- 3.468,25 miljoen frank algemene ontvangsten;
- 206,43 miljoen frank toegewezen ontvangsten.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
21 DECEMBER 1995. - Decreet houdende de begroting van de ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1996 (VERTALING). (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 24-05-1996 en tekstbijwerking tot 28-05-1997)
Titre
21 DECEMBRE 1995. - Décret contenant le budget des recettes de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1996 (TRADUCTION).
Informations sur le document
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Voor het begrotingsjaar 1996 worden de lopende ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap op 3.674,68 miljoen frank geraamd. De lopende ontvangsten zijn samengesteld uit :
- 3.468,25 miljoen frank algemene ontvangsten;
- 206,43 miljoen frank toegewezen ontvangsten.
- 3.468,25 miljoen frank algemene ontvangsten;
- 206,43 miljoen frank toegewezen ontvangsten.
Article 1. Pour l'année budgétaire 1996, les recettes courantes de la Communauté germanophone sont évaluées à 3.674,68 millions de francs. Les recettes courantes se composent de :
- 3.468,25 millions de francs en recettes générales;
- 206,43 millions de francs en recettes affectées.
- 3.468,25 millions de francs en recettes générales;
- 206,43 millions de francs en recettes affectées.
Art. 2. De Regering van de Duitstalige Gemeenschap is ertoe gemachtigd om namens de Duitstalige Gemeenschap een kijk- en luistergeld te innen.
Art. 2. Le Gouvernement de la Communauté germanophone est habilité à prélever, au nom de la Communauté germanophone, une redevance Radio - TV.
Art. 3. In toepassing van artikel 14 van het decreet van 21 januari 1991 betreffende de afschaffing en de reorganisatie van de Begrotingsfondsen, gewijzigd bij het decreet van 23 november 1992 van artikel 3 van het decreet van 14 december 1992 houdende inrichting van een Fonds voor afbetaling van schulden in de Duitstalige Gemeenschap, van artikel 3 van het decreet van 17 januari 1994 houdende oprichting van bijkomende Begrotingsfondsen van de Duitstalige Gemeenschap en van artikel 3 van het decreet van 21 december 1995 houdende oprichting van een afschrijvingsfonds in de Duitstalige Gemeenschap worden 162,10 miljoen frank van de dotatie als toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld aan de volgende Begrotingsfondsen :
a) 26,7 miljoen voor het Fonds voor het leerlingenvervoer (30.11);
b) 16,0 miljoen voor het Fonds voor Kind en Gezin van de Duitstalige Gemeenschap (50.11);
c) 0,4 miljoen voor het Fonds tot bescherming van het ongeboren leven (50.12);
d) 14,0 miljoen voor het Fonds voor de participatie van de Duitstalige Gemeenschap aan de bouw van sociale woningen (50.15);
e) 45,0 miljoen voor het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen van de Duitstalige Gemeenschap (50.16);
f) 60 miljoen voor het afschrijvingsfonds van de Duitstalige Gemeenschap (60.00).
a) 26,7 miljoen voor het Fonds voor het leerlingenvervoer (30.11);
b) 16,0 miljoen voor het Fonds voor Kind en Gezin van de Duitstalige Gemeenschap (50.11);
c) 0,4 miljoen voor het Fonds tot bescherming van het ongeboren leven (50.12);
d) 14,0 miljoen voor het Fonds voor de participatie van de Duitstalige Gemeenschap aan de bouw van sociale woningen (50.15);
e) 45,0 miljoen voor het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen van de Duitstalige Gemeenschap (50.16);
f) 60 miljoen voor het afschrijvingsfonds van de Duitstalige Gemeenschap (60.00).
Art. 3. En application de l'article 14 du décret du 21 janvier 1991 concernant la suppression et la réorganisation de Fonds budgétaires, modifié par le décret du 23 novembre 1992, de l'article 3 du décret du 14 décembre 1992 portant création d'un Fonds pour l'apurement de dettes en Communauté germanophone, de l'article 3 du décret du 17 janvier 1994 portant création de Fonds budgétaires supplémentaires de la Communauté germanophone et de l'article 3 du décret du 21 décembre 1995 portant création d'un Fonds d'amortissement de la Communauté germanophone 162,10 millions de francs de la dotation sont mis à la disposition des Fonds budgétaires suivants sous forme de recettes affectées :
a) 26,7 millions pour le Fonds de transport scolaire (30.11);
b) 16,0 millions pour le Fonds de l'Enfance et de la Famille de la Communauté germanophone (50.11);
c) 0,4 million pour le Fonds pour la protection de la vie encore à naître (50.12);
d) 0,5 million pour le Fonds pour l'apurement de dettes en Communauté germanophone (50.15);
e) 14,0 millions pour le Fonds de participation de la Communauté germanophone à la construction d'habitations sociales (50.15);
f) 45,0 millions pour le Fonds pour la construction d'hôpitaux et d'institutions socio-médicales de la Communauté germanophone (50.16);
g) 60 millions pour le Fonds d'amortissement de la Communauté germanophone (60.00).
a) 26,7 millions pour le Fonds de transport scolaire (30.11);
b) 16,0 millions pour le Fonds de l'Enfance et de la Famille de la Communauté germanophone (50.11);
c) 0,4 million pour le Fonds pour la protection de la vie encore à naître (50.12);
d) 0,5 million pour le Fonds pour l'apurement de dettes en Communauté germanophone (50.15);
e) 14,0 millions pour le Fonds de participation de la Communauté germanophone à la construction d'habitations sociales (50.15);
f) 45,0 millions pour le Fonds pour la construction d'hôpitaux et d'institutions socio-médicales de la Communauté germanophone (50.16);
g) 60 millions pour le Fonds d'amortissement de la Communauté germanophone (60.00).
Art. 4. De Regering van de Duitstalige Gemeenschap is ertoe gemachtigd namens de Duitstalige Gemeenschap, bij het Gemeentekrediet van België of bij andere door de Duitstalige Gemeenschap erkende financiële instellingen, in Belgische franken of in deviezen, leningen aan te gaan die ten hoogste 370 miljoen frank mogen bereiken.
Art. 4. Le Gouvernement de la Communauté germanophone est habilité, au nom de la Communauté germanophone, à contracter des emprunts, en francs belges ou en devises, auprès du Crédit communal de Belgique ou de tout autre organisme financier agréé par la Communauté germanophone, pour un montant ne pouvant dépasser 370,0 millions de francs.
Art. 5. De Minister bevoegd inzake Begroting wordt ertoe gemachtigd om
1° de financiële operaties door te voeren die ten algemene nut van het beheer van de Thesaurie van de Duitstalige Gemeenschap noodzakelijk zijn;
2° de voorwaarden voor de terugbetaling van de door de Duitstalige Gemeenschap in België of in het buitenland aangegane leningen in onderlinge overeenstemming met de geldgever aan te passen of beheersverdragen op dit gebied te sluiten;
3° de reserves van de Duitstalige Gemeenschap, de eventuele dagelijkse ontvangsten van de Thesaurie die de uitgaven overschrijden alsmede de opbrengst van de leningen in het belang van de Thesaurie te beheren door de op de kapitaalmarkt aangeboden mogelijkheden van kapitaalbeleggingen uit te putten.
1° de financiële operaties door te voeren die ten algemene nut van het beheer van de Thesaurie van de Duitstalige Gemeenschap noodzakelijk zijn;
2° de voorwaarden voor de terugbetaling van de door de Duitstalige Gemeenschap in België of in het buitenland aangegane leningen in onderlinge overeenstemming met de geldgever aan te passen of beheersverdragen op dit gebied te sluiten;
3° de reserves van de Duitstalige Gemeenschap, de eventuele dagelijkse ontvangsten van de Thesaurie die de uitgaven overschrijden alsmede de opbrengst van de leningen in het belang van de Thesaurie te beheren door de op de kapitaalmarkt aangeboden mogelijkheden van kapitaalbeleggingen uit te putten.
Art. 5. Le Ministre compétent en matière de Budget est habilité :
1° à conclure les affaires financières nécessaires dans l'intérêt général de la gestion de la Trésorerie de la Communauté germanophone;
2° à adapter, en accord avec le bailleur de fonds, les conditions de remboursement des emprunts contractés en Belgique ou à l'étranger par la Communauté germanophone ou à conclure des contrats de gestion en la matière;
3° à gérer dans l'intérêt de la Trésorerie, en épuisant les possibilités de placement de capitaux offertes sur le marché des capitaux, les réserves de la Communauté germanophone, les éventuelles recettes journalières de trésorerie dépassant les dépenses, ainsi que les produits des emprunts.
1° à conclure les affaires financières nécessaires dans l'intérêt général de la gestion de la Trésorerie de la Communauté germanophone;
2° à adapter, en accord avec le bailleur de fonds, les conditions de remboursement des emprunts contractés en Belgique ou à l'étranger par la Communauté germanophone ou à conclure des contrats de gestion en la matière;
3° à gérer dans l'intérêt de la Trésorerie, en épuisant les possibilités de placement de capitaux offertes sur le marché des capitaux, les réserves de la Communauté germanophone, les éventuelles recettes journalières de trésorerie dépassant les dépenses, ainsi que les produits des emprunts.
Art. 6. Dit decreet treedt in werking op 1 januari 1996.
Art. 6. Ce décret entre en vigueur le 1er janvier 1996.
BEGROTING VAN DE ONTVANGSTEN VAN 1996
Artikel Opschrift Algemene Toegewezen Toewijzing Ref.
ontvang- ontvang- ontvang-
sten sten sten
Artikel Opschrift Algemene Toegewezen Toewijzing Ref.
ontvang- ontvang- ontvang-
sten sten sten
Modifications
06.01 Diverse ontvangsten 5,00
11.11 Terugbetaling van wedden,
vergoedingen 21,00
12.30 niet gebruikte
geldvoorschotten 18,00
16.12 Inschrijvingsgeld en
schoolgeld 7,00
26.10 Opbrengst van het Bestuur
der Thesaurie 4,00
36.90 Fiscale middelen (kijk- en
luistergeld) volgens art. 59
van de wet van 31.12.83,
gewijzigd bij de wet van
18.7.90 167,00
39.10 E.G.-toelagen, Interreg 3,00
39.11 E.G.-toelagen (ESF) 40,80
39.12 E.G.-toelagen op het gebied
"Toerisme op de hoeve" -
39.20 Bijdrage van het
Groot-Hertogdom Luxemburg
tot de kosten van het
buitengewoon onderwijs 30,00
47.50 Ontvangsten Kinderbijslag
- Sector Jeugdbescherming 0,80
49.30 Terugvorderingen gesub.
contractuelen 20,40
49.31 Terugvorderingen
IBF-maatregelen 29,30
49.32 Overdracht Waalse Gewest -
Aandeel Bijzonder Fonds
voor sociale Hulp 24,00
49.33 Overschrijving door het
Waalse Gewest van de
middelen voor de
uitoefening van de
bevoegdheid inzake
monumenten- en
landschapszorg 41,20
49.41 Globale dotatie volgens
art. 58 van de wet van
31.12.83 gewijzigd bij
de wetten van 18.7.90 en
16.7.93 3047,50 (162,1)
49.43 Bijzondere Dotatie 11,90
49.44 Terugbetaling van het
Ministerie van
Binnenlandse zaken
inzake verkiezingen -
49.45 Toelagen in het kader
van nationale
begeleidingsplannen 10,00
16.12 Ontvangsten van het Fonds
voor prestaties van de
Duitstalige Gemeenschap 6,00 20.00 1(C)
49.41 Ontvangsten van het Fonds
voor het leerlingenvervoer - 26,70 30.11 2(C)
16.12 Ontvangsten van het Fonds
voor de participatie van
de Duitstalige Gemeenschap
aan ''Ostbelgieninvest'' - 0,05 30.23 3(C)
16.12 Ontvangsten van het
sportfonds van de
Duitstalige Gemeenschap - 34,20 40.16 4(C)
49.41 Ontvangsten van het Fonds
voor Kind en Gezin van de
Duitstalige Gemeenschap - 16,10 50.11 5(C)
49.41 Ontvangsten van het Fonds
tot bescherming van het
ongeboren leven - 0,40 50.12 6(C)
49.41 Ontvangsten van het Fonds
van de Duitstalige
Gemeenschap voor de
afbetaling van schulden - 0,04 50.15 7(C)
16.12 Ontvangsten van het Fonds
voor de participatie van de
Duitstalige Gemeenschap aan
de bouw van sociale woningen - 14,00 50.15 8(C)
49.41 Ontvangsten van het Fonds
voor de bouw van ziekenhuizen
en medisch-sociale
inrichtingen van de
Duitstalige Gemeenschap - 45,00 50.16 9(C)
49.41 Ontvangsten van het
afschrijvingsfonds van de
Duitstalige Gemeenschap - 60,00 60.00 10(C)
BUDGET DES RECETTES 1996.
Article Intitule Recettes Recettes Affecta- Ref.
générales affectées tions des
recettes
Article Intitule Recettes Recettes Affecta- Ref.
générales affectées tions des
recettes
Modifications
06.01 Divers 5,00 -
11.11 Remboursement de traitements,
indemnites 21,00 -
12.30 Avances pécuniaires non
utilisees 18,00 -
16.12 Droits d'inscription et
minervals 7,00 -
26.10 Produits de l'Administration
de la Tresorerie 4,00 -
36.90 Moyens fiscaux (redevance
Radio-TV) conformément a
l'article 59 de la loi du
31.12.1983 modifiée par la
loi du 18 juillet 1990 167,00 -
39.10 Subvention CE, Interreg 3,00
39.11 Subvention CE (FSE) 40,80 -
39.12 Subventions CE dans le
secteur du tourisme
a la ferme -
39.20 Contribution du Grand-Duche
de Luxembourg aux frais de
l'enseignement spécial 30,00 -
47.50 Recettes d'allocations
familiales secteur
Protection de la jeunesse 0,80 -
49.30 Répétitions ACS 20,40 -
49.31 Répétitions mesures FBI 29,30 -
49.32 Transfert Région Wallonne -
Part du Fonds spécial de
l'aide sociale 24,00 -
49.33 Virement des crédits pour
l'exercice de la compétence
en matière de protection
des monuments et sites par
la Région Wallonne 41,20 -
49.41 Montant global de la
dotation selon art. 58
loi du 31.12.83 modifiée par
la loi du 18.7.90 et du
16.7.93 3047,50 (162,1)
49.43 Dotation speciale 11,90 -
49.44 Remboursement par le
Ministère de l'Intérieur des
dépenses encourues en
matière d'elections - -
49.45 Subventions dans le cadre
de plans nationaux
d'accompagnement 10,00 -
16.12 Recettes du Fonds pour
prestations de la Communauté
germanophone - 6,00 20,0 1(C)
49.41 Recettes du Fonds pour
le transport scolaire - 26,70 30.11 2(C)
16.12 Recettes du Fonds de
participation de la Communauté
germanophone a
"Ostbelgieninvest" - 0,05 30.23 3(C)
16.12 Recettes du Fonds pour le
sport de la Communauté
germanophone - 34,20 40.16 4(C)
49.41 Recettes du Fonds pour
l'Enfance et la Famille de la
Communauté germanophone - 16,10 50.11 5(C)
49.41 Recettes du Fonds pour
la protection de la vie
encore a naitre - 0,40 50.12 6(C)
49.41 Recettes du Fonds de la
Communauté germanophone
pour l'apurement de dettes - 0,04 50.15 7(C)
16.12 Recettes du Fonds de
participation de la
Communauté germanophone
a la construction
d'habitations sociales - 14,00 50.15 8(C)
49.41 Recettes du Fonds pour
la construction d'hôpitaux et
d'institutions socio-medicales
de la Communauté germanophone - 45,00 50.16 9(C)
49.41 Recettes du Fonds
d'amortissement de la
Communauté germanophone - 60,00 60,00 10(C)
Totaal 3480,90 202,49
96.11 Leningen van de Duitstalige
Gemeenschap 370,00
TOTAAL ontvangsten + leningen 3850,90
96.11 Leningen van de Duitstalige
Gemeenschap 370,00
TOTAAL ontvangsten + leningen 3850,90
Total 3480,90 202,49
Toegewezen ontvangsten, Toewijzing van de ontvangsten
gespijsd door de dotatie
gespijsd door de dotatie
96.11 Emprunts de la Communauté
germanophone 370,00
TOTAL Recettes + emprunts 3850,90
germanophone 370,00
TOTAL Recettes + emprunts 3850,90
26,70 30.11 2(C)
16,00 50.11 5(C)
0,40 50.12 6(C)
14,00 50.15 8(C)
45,00 50.16 9(C)
60,00 60.00 10(C)
162,10
artikel 3 van het decreet
16,00 50.11 5(C)
0,40 50.12 6(C)
14,00 50.15 8(C)
45,00 50.16 9(C)
60,00 60.00 10(C)
162,10
artikel 3 van het decreet
Recettes affectees Affectation des recettes
alimentées par la Dotation
alimentées par la Dotation
-
26,70 30.11 2(C)
16,00 50.11 5(C)
0,40 50.12 6(C)
14,00 50.15 8(C)
45,00 50.16 9(C)
60,00 60.00 10(C)
162,10
article 3 du décret
16,00 50.11 5(C)
0,40 50.12 6(C)
14,00 50.15 8(C)
45,00 50.16 9(C)
60,00 60.00 10(C)
162,10
article 3 du décret