Artikel 1. In dit besluit duiden de woorden :
1° " vijfhoeksoverleg " op de' overlegorganen zoals bedoeld in de eerste en tweede paragraaf van artikel 10 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt;
2° " lokaal vijfhoeksoverleg " op de overlegorganen, zoals bedoeld in de eerste paragraaf van artikel 10 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt;
3° " provinciaal vijfhoeksoverleg " op de overlegorganen zoals bedoeld in de tweede paragraaf van artikel 10 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt;
4° " dienst vijfhoeksoverleg " op de dienst zoals bedoeld in artikel 6, § 2, 3° van het koninklijk besluit van 11 juli 1994 over de algemene politiesteundienst.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
10 APRIL 1995. - Koninklijk besluit houdende de algemene regels van het vijfhoeksoverleg.
Titre
10 AVRIL 1995. - Arrêté royal portant les modalités générales de la concertation pentagonale.
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Tekst (29)
Texte (29)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.
CHAPITRE I. - Dispositions générales.
Article 1. Au sens du présent arrêté, il faut entendre :
1° par "concertation pentagonale", les concertations visées par les paragraphes 1er et 2 de l'article 10 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police ;
2° par "concertation pentagonale locale", les concertations visées au paragraphe 1er de l'article 10 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police ;
3° par "concertation pentagonale provinciale", les concertations visées au paragraphe 2 de l'article 10 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police ;
4° par "service de concertation pentagonale", le service visé à l'article 6, § 2, 3°, de l'arrêté royal du 11 juillet 1994 sur le service général d'appui policier.
1° par "concertation pentagonale", les concertations visées par les paragraphes 1er et 2 de l'article 10 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police ;
2° par "concertation pentagonale locale", les concertations visées au paragraphe 1er de l'article 10 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police ;
3° par "concertation pentagonale provinciale", les concertations visées au paragraphe 2 de l'article 10 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police ;
4° par "service de concertation pentagonale", le service visé à l'article 6, § 2, 3°, de l'arrêté royal du 11 juillet 1994 sur le service général d'appui policier.
HOOFDSTUK II. - Het lokaal vijfhoeksoverleg.
CHAPITRE II. - La concertation pentagonale locale.
Art. 2. In elk gerechtelijk arrondissement worden lokale vijfhoeksoverlegorganen georganiseerd, hetzij op het niveau van één gemeente, hetzij op het niveau van meerdere gemeenten, hetzij op het niveau van het gerechtelijk arrondissement.
Art. 2. Dans chaque arrondissement judiciaire, les concertations pentagonales locales sont organisées soit au niveau d'une commune, soit au niveau de plusieurs communes, soit au niveau de l'arrondissement judiciaire.
Art. 3. Het lokaal vijfhoeksoverleg heeft als opdracht :
1° bevorderen van een lokaal geïntegreerd bestuurlijk, strafrechtelijk en politioneel beleid op het gebied van de openbare orde, de preventie en de bestrijding van de criminaliteit;
2° bepalen van de te treffen maatregelen teneinde de samenwerking tussen de overheden en de politiediensten en tussen de politiediensten onderling te verzekeren bij de uitvoering van dit beleid bedoeld in het eerste lid.
1° bevorderen van een lokaal geïntegreerd bestuurlijk, strafrechtelijk en politioneel beleid op het gebied van de openbare orde, de preventie en de bestrijding van de criminaliteit;
2° bepalen van de te treffen maatregelen teneinde de samenwerking tussen de overheden en de politiediensten en tussen de politiediensten onderling te verzekeren bij de uitvoering van dit beleid bedoeld in het eerste lid.
Art. 3. La concertation pentagonale locale a pour mission :
1° de promouvoir au niveau local une politique administrative, criminelle et policière intégrée dans le domaine de l'ordre public, de la prévention et de la lutte contre la criminalité ;
2° de déterminer les mesures à prendre afin d'assurer la collaboration entre les autorités et les services de police et entre les services de police pour l'exécution de la politique visée au 1°.
1° de promouvoir au niveau local une politique administrative, criminelle et policière intégrée dans le domaine de l'ordre public, de la prévention et de la lutte contre la criminalité ;
2° de déterminer les mesures à prendre afin d'assurer la collaboration entre les autorités et les services de police et entre les services de police pour l'exécution de la politique visée au 1°.
Art. 4. § 1. De partners van het lokaal vijfhoeksoverleg zijn :
- de procureur des Konings;
- de burgemeester(s);
- de korpschef(s) van de gemeentepolitie;
- de districtscommandant(en) en/of de brigadecommandant(en) van de rijkswacht;
- de officier die de brigade van de gerechtelijke politie bij de parketten leidt.
De hierboven vernoemde hoofden van de drie politiediensten kunnen een gemandateerde vertegenwoordiger aanwijzen.
§ 2. Met het akkoord van alle partners kunnen deskundigen aan de vergaderingen deelnemen.
- de procureur des Konings;
- de burgemeester(s);
- de korpschef(s) van de gemeentepolitie;
- de districtscommandant(en) en/of de brigadecommandant(en) van de rijkswacht;
- de officier die de brigade van de gerechtelijke politie bij de parketten leidt.
De hierboven vernoemde hoofden van de drie politiediensten kunnen een gemandateerde vertegenwoordiger aanwijzen.
§ 2. Met het akkoord van alle partners kunnen deskundigen aan de vergaderingen deelnemen.
Art. 4. §1.
Les partenaires de la concertation pentagonale locale sont :
- le procureur du Roi ;
- le(s) bourgmestre(s) ;
- le(s) chef(s) de corps de la police communale ;
- le(s) commandant(s) de district ou le(s) commandant(s) de brigade de la gendarmerie ;
- l'officier dirigeant la brigade de la police judiciaire près les parquets.
Les chefs des trois services de police, cités ci-dessus, peuvent désigner un représentant dûment mandaté.
§ 2. Avec l'accord de tous les partenaires, des experts peuvent participer aux réunions.
Les partenaires de la concertation pentagonale locale sont :
- le procureur du Roi ;
- le(s) bourgmestre(s) ;
- le(s) chef(s) de corps de la police communale ;
- le(s) commandant(s) de district ou le(s) commandant(s) de brigade de la gendarmerie ;
- l'officier dirigeant la brigade de la police judiciaire près les parquets.
Les chefs des trois services de police, cités ci-dessus, peuvent désigner un représentant dûment mandaté.
§ 2. Avec l'accord de tous les partenaires, des experts peuvent participer aux réunions.
Art. 5. De burgemeester en/of de procureur des Konings zitten de overlegvergaderingen voor, overeenkomstig de modaliteiten zoals bepaald in het huishoudelijk reglement.
Art. 5. Le bourgmestre ou le procureur du Roi président les réunions de concertation, conformément aux modalités prévues dans le règlement d'ordre intérieur.
Art. 6. De voorzitter roept de partners, bedoeld in artikel 4, geregeld en minstens tweemaal per jaar, bijeen voor een vergadering van het lokaal vijfhoeksoverleg.
Op gemotiveerde vraag van één van de partners roept de voorzitter een buitengewone vergadering van het lokaal vijfhoeksoverleg bijeen.
Op gemotiveerde vraag van één van de partners roept de voorzitter een buitengewone vergadering van het lokaal vijfhoeksoverleg bijeen.
Art. 6. Le président convoque les partenaires visés à l'article 4, régulièrement et au moins deux fois par an, à une réunion de concertation pentagonale locale.
A la demande motivée d'un des partenaires, le président convoque une réunion extraordinaire de concertation pentagonale locale.
A la demande motivée d'un des partenaires, le président convoque une réunion extraordinaire de concertation pentagonale locale.
Art. 7. De beslissingen en afspraken zijn genomen bij consensus en worden vastgelegd in een protocol.
Art. 7. Les décisions et accords sont pris en consensus et font l'objet d'un protocole.
Art. 8. Na elke vergadering wordt een verslag met de beslissingen opgesteld en binnen de dertig dagen overgemaakt aan de partners, aan het secretariaat van het provinciaal vijfhoeksoverleg en aan de dienst vijfhoeksoverleg.
Art. 8. Un rapport reprenant les décisions est rédigé à l'issue de chaque réunion et transmis dans les trente jours aux partenaires, au secrétariat de la concertation pentagonale provinciale et au service de concertation pentagonale.
Art. 9. Tijdens de eerste vergadering van het lokaal vijfhoeksoverleg wordt een huishoudelijk reglement opgesteld. Het bepaalt onder andere de volgende modaliteiten :
- het niveau van het overleg;
- het voorzitterschap;
- het secretariaat;
- de frequentie van de vergaderingen;
- de procedure inzake de uitnodiging en de dagorde;
- de procedure inzake de verslaggeving;
- de procedure inzake de publiciteit van beslissingen en afspraken.
Het huishoudelijk reglement wordt overgemaakt aan de partners, aan het secretariaat van het provinciaal vijfhoeksoverleg en aan de dienst vijfhoeksoverleg.
- het niveau van het overleg;
- het voorzitterschap;
- het secretariaat;
- de frequentie van de vergaderingen;
- de procedure inzake de uitnodiging en de dagorde;
- de procedure inzake de verslaggeving;
- de procedure inzake de publiciteit van beslissingen en afspraken.
Het huishoudelijk reglement wordt overgemaakt aan de partners, aan het secretariaat van het provinciaal vijfhoeksoverleg en aan de dienst vijfhoeksoverleg.
Art. 9. Lors de la première réunion de concertation pentagonale locale, un règlement d'ordre intérieur est établi. Celui-ci détermine notamment les modalités suivantes :
- le niveau de la concertation ;
- la présidence ;
- le secrétariat ;
- la fréquence des réunions ;
- la procédure concernant l'invitation et l'ordre du jour ;
- la procédure concernant le rapport ;
- la procédure concernant la publicité des décisions et accords.
Le règlement d'ordre intérieur est transmis aux partenaires, au secrétariat de la concertation pentagonale provinciale et au service de concertation pentagonale.
- le niveau de la concertation ;
- la présidence ;
- le secrétariat ;
- la fréquence des réunions ;
- la procédure concernant l'invitation et l'ordre du jour ;
- la procédure concernant le rapport ;
- la procédure concernant la publicité des décisions et accords.
Le règlement d'ordre intérieur est transmis aux partenaires, au secrétariat de la concertation pentagonale provinciale et au service de concertation pentagonale.
HOOFDSTUK III. Het provinciaal vijfhoeksoverleg.
CHAPITRE III. - La concertation pentagonale provinciale.
Art. 10. In elke provincie organiseren de gouverneur van de provincie en/of de procureur-generaal een provinciaal vijfhoeksoverleg.
Op het niveau van het administratief arrondissement te BrusselHoofdstad, wordt een gelijkaardig overleg georganiseerd.
Op het niveau van het administratief arrondissement te BrusselHoofdstad, wordt een gelijkaardig overleg georganiseerd.
Art. 10. Dans chaque province, le gouverneur de province ou le procureur général organisent une concertation pentagonale provinciale.
Au niveau de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, une concertation similaire est organisée.
Au niveau de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, une concertation similaire est organisée.
Art. 11. Het provinciaal vijfhoeksoverleg heeft als opdracht :
1° stimuleren van het lokaal vijfhoeksoverleg;
2° formuleren van adviezen en aanbevelingen inzake veiligheid aan de lokale vijfhoeksoverlegorganen en aan de federale overheden;
3° signaleren van bepaalde fenomenen en problemen inzake veiligheid aan de lokale vijfhoeksoverlegorganen en aan de federale overheden met het oog op het bevorderen van een geïntegreerde en gecoördineerde aanpak;
4° bevorderen op provinciaal niveau van een geïntegreerd bestuurlijk, strafrechtelijk en politioneel beleid op het gebied van de openbare orde, de preventie en de bestrijding van de criminaliteit.
1° stimuleren van het lokaal vijfhoeksoverleg;
2° formuleren van adviezen en aanbevelingen inzake veiligheid aan de lokale vijfhoeksoverlegorganen en aan de federale overheden;
3° signaleren van bepaalde fenomenen en problemen inzake veiligheid aan de lokale vijfhoeksoverlegorganen en aan de federale overheden met het oog op het bevorderen van een geïntegreerde en gecoördineerde aanpak;
4° bevorderen op provinciaal niveau van een geïntegreerd bestuurlijk, strafrechtelijk en politioneel beleid op het gebied van de openbare orde, de preventie en de bestrijding van de criminaliteit.
Art. 11. La concertation pentagonale provinciale a pour mission :
1° de stimuler la concertation pentagonale locale ;
2° de formuler des avis et recommandations en matière de sécurité aux concertations pentagonales locales et aux autorités fédérales ;
3° signaler certains phénomènes et problèmes en matière de sécurité aux concertations pentagonales locales et aux autorités fédérales en vue de promouvoir une approche intégrée et coordonnée ;
4° promouvoir au niveau provincial une politique administrative, criminelle et policière intégrée dans le domaine de l'ordre public, de la prévention et de la lutte contre la criminalité.
1° de stimuler la concertation pentagonale locale ;
2° de formuler des avis et recommandations en matière de sécurité aux concertations pentagonales locales et aux autorités fédérales ;
3° signaler certains phénomènes et problèmes en matière de sécurité aux concertations pentagonales locales et aux autorités fédérales en vue de promouvoir une approche intégrée et coordonnée ;
4° promouvoir au niveau provincial une politique administrative, criminelle et policière intégrée dans le domaine de l'ordre public, de la prévention et de la lutte contre la criminalité.
Art. 12. § 1. De partners van het provinciaal vijfhoeksoverleg zijn :
- de procureur-generaal;
- de gouverneur van de provincie;
- een korpschef van een gemeentepolitie aangewezen door de vertegenwoordigers van deze politie in de schoot van de provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten;
- de commandant van de territoriale groep van de rijkswacht;
- een officier die een brigade van de gerechtelijke politie bij de parketten leidt, aangewezen door de procureur-generaal.
De hierboven vernoemde hoofden van de drie politiediensten kunnen een gemandateerde vertegenwoordiger aanwijzen.
§ 2. De partners van het vijfhoeksoverleg op niveau van het administratief arrondissement van Brussel-Hoofdstad zijn :
- de procureur-generaal;
- de gouverneur;
- een korpschef van een gemeentepolitie aangewezen door de 19 korpschefs van gemeentepolitie behorend tot dit administratief arrondissement;
- de districtscommandant van de rijkswacht;
- de hoofdcommissaris voor gerechtelijke opdrachten van de gerechtelijke politie bij de parketten.
De hierboven vernoemde hoofden van de drie politiediensten kunnen een gemandateerde vertegenwoordiger aanwijzen.
§ 3. Met het akkoord van alle partners kunnen deskundigen aan de vergaderingen deelnemen.
- de procureur-generaal;
- de gouverneur van de provincie;
- een korpschef van een gemeentepolitie aangewezen door de vertegenwoordigers van deze politie in de schoot van de provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten;
- de commandant van de territoriale groep van de rijkswacht;
- een officier die een brigade van de gerechtelijke politie bij de parketten leidt, aangewezen door de procureur-generaal.
De hierboven vernoemde hoofden van de drie politiediensten kunnen een gemandateerde vertegenwoordiger aanwijzen.
§ 2. De partners van het vijfhoeksoverleg op niveau van het administratief arrondissement van Brussel-Hoofdstad zijn :
- de procureur-generaal;
- de gouverneur;
- een korpschef van een gemeentepolitie aangewezen door de 19 korpschefs van gemeentepolitie behorend tot dit administratief arrondissement;
- de districtscommandant van de rijkswacht;
- de hoofdcommissaris voor gerechtelijke opdrachten van de gerechtelijke politie bij de parketten.
De hierboven vernoemde hoofden van de drie politiediensten kunnen een gemandateerde vertegenwoordiger aanwijzen.
§ 3. Met het akkoord van alle partners kunnen deskundigen aan de vergaderingen deelnemen.
Art. 12. § 1. Les partenaires de la concertation pentagonale provinciale sont :
- le procureur-général ;
- le gouverneur de province ;
- un chef de corps d'une police communale désigné par les représentants de cette police au sein de la commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales ;
- le commandant du groupe territorial de la gendarmerie ;
- un officier dirigeant une brigade de la police judiciaire près les parquets, désigné par le procureur général.
Les chefs des trois services de police, cités ci-dessus, peuvent désigner un représentant dûment mandaté.
§ 2. Les partenaires de la concertation au niveau de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale sont :
- le procureur-général ;
- le gouverneur ;
- un chef de corps d'une police communale désigné par les 19 chefs de corps des polices communales appartenant à cet arrondissement administratif ;
- le commandant de district de la gendarmerie ;
- le commissaire en chef aux délégations judiciaires de la police judiciaire près les parquets.
Les chefs des trois services de police, cités ci-dessus, peuvent désigner un représentant dûment mandaté.
§ 3. Avec l'accord de tous les partenaires, des experts peuvent participer aux réunions.
- le procureur-général ;
- le gouverneur de province ;
- un chef de corps d'une police communale désigné par les représentants de cette police au sein de la commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales ;
- le commandant du groupe territorial de la gendarmerie ;
- un officier dirigeant une brigade de la police judiciaire près les parquets, désigné par le procureur général.
Les chefs des trois services de police, cités ci-dessus, peuvent désigner un représentant dûment mandaté.
§ 2. Les partenaires de la concertation au niveau de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale sont :
- le procureur-général ;
- le gouverneur ;
- un chef de corps d'une police communale désigné par les 19 chefs de corps des polices communales appartenant à cet arrondissement administratif ;
- le commandant de district de la gendarmerie ;
- le commissaire en chef aux délégations judiciaires de la police judiciaire près les parquets.
Les chefs des trois services de police, cités ci-dessus, peuvent désigner un représentant dûment mandaté.
§ 3. Avec l'accord de tous les partenaires, des experts peuvent participer aux réunions.
Art. 13. De gouverneur en/of de procureur-generaal zitten de overlegvergaderingen voor, overeenkomstig de modaliteiten zoals bepaald in het huishoudelijk reglement.
Art. 13. Le gouverneur ou le procureur-général président les réunions de concertation, conformément aux modalités prévues dans le règlement d'ordre intérieur.
Art. 14. De voorzitter roept de partners, bedoeld in artikel 12, minstens éénmaal per semester, bijeen voor een vergadering van het provinciaal vijfhoeksoverleg.
Op gemotiveerde vraag van een van de partners roept de voorzitter een buitengewone vergadering van het provinciaal vijfhoeksoverleg bijeen.
Op gemotiveerde vraag van een van de partners roept de voorzitter een buitengewone vergadering van het provinciaal vijfhoeksoverleg bijeen.
Art. 14. Le président convoque les partenaires visés à l'article 12, au moins une fois par semestre, à une réunion de concertation pentagonale provinciale.
A la demande motivée d'un des partenaires, le président convoque une réunion extraordinaire de concertation pentagonale provinciale.
A la demande motivée d'un des partenaires, le président convoque une réunion extraordinaire de concertation pentagonale provinciale.
Art. 15. De beslissingen en afspraken zijn genomen bij consensus en worden vastgelegd in een protocol.
Art. 15. Les décisions et accords sont pris en consensus et font l'objet d'un protocole.
Art. 16. Van elke vergadering wordt een verslag met de beslissingen opgesteld en binnen de dertig dagen overgemaakt aan de partners, aan de secretariaten van de lokale vijfhoeksoverlegorganen en aan de dienst vijfhoeksoverleg.
Art. 16. Pour chaque réunion, un rapport reprenant les décisions est rédigé et transmis dans les trente jours aux partenaires, aux secrétariats des concertations pentagonales locales et au service de concertation pentagonale.
Art. 17. Tijdens de eerste vergadering van het provinciaal vijfhoeksoverleg wordt een huishoudelijk reglement opgesteld. Het bepaalt onder andere de volgende modaliteiten :
- het voorzitterschap;
- het secretariaat;
- de frequentie van de vergaderingen;
- de procedure inzake de uitnodiging en de dagorde;
- de procedure inzake de verslaggeving;
de procedure inzake de publiciteit van beslissingen en afspraken.
Het huishoudelijk reglement wordt overgemaakt aan de partners en aan de dienst vijfhoeksoverleg.
- het voorzitterschap;
- het secretariaat;
- de frequentie van de vergaderingen;
- de procedure inzake de uitnodiging en de dagorde;
- de procedure inzake de verslaggeving;
de procedure inzake de publiciteit van beslissingen en afspraken.
Het huishoudelijk reglement wordt overgemaakt aan de partners en aan de dienst vijfhoeksoverleg.
Art. 17. Lors de la première réunion de concertation pentagonale provinciale, un règlement d'ordre intérieur est établi. Celui-ci détermine notamment les modalités suivantes :
- la présidence ;
- le secrétariat ;
- la fréquence des réunions ;
- la procédure concernant l'invitation et l'ordre du jour ;
- la procédure concernant le rapport ;
- la procédure concernant la publicité des décisions et accords.
Le règlement d'ordre intérieur est transmis aux partenaires et au service de concertation pentagonale.
- la présidence ;
- le secrétariat ;
- la fréquence des réunions ;
- la procédure concernant l'invitation et l'ordre du jour ;
- la procédure concernant le rapport ;
- la procédure concernant la publicité des décisions et accords.
Le règlement d'ordre intérieur est transmis aux partenaires et au service de concertation pentagonale.
Art. 18. Het provinciaal vijfhoeksoverleg stelt elk jaar, tijdens het eerste trimester, een analyserapport op over de evolutie van het lokaal vijfhoeksoverleg.
Dit rapport wordt, ten laatste op 31 maart, overgemaakt aan de dienst vijfhoeksoverleg.
Dit rapport wordt, ten laatste op 31 maart, overgemaakt aan de dienst vijfhoeksoverleg.
Art. 18. La concertation pentagonale provinciale rédige chaque année, au cours du premier trimestre, un rapport d'analyse de l'évolution de la concertation pentagonale locale.
Ce rapport est transmis, au plus tard le 31 mars, au service de concertation pentagonale.
Ce rapport est transmis, au plus tard le 31 mars, au service de concertation pentagonale.
HOOFDSTUK IV. - Adviescommissie vijfhoeksoverleg.
CHAPITRE IV. - La commission d'avis à la concertation pentagonale.
Art. 19. Een adviescommissie vijfhoeksoverleg wordt opgericht, wat hierna de " commissie " wordt genoemd.
Art. 19. Il est créé une commission d'avis à la concertation pentagonale, ci-après dénommée la "commission".
Art. 20. De commissie heeft als opdracht adviezen te formuleren met betrekking tot het vijfhoeksoverleg en de werking van de dienst vijfhoeksoverleg aan de Minister van Justitie en aan de Minister van Binnenlandse Zaken.
Art. 20. La commission a pour mission de formuler des avis à propos de la concertation pentagonale et du fonctionnement du service de concertation pentagonale au Ministre de la Justice et au Ministre de l'Intérieur.
Art. 21. De commissie is samengesteld uit de dienst vijfhoeksoverleg en uit vertegenwoordigers van het parket-generaal, van het parket, van de gouverneurs, van de burgemeesters, van de gemeentepolitie, van de rijkswacht, van de gerechtelijke politie bij de parketten, van de algemene rijkspolitie, van het vast secretariaat voor preventiebeleid, van de dienst voor het strafrechtelijk beleid en van het wetenschappelijk milieu.
De leden worden aangewezen door de Minister van Justitie en de Minister van Binnenlandse Zaken.
Deskundigen kunnen uitgenodigd worden om aan de vergaderingen deel te nemen.
De leden worden aangewezen door de Minister van Justitie en de Minister van Binnenlandse Zaken.
Deskundigen kunnen uitgenodigd worden om aan de vergaderingen deel te nemen.
Art. 21. La commission est composée du service de concertation pentagonale et de représentants du parquet général, du parquet, des gouverneurs, des bourgmestres, de la police communale, de la gendarmerie, de la police judiciaire près les parquets, de la police générale du royaume, du secrétariat permanent à la politique de prévention, du service de la politique criminelle et du milieu scientifique.
Les membres sont désignés par le Ministre de la Justice et le Ministre de l'Intérieur.
Des experts peuvent être invités à prendre part aux réunions.
Les membres sont désignés par le Ministre de la Justice et le Ministre de l'Intérieur.
Des experts peuvent être invités à prendre part aux réunions.
Art. 22. De commissie wordt alternerend voorgezeten door de Minister van Justitie en door de Minister van Binnenlandse Zaken, of hun vertegenwoordigers.
Art. 22. La commission est présidée en alternance par le Ministre de la Justice et le Ministre de l'Intérieur, ou leurs représentants.
HOOFDSTUK V.- Slotbepalingen.
CHAPITRE V. - Dispositions finales.
Art. 23. De dienst vijfhoeksoverleg stelt jaarlijks, tegen 31 mei, een analyserapport op over de evolutie van het provinciaal en lokaal vijfhoeksoverleg in België. Dit rapport wordt overgemaakt aan de betrokken Ministers en aan de provinciale vijfhoeksoverlegorganen.
Art. 23. Le service de concertation pentagonale rédige chaque année, pour le 31 mai, un rapport d'analyse de l'évolution de la concertation pentagonale locale et provinciale en Belgique. Ce rapport est transmis aux Ministres concernés et aux concertations pentagonales provinciales.
Art. 24. Onze Minister van Justitie en Onze Minister van Binnenlandse Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 10 april 1995.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
M. WATHELET
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE
Gegeven te Brussel, 10 april 1995.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
M. WATHELET
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE
Art. 24. Notre Ministre de la Justice et Notre Ministre de l'Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 10 avril 1995.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Justice,
M. WATHELET
Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE
Donné à Bruxelles, le 10 avril 1995.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Justice,
M. WATHELET
Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE