Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
3 MEI 1996. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap ter uitvoering van artikel 39 van het decreet van 2 april 1996 tot wijziging van de onderwijswetgeving (VERTALING).
Titre
3 MAI 1996. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant exécution de l'article 39 du décret du 2 avril 1996 modifiant la législation de l'enseignement.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. De aanvragen tot terbeschikkingstelling om persoonlijke redenen vóór het rustpensioen, bedoeld in lid 1 en in lid 3 van artikel 39 van het decreet d.d. 2 april 1996 tot wijziging van de onderwijswetgeving moeten uiterlijk 31 mei 1996 ingediend worden.
Article 1. Les demandes de mise en disponibilité pour convenances personnelles précédant la pension de retraite visées aux alinéas 1er et 3 de l'article 39 du décret du 2 avril 1996 modifiant la législation de l'enseignement doivent être introduites pour le 31 mai 1996 au plus tard.
Art. 2. Dit besluit treedt op 1 mei 1996 in werking.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 1996.
Art. 3. De Minister-Voorzitster die bevoegd is voor het statuut van de personeelsleden van het door de Franse Gemeenschap ingerichte en gesubsidieerde onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 3 mei 1996.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
De Minister-Voorzitster belast met Onderwijs, Audiovisuele Media, Jeugdzorg, Kinderzorg en Gezondheid,
Mevr. L. ONKELINX
De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en Internationale Betrekkingen,
J.-P. GRAFE
De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Brussel, 3 mei 1996.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
De Minister-Voorzitster belast met Onderwijs, Audiovisuele Media, Jeugdzorg, Kinderzorg en Gezondheid,
Mevr. L. ONKELINX
De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en Internationale Betrekkingen,
J.-P. GRAFE
De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Art. 3. La Ministre-Présidente qui a dans ces attributions le statut des membres du personnel de l'enseignement organisé et subventionné par la Communauté française est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 3 mai 1996.
Par le Gouvernement de la Communauté française :
La Ministre-Présidente chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de l'Enfance et de la Promotion de la Santé,
Mme L. ONKELINX
Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, du Sport et des Relations internationales,
J.-P. GRAFE
Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Bruxelles, le 3 mai 1996.
Par le Gouvernement de la Communauté française :
La Ministre-Présidente chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de l'Enfance et de la Promotion de la Santé,
Mme L. ONKELINX
Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, du Sport et des Relations internationales,
J.-P. GRAFE
Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE