Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
6 APRIL 1995. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van de wijziging van de statuten van het "Kinderbijslagfonds De Regionale", te Eeklo.
Titre
6 AVRIL 1995. - Arrêté royal portant approbation de la modification des statuts de la "Caisse d'allocations familiales La Régionale", à Eeklo.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (16)
Texte (16)
Artikel 1. De als bijlage opgenomen wijzigingen van de. sta tuten van het , Kinderbijslagfonds De Regionale ", te Eeklo, aangebracht bij de beslissing van zijn algemene vergadering van 16 mei 1994, worden goedgekeurd.
Article 1. Sont approuvées les modifications reprises en annexe, apportées aux statuts de la "Caisse d'allocations familiales La Régionale" à Eeklo, par décision de son assemblée générale du 16 mai 1994.
Art. 2. Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 6 april 1995.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 6 april 1995.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
Art. 2. Notre Ministre des Affaires sociales est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 6 avril 1995.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre des Affaires sociales,
Mme M. DE GALAN
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 6 avril 1995.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre des Affaires sociales,
Mme M. DE GALAN
BIJLAGEN.
ANNEXE.
Art. N. " Kinderbijslagfonds De Regionale " Vereniging zonder winstoogmerk.
De statuten van voormeld fonds worden als volgt gewijzigd :
De statuten van voormeld fonds worden als volgt gewijzigd :
Art. N. "Caisse d'allocations familiales La Régionale". - Association sans but lucratif.
Les statuts de la caisse précitée sont modifiés comme suit :
Les statuts de la caisse précitée sont modifiés comme suit :
Art. 1N. Artikel 2, derde zin, wordt vervangen door wat volgt :
"In het belang van de leden en de rechthebbenden, kunnen maatregelen voor de deconcentratie van de uitvoeringsdiensten getroffen worden, inzonderheid door de oprichting van de gewestelijke bureaus waartoe door de algemene vergadering besloten werd of door oprichting van contactbureaus waartoe door de raad van beheer besloten werd. "
"In het belang van de leden en de rechthebbenden, kunnen maatregelen voor de deconcentratie van de uitvoeringsdiensten getroffen worden, inzonderheid door de oprichting van de gewestelijke bureaus waartoe door de algemene vergadering besloten werd of door oprichting van contactbureaus waartoe door de raad van beheer besloten werd. "
Art. 1N. L'article 2, troisième phrase, est remplacée comme suit :
"Dans l'intérêt des affiliés et des attributaires des mesures de déconcentration des services d'exécution peuvent être prises, notamment, par la création de bureaux régionaux, par une décision de l'assemblée générale, ou par la création de bureaux de contact, par une décision du conseil d'administration.".
"Dans l'intérêt des affiliés et des attributaires des mesures de déconcentration des services d'exécution peuvent être prises, notamment, par la création de bureaux régionaux, par une décision de l'assemblée générale, ou par la création de bureaux de contact, par une décision du conseil d'administration.".
Art. 2N. Artikel 7 wordt vervangen door de volgende bepaling :
" De aanvraag tot aansluiting behelst de verbintenis alle bepalingen van de statuten en reglementen na te leven. De beslissing betreffende de aansluiting wordt door de administratie van de vereniging, bij gewone postbrief ter kennis van de belanghebbend e gebracht. "
" De aanvraag tot aansluiting behelst de verbintenis alle bepalingen van de statuten en reglementen na te leven. De beslissing betreffende de aansluiting wordt door de administratie van de vereniging, bij gewone postbrief ter kennis van de belanghebbend e gebracht. "
Art. 2N. L'article 7 est remplacé par la disposition suivante :
"La demande d'affiliation comprend l'engagement d'observer toutes les dispositions des statuts et règlements. L'administration de l'association notifiera la décision concernant l'affiliation à l'intéressé par simple lettre expédiée par la poste.".
"La demande d'affiliation comprend l'engagement d'observer toutes les dispositions des statuts et règlements. L'administration de l'association notifiera la décision concernant l'affiliation à l'intéressé par simple lettre expédiée par la poste.".
Art. 3N. Artikel 11 wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Het beheer wordt toevertrouwd aan de raad van beheer samengesteld uit minstens drie leden en ten hoogste vijftien leden, die door de algemene vergadering benoemd en, eventueel, afgezet worden ".
" Het beheer wordt toevertrouwd aan de raad van beheer samengesteld uit minstens drie leden en ten hoogste vijftien leden, die door de algemene vergadering benoemd en, eventueel, afgezet worden ".
Art. 3N. L'article 11 est remplacé par la disposition suivante :
"L'administration est confiée à un conseil d'administration de trois membres au moins et de quinze membres au plus, qui sont nommés et, le cas échéant, révoqués par l'assemblée générale.".
"L'administration est confiée à un conseil d'administration de trois membres au moins et de quinze membres au plus, qui sont nommés et, le cas échéant, révoqués par l'assemblée générale.".
Art. 4N. Artikel 12 wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Het mandaat van de leden van de raad van beheer is onbezoldigd.
Evenwel hebben de leden van de raad van beheer recht op een vergoeding voor taken die hen worden opgedragen door de raad van beheer of door het directiecomité, alsmede op eventuele terugbetaling van onkosten en reiskosten met betrekking tot het bijwonen van vergaderingen of deelname aan zendingen. De raad van beheer stelt de aard van de taken vast, duidt de vergaderingen en zendingen aan, alsmede de aan deze taken verbonden vergoeding. Het bedrag der presentiegelden wordt door de algemene vergadering vastgesteld. "
" Het mandaat van de leden van de raad van beheer is onbezoldigd.
Evenwel hebben de leden van de raad van beheer recht op een vergoeding voor taken die hen worden opgedragen door de raad van beheer of door het directiecomité, alsmede op eventuele terugbetaling van onkosten en reiskosten met betrekking tot het bijwonen van vergaderingen of deelname aan zendingen. De raad van beheer stelt de aard van de taken vast, duidt de vergaderingen en zendingen aan, alsmede de aan deze taken verbonden vergoeding. Het bedrag der presentiegelden wordt door de algemene vergadering vastgesteld. "
Art. 4N. L'article 12 est remplacé par la disposition suivante :
"Le mandat des membres du Conseil d'administration n'est pas rémunéré. Toutefois, les membres du conseil d'administration ont droit à une rémunération pour des tâches qui leur sont confiées par le conseil d'administration ou le comité de direction ainsi qu'au remboursement éventuel de débours et de frais de déplacement relatifs à la présence à des réunions ou à la participation à des missions. Le conseil d'administration fixe la nature des tâches, détermine les réunions et missions, ainsi que la rémunération qui y est attachée. Le montant des jetons de présence est fixé par l'administration générale.".
"Le mandat des membres du Conseil d'administration n'est pas rémunéré. Toutefois, les membres du conseil d'administration ont droit à une rémunération pour des tâches qui leur sont confiées par le conseil d'administration ou le comité de direction ainsi qu'au remboursement éventuel de débours et de frais de déplacement relatifs à la présence à des réunions ou à la participation à des missions. Le conseil d'administration fixe la nature des tâches, détermine les réunions et missions, ainsi que la rémunération qui y est attachée. Le montant des jetons de présence est fixé par l'administration générale.".
Art. 5N. Artikel 12bis, luidend als volgt wordt ingevoegd :
De leden van de raad van beheer worden door de algemene vergadering of door de raad van beheer of door het directiecomité aan de algemene vergadering voorgedragen. Zij moeten natuurlijke personen zijn die in eigen naam zetelen of als vertegenwoordiger van een rechtspersoon die hen aanwijst. Intrekking van deze aanwijzing wordt beschouwd als ontslag als beheerder. Zij mogen eveneens buiten de vereniging gekozen worden. "
De leden van de raad van beheer worden door de algemene vergadering of door de raad van beheer of door het directiecomité aan de algemene vergadering voorgedragen. Zij moeten natuurlijke personen zijn die in eigen naam zetelen of als vertegenwoordiger van een rechtspersoon die hen aanwijst. Intrekking van deze aanwijzing wordt beschouwd als ontslag als beheerder. Zij mogen eveneens buiten de vereniging gekozen worden. "
Art. 5N. Un article 12bis, rédigé comme suit, est inséré :
"Les membres du conseil d'administration sont proposés par l'assemblée générale, par le conseil d'administration ou par le comité de direction à l'assemblée générale. Il doit s'agir de personnes physiques qui siègent en nom propre ou comme mandataire d'une personne morale qui les désigne. Le retrait de cette désignation est à considérer comme démission d'office. Ils peuvent également être élus en dehors de l'association.".
"Les membres du conseil d'administration sont proposés par l'assemblée générale, par le conseil d'administration ou par le comité de direction à l'assemblée générale. Il doit s'agir de personnes physiques qui siègent en nom propre ou comme mandataire d'une personne morale qui les désigne. Le retrait de cette désignation est à considérer comme démission d'office. Ils peuvent également être élus en dehors de l'association.".
Art. 6N. Artikel 13 wordt vervangen door de volgende bepaling :
" De leden van de raad van beheer worden voor een termijn van zes jaar gekozen, zijn herkiesbaar en worden voor dezelfde periode lid van de algemene vergadering. Ingeval een lid van de raad van beheer tijdens zijn mandaat overlijdt, zijn functie stopzet of op wettelijke of Statutaire manier ontslagen wordt, kan de raad van beheer in zijn vervanging voorzien door de voorlopige aanstelling van een nieuw lid wiens benoeming tijdens de eerstvolgende algemene vergadering ter bekrachtiging voorgelegd wordt; dit lid voltooid het mandaat van zijn voorganger. "
" De leden van de raad van beheer worden voor een termijn van zes jaar gekozen, zijn herkiesbaar en worden voor dezelfde periode lid van de algemene vergadering. Ingeval een lid van de raad van beheer tijdens zijn mandaat overlijdt, zijn functie stopzet of op wettelijke of Statutaire manier ontslagen wordt, kan de raad van beheer in zijn vervanging voorzien door de voorlopige aanstelling van een nieuw lid wiens benoeming tijdens de eerstvolgende algemene vergadering ter bekrachtiging voorgelegd wordt; dit lid voltooid het mandaat van zijn voorganger. "
Art. 6N. L'article 13 est remplacé par la disposition suivante :
"Les membres du conseil d'administration sont élus pour une durée de six ans, sont rééligibles et deviennent membre de l'assemblée générale pour la même période. Si un membre du conseil d'administration, dans le courant de son mandat décède, cesse ses fonctions ou est licencié de manière légale ou statutaire, le conseil d'administration peut pourvoir à son remplacement par la désignation provisoire d'un nouvel administrateur, dont la nomination est soumise à la ratification de la plus prochaine assemblée générale; le membre ainsi nommé achève le mandat de son prédécesseur.".
"Les membres du conseil d'administration sont élus pour une durée de six ans, sont rééligibles et deviennent membre de l'assemblée générale pour la même période. Si un membre du conseil d'administration, dans le courant de son mandat décède, cesse ses fonctions ou est licencié de manière légale ou statutaire, le conseil d'administration peut pourvoir à son remplacement par la désignation provisoire d'un nouvel administrateur, dont la nomination est soumise à la ratification de la plus prochaine assemblée générale; le membre ainsi nommé achève le mandat de son prédécesseur.".
Art. 7N. Artikel 14 wordt vervangen door de volgende bepaling :
" De raad van beheer kiest in zijn midden een voorzitter en twee afgevaardigde-beheerders, die samen met de directeur het directie comité vormen. De voorzitter van de beheerraad zit de vergaderingen van de algemene vergadering, de raad van beheer en het directiecomité voor. In geval van diens tijdelijke afwezigheid wordt het voorzitterschap waargenomen door de langst in functie zijnde afgevaardigde beheerder. In geval van de tijdelijke afwezigheid van de voorzitter en de langst in functie zijnde afgevaardigde beheerder, wordt het voorzitterschap door de tweede afgevaardigde beheerder waargenomen. In geval van de tijdelijke afwezigheid van de voorzitter, en van beide afgevaardigde beheerders, wordt de raad van beheer voorgezeten door de langst in functie zijnde aanwezige beheerder. "
" De raad van beheer kiest in zijn midden een voorzitter en twee afgevaardigde-beheerders, die samen met de directeur het directie comité vormen. De voorzitter van de beheerraad zit de vergaderingen van de algemene vergadering, de raad van beheer en het directiecomité voor. In geval van diens tijdelijke afwezigheid wordt het voorzitterschap waargenomen door de langst in functie zijnde afgevaardigde beheerder. In geval van de tijdelijke afwezigheid van de voorzitter en de langst in functie zijnde afgevaardigde beheerder, wordt het voorzitterschap door de tweede afgevaardigde beheerder waargenomen. In geval van de tijdelijke afwezigheid van de voorzitter, en van beide afgevaardigde beheerders, wordt de raad van beheer voorgezeten door de langst in functie zijnde aanwezige beheerder. "
Art. 7N. L'article 14 est remplacé par la disposition suivante :
"Le conseil d'administration choisit en son sein un président et deux administrateurs-délégués, qui forment en liaison avec le directeur le comité de direction. Le président du conseil d'administration préside les réunions de l'assemblée générale, le conseil d'administration et le comité de direction. En cas d'absence temporaire du président, la présidence est assurée par l'administrateur-délégué le plus ancien. En cas d'absence temporaire du président et de l'administrateur-délégué le plus ancien, la présidence est assurée par le second administrateur-délégué. En cas d'absence temporaire du président et de l'un et l'autre administrateur-délégué, le conseil d'administration est présidé par l'administrateur le plus ancien en fonction, présent au conseil.".
"Le conseil d'administration choisit en son sein un président et deux administrateurs-délégués, qui forment en liaison avec le directeur le comité de direction. Le président du conseil d'administration préside les réunions de l'assemblée générale, le conseil d'administration et le comité de direction. En cas d'absence temporaire du président, la présidence est assurée par l'administrateur-délégué le plus ancien. En cas d'absence temporaire du président et de l'administrateur-délégué le plus ancien, la présidence est assurée par le second administrateur-délégué. En cas d'absence temporaire du président et de l'un et l'autre administrateur-délégué, le conseil d'administration est présidé par l'administrateur le plus ancien en fonction, présent au conseil.".
Art. 8N. Artikel 15 wordt vervangen door de volgende bepaling :
" De raad van beheer wordt door de voorzitter samengeroepen zo dikwijls als de belangen van de vereniging het vergen. De raad van beheer moet samengeroepen worden wanneer de gewone meerderheid van het aantal beheerders er om vraagt. Elke beslissing van de raad van beheer wordt bij volstrekt meerderheid der uitgebrachte stemmen genomen. Onthoudingen worden niet als uitgebrachte stemmen beschouwd en de redenen van onthouding moeten in de notulen ingeschreven worden. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter beslissend. "
" De raad van beheer wordt door de voorzitter samengeroepen zo dikwijls als de belangen van de vereniging het vergen. De raad van beheer moet samengeroepen worden wanneer de gewone meerderheid van het aantal beheerders er om vraagt. Elke beslissing van de raad van beheer wordt bij volstrekt meerderheid der uitgebrachte stemmen genomen. Onthoudingen worden niet als uitgebrachte stemmen beschouwd en de redenen van onthouding moeten in de notulen ingeschreven worden. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter beslissend. "
Art. 8N. L'article 15 est remplacé par la disposition suivante :
"Le conseil d'administration se réunit sur convocation du président, aussi souvent que l'intérêt de l'association le demande. Le conseil d'administration doit être convoqué lorsque la majorité des administrateurs en fait la demande.
Toute décision du conseil d'administration est prise à la majorité des voix. Les abstentions ne sont pas considérées comme des voix et les raisons de l'abstention doivent être inscrites dans le procès-verbal. En cas de partage des voix, la voix du président est prépondérante.".
"Le conseil d'administration se réunit sur convocation du président, aussi souvent que l'intérêt de l'association le demande. Le conseil d'administration doit être convoqué lorsque la majorité des administrateurs en fait la demande.
Toute décision du conseil d'administration est prise à la majorité des voix. Les abstentions ne sont pas considérées comme des voix et les raisons de l'abstention doivent être inscrites dans le procès-verbal. En cas de partage des voix, la voix du président est prépondérante.".
Art. 9N. Artikel 17 wordt vervangen door de volgende bepaling :
" De raad van beheer beschikt over alle bevoegdheden die voor het beheer van de vereniging noodzakelijk zijn en die door de wet toegelaten worden. De raad van beheer bepaalt de bevoegdheden van het directiecomité en vertrouwt haar het dagelijks beheer van de vereniging toe. De directeur woont de vergaderingen van de beheerraad en van het directiecomité bij. Hij heeft er een raadgevende stem "
" De raad van beheer beschikt over alle bevoegdheden die voor het beheer van de vereniging noodzakelijk zijn en die door de wet toegelaten worden. De raad van beheer bepaalt de bevoegdheden van het directiecomité en vertrouwt haar het dagelijks beheer van de vereniging toe. De directeur woont de vergaderingen van de beheerraad en van het directiecomité bij. Hij heeft er een raadgevende stem "
Art. 9N. L'article 17 est remplacé par la disposition suivante :
"Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs nécessaires à l'administration de l'association, qui sont permis par la loi. Le conseil d'administration détermine les pouvoirs du comité de direction, et lui confie la gestion journalière de l'association. Le directeur assiste aux réunions du conseil d'administration et au comité de direction. Il y a une voix consultative.".
"Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs nécessaires à l'administration de l'association, qui sont permis par la loi. Le conseil d'administration détermine les pouvoirs du comité de direction, et lui confie la gestion journalière de l'association. Le directeur assiste aux réunions du conseil d'administration et au comité de direction. Il y a une voix consultative.".
Art. 10N. Artikel 23, derde lid, wordt vervangen door het volgende lid :
"De raad van beheer kan de vorm van de volmachten bepalen en eisen dat deze op de maatschappelijke zetel ingediend worden ten minste zeven dagen voor de algemene of buitengewone algemene vergadering."
"De raad van beheer kan de vorm van de volmachten bepalen en eisen dat deze op de maatschappelijke zetel ingediend worden ten minste zeven dagen voor de algemene of buitengewone algemene vergadering."
Art. 10N. L'article 23, alinéa 3, est remplacé par l'alinéa suivant :
"Le conseil d'administration pourra fixer la forme des procurations et exiger que celles-ci soient déposées au siège social sept jours au moins avant l'assemblée générale ou l'assemblée générale extraordinaire.".
"Le conseil d'administration pourra fixer la forme des procurations et exiger que celles-ci soient déposées au siège social sept jours au moins avant l'assemblée générale ou l'assemblée générale extraordinaire.".
Art. 11N. Artikel 24 wordt aangevuld met het volgende lid :
" De algemene vergadering is eveneens bevoegd te beraadslagen over het bedrag van de presentiegelden."
" De algemene vergadering is eveneens bevoegd te beraadslagen over het bedrag van de presentiegelden."
Art. 11N. L'article 24 est complété par l'alinéa suivant :
"L'assemblée générale est également compétente pour délibérer sur le montant des jetons de présence.".
"L'assemblée générale est également compétente pour délibérer sur le montant des jetons de présence.".
Art. 12N. Artikel 25 wordt vervangen door de volgende bepaling :
" De algemene vergaderingen hebben plaats in België in een door de raad van beheer aan te duiden plaats. "
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 6 april 1995.
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
" De algemene vergaderingen hebben plaats in België in een door de raad van beheer aan te duiden plaats. "
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 6 april 1995.
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
Art. 12N. L'article 25 est remplacé par la disposition suivante :
"Les assemblées générales ont lieu en Belgique en un lieu à désigner par le conseil d'administration.".
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 6 avril 1995.
La Ministre des Affaires sociales,
Mme M. DE GALAN
"Les assemblées générales ont lieu en Belgique en un lieu à désigner par le conseil d'administration.".
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 6 avril 1995.
La Ministre des Affaires sociales,
Mme M. DE GALAN