Artikel 1. In het ministerieel besluit van 1 maart 1979 houdende bepaling van de modaliteiten van het examen en van de erkenning van de leersecretaris wordt een nieuwe titel ingevoegd, luidende als volgt :
"Titel I. - Algemene bepalingen."
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
27 APRIL 1995. - Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het ministerieel besluit van 1 maart 1979 houdende bepaling van de modaliteiten van het examen en van de erkenning van de leersecretaris (VERTALING).
Titre
27 AVRIL 1995. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone modifiant l'arrêté ministériel du 1er mars 1979 fixant les modalités de l'examen et de l'agréation du secrétaire d'apprentissage (TRADUCTION).
Informations sur le document
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Article 1. Dans l'arrêté ministériel du 1er mars 1979 fixant les modalités de l'examen et de l'agréation du secrétaire d'apprentissage, il est inséré un nouveau titre I libellé comme suit :
"Titre 1. - Dispositions générales."
"Titre 1. - Dispositions générales."
Art. 2. In het bovenvermeld ministerieel besluit wordt een nieuwe artikel 1 ingevoegd, luidend als volgt :
"Artikel 1 Dit ministerieel besluit is van toepassing op zelfstandige leersecretarissen."
"Artikel 1 Dit ministerieel besluit is van toepassing op zelfstandige leersecretarissen."
Art. 2. Dans l'arrêté ministériel susmentionné, il est inséré un nouvel article 1 libellé comme suit :
"Article 1 Le présent arrêté ministériel est applicable aux secrétaires d'apprentissage indépendants."
"Article 1 Le présent arrêté ministériel est applicable aux secrétaires d'apprentissage indépendants."
Art. 3. De opschriften van het bovenvermeld ministerieel besluit worden vervangen door de volgende opschriften ::
- "titel I" wordt "Titel Ibis. - Modaliteiten van het examen van de zelfstandige leersecretarissen ";
- "titel II" wordt "Titel II. - Erkenningsmodaliteiten van de zelfstandige leersecretarissen";
- "titel III" wordt "Titel III. - Intrekking van erkenning van de zelfstandige leersecretarissen."
- "titel I" wordt "Titel Ibis. - Modaliteiten van het examen van de zelfstandige leersecretarissen ";
- "titel II" wordt "Titel II. - Erkenningsmodaliteiten van de zelfstandige leersecretarissen";
- "titel III" wordt "Titel III. - Intrekking van erkenning van de zelfstandige leersecretarissen."
Art. 3. Les intitulés de l'arrêté ministériel susmentionné sont remplacés par les intitulés suivants
- le "titre I" est remplacé par "Titre Ibis. - Modalités de l'examen des secrétaires d'apprentissage indépendants";
- le "titre II" est remplacé par "Titre II. - Modalités d'agréation des secrétaires d'apprentissage indépendants";
- le "titre III" est remplacé par "Titre III. - Retrait d'agréation des secrétaires d'apprentissage indépendants."
- le "titre I" est remplacé par "Titre Ibis. - Modalités de l'examen des secrétaires d'apprentissage indépendants";
- le "titre II" est remplacé par "Titre II. - Modalités d'agréation des secrétaires d'apprentissage indépendants";
- le "titre III" est remplacé par "Titre III. - Retrait d'agréation des secrétaires d'apprentissage indépendants."
Art. 4. In het bovenvermeld ministerieel besluit wordt artikel 1 "artikel 1bis."
Art. 4. Dans l'arrêté ministériel susmentionné, l'article 1 devient "l'article 1bis."
Art. 5. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt ondertekend
Eupen, 27 april 1995.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President, Minister van Financiën, Volksgezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme, Internationale Betrekkingen en Monumenten en Landschappen
J. MARAITE
De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur, Jeugd en Wetenschappelijk Onderzoek
B. GENTGES
Eupen, 27 april 1995.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President, Minister van Financiën, Volksgezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme, Internationale Betrekkingen en Monumenten en Landschappen
J. MARAITE
De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur, Jeugd en Wetenschappelijk Onderzoek
B. GENTGES
Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature
Eupen, le 27 avril 1995.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre des Finances, de la Santé publique, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport, du Tourisme, des Relations internationales et des Monuments et Sites
J. MARAITE
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture, de la Jeunesse et de la Recherche scientifique,
B. GENTGES
Eupen, le 27 avril 1995.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre des Finances, de la Santé publique, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport, du Tourisme, des Relations internationales et des Monuments et Sites
J. MARAITE
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture, de la Jeunesse et de la Recherche scientifique,
B. GENTGES