het
  Preventiebeleid                         Preventiebeleid
-
  Adjunct - Vaste             13/2        Adjunct - Vaste              13A
  Secretaris voor het                     Secretaris voor het
  Preventiebeleid                         Preventiebeleid
-
  ingenieur-directeur         13D         Hoofdingenieur-directeur     13D
                                          (vlakke loopbaan in
                                          uitdoving)
-
  ingenieur                   10D         Ingenieur (vlakke            10D
                                          loopbaan in uitdoving)
-
  ingenieur, die ten          10E         Ingenieur (vlakke            10E
  minste vier jaar                        loopbaan in uitdoving),
  graadancienniteit heeft                 die ten minste vier
                                          jaar graadancienniteit
                                          heeft
-
  Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 15 september 1997.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Binnenlandse Zaken,
  J. Vande Lanotte
  De Minister van Begroting,
  H. Van Rompuy
-