Artikel 1. In het koninklijk besluit van 15 september 1965 met betrekking tot de inning van de bijdragen in de regeling voor de overzeese sociale zekerheid, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 8 juli 1970, 20 juli 1971 en 25 maart 1974, wordt een artikel 4bis ingevoegd, luidend als volgt :
"Art. 4 bis. De in artikel 14 van de wet van 17 juli 1963 betreffende de overzeese sociale zekerheid bedoelde bijdragen mogen niet minder dan 1 500 F noch meer dan 6 000 F bedragen.
De in artikel 18, § 1, a, van dezelfde wet bedoelde bijdragen mogen niet minder dan 1 350 F noch meer dan 5 400 F bedragen;
De in artikel 18, § 1, b, van dezelfde wet bedoelde bijdragen mogen niet minder dan 1 200 F noch meer dan 4 800 F bedragen."
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
22 DECEMBER 1994. - Koninklijk besluit tot invoeging in het koninklijk besluit van 15 september 1965 met betrekking tot de inning van de bijdragen in de regeling voor de overzeese sociale zekerheid, van een artikel 4bis houdende uitvoering van de artikelen 49 en 50 van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen tot wijziging van de artikelen 15 en 18 van de wet van 17 juli 1963 betreffende de overzeese sociale zekerheid.
Titre
22 DECEMBRE 1994. - Arrêté royal insérant dans l'arrêté royal du 15 septembre 1965 relatif à la perception des cotisations du régime de la sécurité sociale d'outre-mer, un article 4bis portant exécution des articles 49 et 50 de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses modifiant les articles 15 et 18 de la loi du 17 juillet 1963 relative à la sécurité sociale d'outre-mer.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. Dans l'arrêté royal du 15 septembre 1965 relatif à la perception des cotisations du régime de la sécurité sociale d'outre-mer modifié par les arrêtés royaux des 8 juillet 1970, 29 juillet 1971 et 25 mars 1974, il est inséré un article 4bis rédigé comme suit :
"Art. 4bis. Le montant des cotisations visées à l'art. 14 de la loi du 17 juillet 1963 relative à la sécurité sociale d'outre-mer ne peut être inférieur à 1 500 F ni supérieur à 6 000 F.
Le montant des cotisations visées à l'article 18, § 1, a, de la même loi ne peut être inférieur à 1 350 F ni supérieur à 5 400 F.
Le montant des cotisations visées à l'article 18, § 1, b, de la même loi ne peut être inférieur à 1 200 F ni supérieur à 4 800 F."
"Art. 4bis. Le montant des cotisations visées à l'art. 14 de la loi du 17 juillet 1963 relative à la sécurité sociale d'outre-mer ne peut être inférieur à 1 500 F ni supérieur à 6 000 F.
Le montant des cotisations visées à l'article 18, § 1, a, de la même loi ne peut être inférieur à 1 350 F ni supérieur à 5 400 F.
Le montant des cotisations visées à l'article 18, § 1, b, de la même loi ne peut être inférieur à 1 200 F ni supérieur à 4 800 F."
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1995.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken en Onze Minister van Pensioenen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 22 december 1994.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
De Minister van Pensioenen,
M. COLLA
Gegeven te Brussel, 22 december 1994.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
De Minister van Pensioenen,
M. COLLA
Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales et Notre Ministre des Pensions sont, chacun en ce qui les concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 22 décembre 1994.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre des Affaires sociales,
Mme M. DE GALAN
Le Ministre des Pensions,
M. COLLA
Donné à Bruxelles, le 22 décembre 1994.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre des Affaires sociales,
Mme M. DE GALAN
Le Ministre des Pensions,
M. COLLA