Vergelijken - 1995021267

Artikel 1. Wordt aanvaard het ontslag aangeboden op 22 mei 1995, door :
  de heer E. Di Rupo uit zijn ambt van Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven;
  de heer J. Vande Lanotte uit zijn ambt van Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken;
  de heer M. Wathelet uit zijn ambt van Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken;
  de heer H. Van Rompuy uit zijn ambt van Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting;
  de heer Ph. Maystadt uit zijn ambt van Minister van Financiën;
  de heer R. Urbain uit zijn ambt van Minister van Buitenlandse Handel en Minister van Europese Zaken;
  de heer M. Colla uit zijn ambt van Minister van Pensioenen;
  Mevr. M. Smet uit haar ambt van Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen;
  de heer A. Bourgeois uit zijn ambt van Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw;
  Mevr M. De Galan uit haar ambt van Minister van Sociale Zaken, Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu;
  de heer K. Pinxten uit zijn ambt van Minister van Landsverdediging;
  de heer M. Daerden uit zijn ambt van Minister van Wetenschapsbeleid en Infrastructuur;
  de heer E. Derycke uit zijn ambt van Minister van Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking.

Article 1. Est acceptée la démission offerte le 22 mai 1995, par :
  M. E. Di Rupo de ses fonctions de Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques;
  M. J. Vande Lanotte de ses fonctions de Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique;
  M. M. Wathelet de ses fonctions de Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Affaires économiques;
  M. H. Van Rompuy de ses fonctions de Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget;
  M. Ph. Maystadt de ses fonctions de Ministre des Finances;
  M. R. Urbain de ses fonctions de Ministre du Commerce extérieur et Ministre des Affaires européennes;
  M. M. Colla de ses fonctions de Ministre des Pensions;
  Mme M. Smet de ses fonctions de Ministre de l'Emploi et du Travail, chargée de la Politique d'égalité des chances entre hommes et femmes;
  M. A. Bourgeois de ses fonctions de Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'Agriculture;
  Mme M. De Galan de ses fonctions de Ministre des Affaires sociales, de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement;
  M. K. Pinxten de ses fonctions de Ministre de la Défense nationale;
  M. M. Daerden de ses fonctions de Ministre de la Politique scientifique et de l'Infrastructure;
  M. E. Derycke de ses fonctions de Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération au Développement.

Art. 2. Dit besluit treedt heden in werking.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur ce jour.

Art. 3. Onze Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 23 juni 1995.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Eerste Minister,
  J.-L. DEHAENE

Art. 3. Notre Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 23 juin 1995.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Premier Ministre,
  J.-L. DEHAENE

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)