Vergelijken - 1995011197

Artikel 1. Het Belgisch Instituut voor Normalisatie wordt gemachtigd twee bestuursassistenten onder het stelsel van een arbeidsovereenkomst in dienst te nemen om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften.

Article 1. L'Institut belge de Normalisation est autorisé à engager deux assistants administratifs sous le régime du contrat de travail en vue de répondre à des besoins exceptionnels et temporaires en personnel.

Art. 2. De in artikel 1 bedoelde contractuelen worden ontslagen naar gelang er statutair personeel in dienst wordt genomen en wordt aangewezen voor de nieuwe betrekkingen die in de plaats komen van de arbeidsplaatsen van deze contractuelen.

Art. 2. Il sera procédé au licenciement des contractuels visés à l'article 1er au fur et à mesure de l'entrée en service du personnel statutaire affecté aux nouveaux emplois qui se substituent aux postes de travail de ces contractuels.

Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1995 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 1995.

Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1995 et cessera d'être en vigueur le 31 décembre 1995.

Art. 4. Onze Minister van Economische Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 19 april 1995.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Economische Zaken,
  M. WATHELET

Art. 4. Notre Ministre des Affaires économiques est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 19 avril 1995.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Affaires économiques,
  M. WATHELET

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)