Artikel 1. § 1. Artikel 33, § 1, van het besluit van de Executieve van de Duitstalige Gemeenschap Van 27 mei 1993 betreffende de beroepsopleiding en de bijscholing van de personen die in de landbouw werkzaam zijn, wordt als volgt aangevuld :
"De centra kunnen voor de organisatie van erkende studiedagen en studievergaderingen een bijkomende subsidie verkrijgen voor het ereloon van de voordrachtgever of spreker, indien deze zijn woonplaats buiten België heeft. Deze subsidie beloopt 75 % van het bewezen ereloon, met een maximum van 3 000 F per studievergadering en van 6 000 F per studiedag."
§ 2. Artikel 33, § 2 wordt vervangen door de volgende bepaling :
"§ 2. De subsidies voor het theoretisch gedeelte van de opleidingscursussen en voor de bijscholingscursussen zijn forfaitair op 3 000 F per uur vastgelegd, werkings- en organisatiekosten inbegrepen.".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
15 SEPTEMBER 1994. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 27 mei 1993 betreffende de beroepsopleiding en de bijscholing van de personen die in de landbouw werkzaam zijn. (VERTALING).
Titre
15 SEPTEMBRE 1994. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 27 mai 1993 relatif à la formation et au perfectionnement professionnels des personnes travaillant dans l'agriculture.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. § 1. L'article 33, § 1 de l'arrêté de l'Exécutif du 27 mai 1993 relatif à la formation et au perfectionnement professionnels des personnes travaillant dans l'agriculture est complété comme suit :
" En ce qui concerne l'organisation de journées d'étude et de conférences agréées, les centres peuvent obtenir un subside supplémentaire pour les honoraires du conférencier ou de l'orateur lorsque celui-ci a son domicile hors de Belgique. Ce subside s'élève à 75 % des honoraires pour lesquels un justificatif a été introduit, avec un maximum de 3 000 F par conférence et 6 000 F par journée d'étude ".
§ 2. L'article 33, § 2 est remplacé par la disposition suivante :
" § 2. Les subsides pour les cours de formation, partie théorique, et de perfectionnement sont fixés forfaitairement à 3 000 F par heure, en ce compris les frais de fonctionnement et d'organisation."
" En ce qui concerne l'organisation de journées d'étude et de conférences agréées, les centres peuvent obtenir un subside supplémentaire pour les honoraires du conférencier ou de l'orateur lorsque celui-ci a son domicile hors de Belgique. Ce subside s'élève à 75 % des honoraires pour lesquels un justificatif a été introduit, avec un maximum de 3 000 F par conférence et 6 000 F par journée d'étude ".
§ 2. L'article 33, § 2 est remplacé par la disposition suivante :
" § 2. Les subsides pour les cours de formation, partie théorique, et de perfectionnement sont fixés forfaitairement à 3 000 F par heure, en ce compris les frais de fonctionnement et d'organisation."
Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 1994.
Art. 2. Le présent arrêté sortit ses effets au 1er septembre 1994.
Art. 3. De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur, Jeugd en Wetenschappelijk Onderzoek is belast met de uitvoering van dit besluit.
Eupen, 15 september 1994.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister President, Minister van Financiën, Volksgezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport, Toerisme, Internationale Betrekkingen en Monumenten en Landschappen,
J. MARAITE
De Minister van Onderwijs en Vorming Cultuur, Jeugd en Wetenschappelijk Onderzoek,
B. GENTGES
Eupen, 15 september 1994.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister President, Minister van Financiën, Volksgezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport, Toerisme, Internationale Betrekkingen en Monumenten en Landschappen,
J. MARAITE
De Minister van Onderwijs en Vorming Cultuur, Jeugd en Wetenschappelijk Onderzoek,
B. GENTGES
Art. 3. Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture, de la Jeunesse et de la Recherche scientifique est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Eupen, le 15 septembre 1994.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre des Finances, de la Santé publique, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport, du Tourisme, des Relations internationales et des Monuments et Sites.
J. MARAITE
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture, de la Jeunesse et de la Recherche scientifique.
B. GENTGES
Eupen, le 15 septembre 1994.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre des Finances, de la Santé publique, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport, du Tourisme, des Relations internationales et des Monuments et Sites.
J. MARAITE
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture, de la Jeunesse et de la Recherche scientifique.
B. GENTGES