Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

24 MEI 1995. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 16 maart 1994 tot vaststelling van de weddeschalen in sommige Vlaamse openbare instellingen.

Titre

24 MAI 1995. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 1994 fixant les échelles de traitement de certains organismes publics flamands. (Traduction)

Informations sur le document

Numac: 1995036038

Datum: 1995-05-24

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/1995/05/24/1995036038/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 1995036038

Date: 1995-05-24

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/1995/05/24/1995036038/justel

Moniteur: Voir

Table des matières

I. - AUTONOME RAAD VOOR HET GEMEENSCHAPSONDERWIJS. II. - COMMISSARIAAT-GENERAAL VOOR DE BEVORDERIN... III. - DIENST VOOR INFRASTRUCTUURWERKEN VAN HET... IV. - DIENST VOOR DE SCHEEPVAART. V. - KIND EN GEZIN. VI. - MAATSCHAPPIJ VAN DE BRUGSE ZEEVAARTINRICH... VII. - OPENBAAR PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS GEEL. VIII. - OPENBAAR PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS REKEM. IX. - OPENBARE AFVALSTOFFENMAATSCHAPPIJ VOOR HE... X. - VLAAMS COMMISSARIAAT-GENERAAL VOOR TOERISME. XI. - VLAAMSE DIENST VOOR ARBEIDSBEMIDDELING EN... XII. - VLAAMSE DIENST VOOR BUITENLANDSE HANDEL. XIII. - VLAAMS FONDS VOOR SOCIALE INTEGRATIE VA... XIV. - VLAAMS INSTITUUT VOOR DE BEVORDERING VAN... XV. - VLAAMS INSTITUUT VOOR HET ZELFSTANDIG OND... Overgangsregeling. XVI. - VLAAMSE HUISVESTINGSMAATSCHAPPIJ. XVII. - VLAAMSE LANDMAATSCHAPPIJ. XVIII. - VLAAMSE MILIEUMAATSCHAPPIJ. XIX. - VLAAMSE ONDERWIJSRAAD. Bijlage.

Table des matières

I. - AUTONOME RAAD VOOR HET GEMEENSCHAPSONDERWIJS. II. - COMMISSARIAAT-GENERAAL VOOR DE BEVORDERIN... II. - DIENST VOOR INFRASTRUCTUURWERKEN VAN HET ... IV. - DIENST VOOR DE SCHEEPVAART. V. - KIND EN GEZIN. VI. - MAATSCHAPPIJ VAN DE BRUGSE ZEEVAARTINRICH... VII. - OPENBAAR PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS GEEL. VIII. - OPENBAAR PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS REKEM. IX. - OPENBARE AFVALSTOFFENMAATSCHAPPIJ VOOR HE... X. - VLAAMS COMMISSARIAAT-GENERAAL VOOR TOERISME. XI. - VLAAMSE DIENST VOOR ARBEIDSBEMIDDELING EN... XII. - VLAAMSE DIENST VOOR BUITENLANDSE HANDEL. XIII. - VLAAMS FONDS VOOR SOCIALE INTEGRATIE VA... XIV. - VLAAMS INSTITUUT VOOR DE BEVORDERING VAN... XV. - VLAAMS INSTITUUT VOOR HET ZELFSTANDIG OND... Mesure transitoire. XVI. - VLAAMSE HUISVESTINGSMAATSCHAPPIJ. XVII. - VLAAMSE LANDMAATSCHAPPIJ. XVIII. - VLAAMSE MILIEUMAATSCHAPPIJ. XIX. - VLAAMSE ONDERWIJSRAAD. Annexe.

Tekst (29)

Texte (29)

Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 16 maart 1994 tot vaststelling van de weddeschalen in sommige Vlaamse openbare instellingen worden de woorden " - de Intercommunale Maatschappij van de Linker-Scheldeoever " geschrapt.

Article 1. Dans l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 1994 fixant les échelles de traitement de certains organismes publics flamands les mots " de Intercommunale Maatschappij van de Linker Scheldeoever " sont supprimés.

Art. 2. In het voormeld besluit van de Vlaamse regering van 16 maart 1994 wordt een artikel 2bis ingevoegd dat luidt als volgt :
" Artikel 2bis. Aan de hierna vermelde bijzondere graden wordt de weddeschaal verbonden die overeenkomt met het ernaast vermelde nummer.

Art. 2. Dans l'arrêté du Gouvernement flamand précité du 16 mars 1994 il est ajouté un article 2bis, rédigé comme suit :
" Article 2bis. Les grades spéciaux mentionnés ci-après obtiennent l'échelle de traitement qui correspond au numéro figurant en regard.

I. - AUTONOME RAAD VOOR HET GEMEENSCHAPSONDERWIJS.

II. - COMMISSARIAAT-GENERAAL VOOR DE BEVORDERING VAN DE LICHAMELIJKE ONTWIKKELING, DE SPORT EN DE OPENLUCHTRECREATIE.

III. - DIENST VOOR INFRASTRUCTUURWERKEN VAN HET GESUBSIDIEERD ONDERWIJS.

II. - DIENST VOOR INFRASTRUCTUURWERKEN VAN HET GESUBSIDIEERD ONDERWIJS.

IV. - DIENST VOOR DE SCHEEPVAART.

V. - KIND EN GEZIN.

VI. - MAATSCHAPPIJ VAN DE BRUGSE ZEEVAARTINRICHTINGEN N.V.

VII. - OPENBAAR PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS GEEL.

VIII. - OPENBAAR PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS REKEM.

IX. - OPENBARE AFVALSTOFFENMAATSCHAPPIJ VOOR HET VLAAMSE GEWEST.

X. - VLAAMS COMMISSARIAAT-GENERAAL VOOR TOERISME.

XI. - VLAAMSE DIENST VOOR ARBEIDSBEMIDDELING EN BEROEPSOPLEIDING.

XII. - VLAAMSE DIENST VOOR BUITENLANDSE HANDEL.

XIII. - VLAAMS FONDS VOOR SOCIALE INTEGRATIE VAN PERSONEN MET EEN HANDICAP.

XIV. - VLAAMS INSTITUUT VOOR DE BEVORDERING VAN HET WETENSCHAPPELIJK-TECHNOLOGISCH ONDERZOEK IN DE INDUSTRIE.

XV. - VLAAMS INSTITUUT VOOR HET ZELFSTANDIG ONDERNEMEN.

Overgangsregeling.

Mesure transitoire.

XVI. - VLAAMSE HUISVESTINGSMAATSCHAPPIJ.

XVII. - VLAAMSE LANDMAATSCHAPPIJ.

XVIII. - VLAAMSE MILIEUMAATSCHAPPIJ.

XIX. - VLAAMSE ONDERWIJSRAAD.

Art. 3. De weddeschalen vermeld in de bijlage bij dit besluit worden toegevoegd aan de bijlage van voormeld besluit van 16 maart 1994.

Art. 3. Les échelles de traitement reprises à l'annexe du présent arrêté sont ajoutées à l'annexe de l'arrêté du 16 mars 1994.

Art. 4. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende toekenning van een gewaarborgde bezoldiging aan sommige personeelsleden van de ministeries, gewijzigd bij latere besluiten, worden de bedragen " 460 970 " en " 469 679 " onderscheidelijk vervangen :
  vanaf 1 januari 1992 : door " 474 327 " en " 483 123 ";
  vanaf 1 november 1992 : door " 485 000 " en " 493 000 ";
  vanaf 1 januari 1993 : door " 489 139 " en " 498 381 ".

Art. 4. Dans l'article 3 de l'arrêté royal du 29 juin 1973 accordant une rétribution garantie à certains agents des ministères, modifié par des arrêtés ultérieurs, les montants " 460 970 " et " 469 679 " sont remplacés :
  à partir du 1er janvier 1992 : " 474 327 " et " 483 123 ";
  à partir du 1er novembre 1992 : " 485 000 " et " 493 000 ";
  à partir du 1er janvier 1993 : " 489 139 " et " 498 381 ".

Art. 5. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 30 januari 1967 houdende toekenning van een haardtoelage of een standplaatstoelage aan het personeel der ministeries, gewijzigd bij latere besluiten worden de bedragen " 585 270 " en " 669 188 " onderscheidelijk vervangen :
  vanaf 1 januari 1992 : door " 591 123 " en " 675 880 ";
  vanaf 1 november 1992 : door " 611 867 " en " 698 320 ";
  vanaf 1 januari 1993 : door " 621 035 " en " 710 081 ".

Art. 5. Dans l'article 3 de l'arrêté royal du 30 janvier 1967 accordant une allocation de foyer ou de résidence au personnel des ministères, modifié par des arrêtés ultérieurs, les montants " 585 270 " et " 669 188 " sont remplacés :
  à partir du 1er janvier 1992 : " 591 123 " et " 675 880 ";
  à partir du 1er novembre 1992 : " 611 867 " et " 698 320 ";
  à partir du 1er janvier 1993 : " 621 035 " et " 710 081 ".

Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 1993 behalve voor de weddeschalen van niveau 2 die uitwerking hebben met ingang van 1 juli 1993, voor de weddeschalen van niveau 2+ en niveau 1 die uitwerking hebben met ingang van 1 november 1993 en artikelen 4 en 5 die uitwerking hebben op 1 januari 1992.

Art. 6. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1993, à l'exception des échells de traitement du niveau 2 qui produisent leurs effets le 1er juillet 1993, les échelles du niveau 2+ et du niveau 1 qui produisent leurs effets le 1er novembre 1993 et les articles 4 et 5 qui produisent leurs effets le 1er janvier 1992.

Art. 7. De leden van de Vlaamse regering zijn, ieder wat hem/haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 24 mei 1995.
  De minister-president van de Vlaamse regering, de Vlaamse minister van Economie, KMO, Wetenschapsbeleid, Energie en Externe Betrekkingen,
  L. VAN DEN BRANDE
  De minister vice-president van de Vlaamse regering, de Vlaamse minister van Leefmilieu en Huisvesting,
  N. DE BATSELIER
  De Vlaamse minister van Openbare Werken, Ruimtelijke Ordening en Binnenlandse Aangelegenheden,
  Th. KELCHTERMANS
  De Vlaamse minister van Cultuur en Brusselse Aangelegenheden,
  H. WECKX
  De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken,
  L. VAN DEN BOSSCHE
  De Vlaamse minister van Verkeer, Buitenlandse Handel en Staatshervorming,
  J. SAUWENS
  De Vlaamse minister van Tewerkstelling en Sociale Aangelegenheden,
  L. PEETERS
  De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Gezondheidsinstellingen, Welzijn en Gezin,
  Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER

Art. 7. Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 24 mai 1995.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand chargé de l'Economie, des Petites et Moyennes Entreprises, de la Politique scientifique, de l'Energie et de Relations extérieures,
  L. VAN DEN BRANDE
  Le Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand chargé de l'Environnement et du Logement,
  N. DE BATSELIER
  Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Aménagement du Territoire et des Affaires intérieures,
  Th. KELCHTERMANS
  Le Ministre flamand de la Culture et des Affaires bruxelloises,
  H. WECKX
  Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique,
  L. VAN DEN BOSSCHE
  Le Ministre flamand des Communications, du Commerce extérieur et des Réformes institutionnelles,
  J. SAUWENS
  Le Ministre flamand de l'Emploi et des Affaires sociales,
  L. PEETERS
  Le Ministre flamand des Finances et du Budget, des Etablissements de santé, de l'Aide sociale et de la Famille,
  Mme W. DEMEESTER-DE MEYER

Bijlage.

Annexe.

Art. N1. Tabel 1. TABEL VAN DE WEDDESCHALEN. - VLAAMSE OPENBARE INSTELLINGEN. (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 24/08/1995, p. 24189 tot 24193)

Art. N1. Tableau 1. TABLEAU DES ECHELLES DE TRAITEMENT. - ORGANISMES PUBLICS FLAMANDS. (Tableau non repris pour des raisons techniques. Voir MB 24/08/1995, p. 24207 à 24211)