Artikel 1. Het opschrift van het koninklijk besluit van 30 maart 1995 tot uitvoering Hoofdstuk II van Titel IV van de wet van 21 december 1994 houdende sociale bepalingen op inschakelingsbedrijven, wordt vervangen door het volgende opschrift :
"Koninklijk besluit tot uitvoering van hoofdstuk II van titel IV van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen wat betreft de inschakelingsbedrijven en de vennootschappen met een sociaal oogmerk."
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
15 JULI 1996. - Koninklijk besluit tot wijziging van het toepassingsgebied van het koninklijk besluit van 30 maart 1995 tot uitvoering Hoofdstuk II van Titel IV van de wet van 21 december 1994 houdende sociale bepalingen op inschakelingsbedrijven.
Titre
15 JUILLET 1996. - Arrêté royal modifiant le champ d'application de l'arrêté royal du 30 mars 1995 portant exécution du Chapitre II du Titre IV de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales aux entreprises d'insertion.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Article 1. L'intitulé de l'arrêté royal du 30 mars 1995 portant exécution du Chapitre II du Titre IV de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales aux entreprises d'insertion est remplacé par l'intitulé suivant :
"Arrêté royal portant exécution du chapitre II du titre IV de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses aux entreprises d'insertion et aux sociétés à finalité sociale."
"Arrêté royal portant exécution du chapitre II du titre IV de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses aux entreprises d'insertion et aux sociétés à finalité sociale."
Art. 2. Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een derde lid, luidend als volgt :
"Dit besluit is eveneens van toepassing op de vennootschappen met een sociaal oogmerk bedoeld in artikel 164bis van de wetten op de handelsvennootschappen gecoördineerd op 30 november 1935."
"Dit besluit is eveneens van toepassing op de vennootschappen met een sociaal oogmerk bedoeld in artikel 164bis van de wetten op de handelsvennootschappen gecoördineerd op 30 november 1935."
Art. 2. L'article 1er du même arrêté est complété par un alinéa 3, rédigé comme suit :
"Le présent arrêté s'applique également aux sociétés à finalité sociale, visées à l'article 164bis des lois sur les sociétés commerciales coordonnées le 30 novembre 1935."
"Le présent arrêté s'applique également aux sociétés à finalité sociale, visées à l'article 164bis des lois sur les sociétés commerciales coordonnées le 30 novembre 1935."
Art. 3. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden "het inschakelingsbedrijf" vervangen door de woorden "een inschakelingsbedrijf of een vennootschap met een sociaal oogmerk".
Art. 3. A l'article 2 du même arrêté les mots "l'entreprise d'insertion" sont remplacés par les mots "l'entreprise d'insertion ou la société à finalité sociale".
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 1996.
Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 1996.
Art. 5. Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid en Onze Minister van Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 15 juli 1996.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mevr. M. SMET
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
Gegeven te Brussel, 15 juli 1996.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mevr. M. SMET
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
Art. 5. Notre Ministre de l'Emploi et du Travail et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 15 juillet 1996.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mme M. SMET
La Ministre des Affaires sociales,
Mme M. DE GALAN
Donné à Bruxelles, le 15 juillet 1996.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mme M. SMET
La Ministre des Affaires sociales,
Mme M. DE GALAN