Artikel 1. Na artikel 56 van het besluit van 29 juni 1984 betreffende de organisatie van het secundair onderwijs wordt een artikel 56bis ingevoegd dat luidt als volgt :
"Art. 56bis. Voor het schooljaar 1994-1995 mogen de leerlingen van de Franse Gemeenschap en van de Vlaamse Gemeenschap, die in één van beide gemeenschappen de voorwaarden voor de toelating tot een bepaald leerjaar van het secundair onderwijs vervullen, in afwijking van Titel II, Hoofdstuk II, van dit besluit, in hetzelfde leerjaar in de Duitstalige Gemeenschap ingeschreven worden."
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
14 SEPTEMBER 1994. - Besluit van de Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 juni 1984 betreffende de organisatie van het secundair onderwijs. (VERTALING)
Titre
14 SEPTEMBRE 1994. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté royal du 29 juin 1984 relatif à l'organisation de l'enseignement secondaire. (TRADUCTION)
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. Un article 56bis, libellé comme suit, est inséré après l'article 56 de l'arrêté du 29 juin 1984 relatif à l'organisation de l'enseignement secondaire :
"Art. 56bis. Pour l'année scolaire 1994-1995, les élèves de la Communauté française et de la Communauté flamande remplissant dans l'une des deux communautés les conditions d'accès à une année d'études précise de l'enseignement secondaire peuvent, en dérogation au Titre II, Chapitre II du présent arrêté, être inscrits dans cette même année d'études en Communauté germanophone.".
"Art. 56bis. Pour l'année scolaire 1994-1995, les élèves de la Communauté française et de la Communauté flamande remplissant dans l'une des deux communautés les conditions d'accès à une année d'études précise de l'enseignement secondaire peuvent, en dérogation au Titre II, Chapitre II du présent arrêté, être inscrits dans cette même année d'études en Communauté germanophone.".
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1994.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 1994.
Art. 3. De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur, Jeugd en Wetenschappelijk Onderzoek is belast met de uitvoering van dit besluit.
Eupen, 14 september 1994.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President, Minister van Financiën, Volksgezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport, Toerisme, Internationale Betrekkingen en Monumenten en Landschappen,
J. MARAITE
De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur, Jeugd en Wetenschappelijk Onderzoek,
B. GENTGES.
Eupen, 14 september 1994.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President, Minister van Financiën, Volksgezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport, Toerisme, Internationale Betrekkingen en Monumenten en Landschappen,
J. MARAITE
De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur, Jeugd en Wetenschappelijk Onderzoek,
B. GENTGES.
Art. 3. Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture, de la Jeunesse et de la Recherche scientifique est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Eupen, le 14 septembre 1994.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre des Finances, de la Santé publique, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport, du Tourisme, des Relations internationales et des Monuments et Sites,
J. MARAITE
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture, de la Jeunesse et de la Recherche scientifique,
B. GENTGES
Eupen, le 14 septembre 1994.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre des Finances, de la Santé publique, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport, du Tourisme, des Relations internationales et des Monuments et Sites,
J. MARAITE
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture, de la Jeunesse et de la Recherche scientifique,
B. GENTGES