Artikel 1. Voor het vervullen van haar opdrachten van algemeen nut wordt aan de vennootschap "Intercommunale des eaux du centre du Brabant Wallon", afgekort "IECBW", toegang verleend tot de informatie bedoeld in artikel 3, eerste lid, 1°, 2°, 5°, 6° en 8° en tweede lid, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, voor de hierna bepaalde doeleinden en binnen de perken vastgesteld bij artikel 2 :
1° voor de facturatie van het waterverbruik van haar abonnees;
2° voor de verrichtingen inzake de inning ten gunste van het Waalse gewest van de belasting vermeld in de artikelen 12 en 13 van het decreet van de Waalse Gewestraad van 30 april 1990 tot instelling van een belasting op het lozen van industrieel en huishoudelijk afvalwater.
De toegang waarvan sprake is in het eerste lid, geldt alleen :
1° voor de voorzitter van de IECBW;
2° voor de personeelsleden van de IECBW. die de voorzitter daartoe bij naam en schriftelijk aanwijst op grond van hun ambt en voor de vervulling van hun taken, op voorwaarde dat zij een graad bekleden die gelijkwaardig is aan die van niveau 1 van de Rijksambtenaren.
De uitbreiding in de tijd van de toegang tot de historiek, bedoeld in artikel 3, tweede lid, van de voormelde wet van 8 augustus 1983, van de informatiegegevens opgesomd in lid 1 van het onderhavig artikel, wordt beperkt tot vijf jaar.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
23 MEI 1995. - Koninklijk besluit waarbij aan de "Intercommunale des eaux du centre du Brabant wallon", c.v., afgekort "IECBW.", toegang tot het Rijksregister van de natuurlijke personen wordt verleend.
Titre
23 MAI 1995. - Arrêté royal autorisant l'accès de l'"Intercommunale des eaux du centre du Brabant wallon", s.c., en abrégé : "IECBW", au Registre national des personnes physiques.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. Pour l'accomplissement de ses missions d'intérêt général, la société coopérative "Intercommunale des eaux du centre du Brabant wallon", en abrégé "IECBW.", est autorisée à accéder aux informations visées à l'article 3, alinéa 1er, 1°, 2°, 5°, 6° et 8°, et alinéa 2, de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques aux fins ci-après déterminées et dans les limites fixées à l'article 2 :
1° pour la facturation de la consommation d'eau de ses abonnés;
2° pour les opérations de perception, au profit de la Région wallonne, de la taxe visée aux articles 12 et 13 du décret du Conseil régional wallon du 30 avril 1990 instituant une taxe sur le déversement des eaux industrielles et domestiques.
L'accès visé à l'alinéa 1er est réservé :
1° au président de l'IECBW.;
2° aux membres du personnel de l'IECBW. que le président désigne nommément et par écrit à cette fin en raison de leurs fonctions et pour l'accomplissement de leurs missions, à condition qu'ils soient d'un grade équivalent à ceux du niveau 1 des agents de l'Etat.
L'extension dans le temps de l'accès à l'historique, visé à l'article 3, alinéa 2, de la loi précitée du 8 août 1983, des informations énumérées à l'alinéa 1er du présent article, est limitée à cinq années.
1° pour la facturation de la consommation d'eau de ses abonnés;
2° pour les opérations de perception, au profit de la Région wallonne, de la taxe visée aux articles 12 et 13 du décret du Conseil régional wallon du 30 avril 1990 instituant une taxe sur le déversement des eaux industrielles et domestiques.
L'accès visé à l'alinéa 1er est réservé :
1° au président de l'IECBW.;
2° aux membres du personnel de l'IECBW. que le président désigne nommément et par écrit à cette fin en raison de leurs fonctions et pour l'accomplissement de leurs missions, à condition qu'ils soient d'un grade équivalent à ceux du niveau 1 des agents de l'Etat.
L'extension dans le temps de l'accès à l'historique, visé à l'article 3, alinéa 2, de la loi précitée du 8 août 1983, des informations énumérées à l'alinéa 1er du présent article, est limitée à cinq années.
Art. 2. De met toepassing van artikel 1 verkregen informatiegegevens mogen slechts worden gebruikt voor de in dat artikel vermelde doeleinden. Zij mogen niet worden medegedeeld aan derden.
Voor de toepassing van het eerste lid worden niet als derden beschouwd :
1° de natuurlijke personen waarop die informatiegegevens betrekking hebben alsook wettelijke vertegenwoordigers;
2° de openbare overheden en de instellingen aangeduid krachtens artikel 5 van de voormelde wet van 8 augustus 1983, in het kader van de betrekkingen die zij voor de in artikel 1, eerste lid, vermelde doeleinden met de IECBW. onderhouden.
De diensten van de IECBW gelast met andere opdrachten dan de facturatie en inning van de belasting voor rekening van het Waalse Gewest, worden beschouwd als derden voor de toepassing van het eerste lid.
Voor de toepassing van het eerste lid worden niet als derden beschouwd :
1° de natuurlijke personen waarop die informatiegegevens betrekking hebben alsook wettelijke vertegenwoordigers;
2° de openbare overheden en de instellingen aangeduid krachtens artikel 5 van de voormelde wet van 8 augustus 1983, in het kader van de betrekkingen die zij voor de in artikel 1, eerste lid, vermelde doeleinden met de IECBW. onderhouden.
De diensten van de IECBW gelast met andere opdrachten dan de facturatie en inning van de belasting voor rekening van het Waalse Gewest, worden beschouwd als derden voor de toepassing van het eerste lid.
Art. 2. Les informations obtenues en application de l'article 1er ne peuvent être utilisées qu'aux fins mentionnées audit article. Elle ne peuvent être communiquées à des tiers.
Ne sont pas considérés comme des tiers pour l'application de l'alinéa 1er :
1° les personnes physiques auxquelles se rapportent ces informations ainsi que leurs représentants légaux;
2° les autorités publiques et les organismes désignés en vertu de l'article 5 de la loi précitée du 8 août 1983, dans le cadre des relations qu'ils entretiennent avec l'IECBW. aux fins visées à l'article 1er, alinéa 1er.
Les différents services de l'IECBW. autres que ceux chargés de la facturation et de la perception de la taxe pour compte de la Région wallonne sont considérés comme des tiers pour l'application de l'alinéa 1er.
Ne sont pas considérés comme des tiers pour l'application de l'alinéa 1er :
1° les personnes physiques auxquelles se rapportent ces informations ainsi que leurs représentants légaux;
2° les autorités publiques et les organismes désignés en vertu de l'article 5 de la loi précitée du 8 août 1983, dans le cadre des relations qu'ils entretiennent avec l'IECBW. aux fins visées à l'article 1er, alinéa 1er.
Les différents services de l'IECBW. autres que ceux chargés de la facturation et de la perception de la taxe pour compte de la Région wallonne sont considérés comme des tiers pour l'application de l'alinéa 1er.
Art. 3. De lijst van de overeenkomstig artikel 1, tweede lid, aangewezen personeelsleden wordt, met vermelding van hun graad en van hun ambt, jaarlijks opgesteld en volgens dezelfde periodiciteit aan de Commissie voor de persoonlijke levenssfeer toegezonden.
Art. 3. La liste des membres du personnel de l'IECBW. désignés conformément à l'article 1er, alinéa 2, avec la mention de leur grade et de leur fonction, est dressée annuellement et transmise suivant la même périodicité à la Commission de la protection de la vie privée.
Art. 4. Onze Minister van Justitie en Onze Minister van Binnenlandse Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 23 mei 1995.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
M. WATHELET
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE
Gegeven te Brussel, 23 mei 1995.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
M. WATHELET
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE
Art. 4. Notre Ministre de la Justice et Notre Ministre de l'Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 23 mai 1995.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Justice,
M. WATHELET
Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE
Donné à Bruxelles, le 23 mai 1995.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Justice,
M. WATHELET
Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE