Artikel 1. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 15 januari 1974 genomen ter toepassing van artikel 160 van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen, en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen wordt vervangen door :
" Artikel 1. De in dienst zijnde vastbenoemde en stagedoende personeelsleden, onderworpen aan het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen, en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen, genieten een jaarlijks vakantieverlof dat als volgt wordt vastgesteld.
1. De leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, met uitzondering van de inrichtingshoofden, de provisors, de onderdirecteurs en de hoofdonderwijzers, genieten een jaarlijks vakantieverlof, vastgesteld als volgt :
a) Kerstvakantie : twee weken en op 24, 25 en 26 december wanneer deze dagen niet in de kerstvakantie vallen;
b) Paasvakantie : twee weken;
c) Zomervakantie : het schooljaar begint ten vroegste op de laatste maandag van de maand augustus en eindigt ten laatste op de eerste vrijdag van de maand juli.
2. De inrichtingshoofden, de provisors en de onderdirecteurs genieten een jaarlijks vakantieverlof, vastgesteld als volgt :
a) Kerstvakantie : twee weken en op 24, 25 en 26 december wanneer deze dagen niet in de kerstvakantie vallen;
b) Paasvakantie : twee weken;
c) Zomervakantie : zoals bepaald in punt 1, c), echter verminderd met 13 werkdagen waarvan ten minste 10 binnen de laatste vijftien dagen van de maand augustus.
3. De hoofdonderwijzers genieten een jaarlijks vakantieverlof, vastgesteld als volgt :
a) Kerstvakantie : twee weken en op 24, 25 en 26 december wanneer deze dagen niet in de kerstvakantie vallen;
b) Paasvakantie : twee weken;
c) Zomervakantie : zoals bepaald in punt 1, c), echter verminderd met 10 werkdagen die in overleg met het inrichtingshoofd over begin juli en/of einde augustus te verdelen zijn.
4. De leden van het opvoedend hulppersoneel genieten een jaarlijks vakantieverlof, vastgesteld als volgt :
a) Kerstvakantie : twee weken en op 24, 25 en 26 december wanneer deze dagen niet in de kerstvakantie vallen;
b) Paasvakantie : twee weken;
c) Zomervakantie :
- de bestuurders, opvoeders-huismeesters en directiesecretarissen genieten dezelfde zomervakantie als de zomervakantie bepaald in punt 1, c), echter verminderd met 10 werkdagen die in overleg met het inrichtingshoofd over begin juli en/of einde augustus te verdelen zijn;
- de andere, hierboven niet vermelde leden van het opvoedend hulppersoneel, genieten dezelfde zomervakantie als de zomervakantie bepaald in punt 1, c), echter verminderd met 5 werkdagen die in overleg met het inrichtingshoofd over begin juli en/of einde augustus te verdelen zijn.
5. De leden van het paramedisch personeel genieten een jaarlijks vakantieverlof, vastgesteld als volgt :
a) Kerstvakantie : twee weken en op 24, 25 en 26 december wanneer deze dagen niet in de kerstvakantie vallen;
b) Paasvakantie : twee weken;
c) Zomervakantie : zoals bepaald in punt 1, c), echter verminderd met 12 werkdagen die in overleg met het inrichtingshoofd over begin juli en/of einde augustus te verdelen zijn.
6. Hoger onderwijs : het schooljaar begint ten laatste op 15 september en eindigt ten laatste op 15 juli.
7. In scholen voor verpleegsters en internaten die gerechtskinderen herbergen, kunnen in april - op voorstel van de inrichtingshoofden en na advies van de personeelsraad - bijzondere maatregelen door de Minister van Onderwijs vastgelegd worden.
8. De personeelsleden van de in spectiedienst genieten een jaarlijks vakantieverlof, vastgesteld als volgt :
a) Kerstvakantie : twee weken en op 24, 25 en 26 december wanneer deze dagen niet in de kerstvakantie vallen;
b) Paasvakantie : twee weken;
c) Zomervakantie : van 6 juli tot 15 augustus. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
1 SEPTEMBER 1993. - Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van artikel 1 van het koninklijk besluit van 15 januari 1974 genomen ter toepassing van artikel 160 van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen, en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen. (Vertaling).
Titre
1er SEPTEMBRE 1993. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone modifiant l'article 1er, de l'arrêté royal du 15 janvier 1974 pris en application de l'article 160 de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements. (Traduction).
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. L'article 1er de l'arrêté royal du 15 janvier 1974 pris en application de l'article 160 de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements est remplacé par :
" Article 1er. Les membres du personnel, définitifs et stagiaires, en activité de service, soumis à l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, bénéficient du régime des congés de vacances annuelles défini ci-après.
1. Les membres du personnel directeur et enseignant à l'exclusion des chefs d'établissements, des proviseurs, des sous-directeurs et des instituteurs en chef, bénéficient d'un congé de vacances annuelles fixé comme suit :
a) vacances de Noël : deux semaines et les 24, 25 et 26 décembre lorsque ces jours ne tombent pas dans les vacances de Noël;
b) vacances de Pâques : deux semaines;
c) vacances d'été : l'année scolaire commence au plus tôt le dernier lundi du mois d'août et se termine au plus tard le premier vendredi du mois de juillet.
2. Les chefs d'établissements, les proviseurs et les sous-directeurs bénéficient d'un congé de vacances annuelles fixé comme suit :
a) vacances de Noël : deux semaines et les 24, 25 et 26 décembre lorsque ces jours ne tombent pas dans les vacances de Noël;
b) vacances de Pâques : deux semaines;
c) vacances d'été : comme prévu au point 1, c), moins 13 jours ouvrables dont au moins 10 la dernière quinzaine du mois d'août.
3. Les instituteurs en chef bénéficient d'un congé de vacances annuelles fixé comme suit :
a) vacances de Noël : deux semaines et les 24, 25 et 26 décembre lorsque ces jours ne tombent pas dans les vacances de Noël;
b) vacances de Pâques : deux semaines;
c) vacances d'été : comme prévu au point 1, c), moins 10 jours ouvrables à répartir début juillet et/ou fin août en accord avec le chef d'établissement.
4. Les membres du personnel auxiliaire d'éducation bénéficient d'un congé de vacances annuelles fixé comme suit :
a) vacances de Noël : deux semaines et les 24, 25 et 26 décembre lorsque ces jours ne tombent pas dans les vacances de Noël;
b) vacances de Pâques : deux semaines;
c) vacances d'été :
- les administrateurs, les éducateurs-économes et les secrétaires de direction bénéficient d'un congé de vacances d'été identique à celui repris au point 1, c), moins 10 jours ouvrables à répartir début juillet et/ou fin août en accord avec le chef d'établissement;
- les membres du personnel auxiliaire d'éducation autres que ceux repris ci-dessus bénéficient d'un congé de vacances d'été identique à celui repris au point 1, c), moins 5 jours ouvrables à répartir début juillet et/ou fin août en accord avec le chef d'établissement.
5. Les membres du personnel paramédical bénéficient d'un congé de vacances annuelles fixé comme suit :
a) vacances de Noël : deux semaines et les 24, 25 et 26 décembre lorsque ces jours ne tombent pas dans les vacances de Noël;
b) vacances de Pâques : deux semaines.
c) vacances d'été : comme prévu au point 1, c), moins 12 jours ouvrables à répartir début juillet et/ou fin août en accord avec le chef d'établissement.
6. Enseignement supérieur : l'année scolaire débute au plus tard le 15 septembre et se termine au plus tard le 15 juillet.
7. Dans les écoles d'infirmières et les internats qui hébergent des enfants de justice, des dispositions particulières peuvent être arrêtées en avril par le Ministre de l'Enseignement sur proposition du chef d'établissement, après avis du conseil du personnel de l'établissement.
8. Les membres du personnel du service d'inspection bénéficient d'un congé de vacances annuelles fixé comme suit :
a) vacances de Noël : deux semaines et les 24, 25 et 26 décembre lorsque ces jours ne tombent pas dans les vacances de Noël;
b) vacances de Pâques : deux semaines;
c) vacances d'été : du 6 juillet au 15 août.
" Article 1er. Les membres du personnel, définitifs et stagiaires, en activité de service, soumis à l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, bénéficient du régime des congés de vacances annuelles défini ci-après.
1. Les membres du personnel directeur et enseignant à l'exclusion des chefs d'établissements, des proviseurs, des sous-directeurs et des instituteurs en chef, bénéficient d'un congé de vacances annuelles fixé comme suit :
a) vacances de Noël : deux semaines et les 24, 25 et 26 décembre lorsque ces jours ne tombent pas dans les vacances de Noël;
b) vacances de Pâques : deux semaines;
c) vacances d'été : l'année scolaire commence au plus tôt le dernier lundi du mois d'août et se termine au plus tard le premier vendredi du mois de juillet.
2. Les chefs d'établissements, les proviseurs et les sous-directeurs bénéficient d'un congé de vacances annuelles fixé comme suit :
a) vacances de Noël : deux semaines et les 24, 25 et 26 décembre lorsque ces jours ne tombent pas dans les vacances de Noël;
b) vacances de Pâques : deux semaines;
c) vacances d'été : comme prévu au point 1, c), moins 13 jours ouvrables dont au moins 10 la dernière quinzaine du mois d'août.
3. Les instituteurs en chef bénéficient d'un congé de vacances annuelles fixé comme suit :
a) vacances de Noël : deux semaines et les 24, 25 et 26 décembre lorsque ces jours ne tombent pas dans les vacances de Noël;
b) vacances de Pâques : deux semaines;
c) vacances d'été : comme prévu au point 1, c), moins 10 jours ouvrables à répartir début juillet et/ou fin août en accord avec le chef d'établissement.
4. Les membres du personnel auxiliaire d'éducation bénéficient d'un congé de vacances annuelles fixé comme suit :
a) vacances de Noël : deux semaines et les 24, 25 et 26 décembre lorsque ces jours ne tombent pas dans les vacances de Noël;
b) vacances de Pâques : deux semaines;
c) vacances d'été :
- les administrateurs, les éducateurs-économes et les secrétaires de direction bénéficient d'un congé de vacances d'été identique à celui repris au point 1, c), moins 10 jours ouvrables à répartir début juillet et/ou fin août en accord avec le chef d'établissement;
- les membres du personnel auxiliaire d'éducation autres que ceux repris ci-dessus bénéficient d'un congé de vacances d'été identique à celui repris au point 1, c), moins 5 jours ouvrables à répartir début juillet et/ou fin août en accord avec le chef d'établissement.
5. Les membres du personnel paramédical bénéficient d'un congé de vacances annuelles fixé comme suit :
a) vacances de Noël : deux semaines et les 24, 25 et 26 décembre lorsque ces jours ne tombent pas dans les vacances de Noël;
b) vacances de Pâques : deux semaines.
c) vacances d'été : comme prévu au point 1, c), moins 12 jours ouvrables à répartir début juillet et/ou fin août en accord avec le chef d'établissement.
6. Enseignement supérieur : l'année scolaire débute au plus tard le 15 septembre et se termine au plus tard le 15 juillet.
7. Dans les écoles d'infirmières et les internats qui hébergent des enfants de justice, des dispositions particulières peuvent être arrêtées en avril par le Ministre de l'Enseignement sur proposition du chef d'établissement, après avis du conseil du personnel de l'établissement.
8. Les membres du personnel du service d'inspection bénéficient d'un congé de vacances annuelles fixé comme suit :
a) vacances de Noël : deux semaines et les 24, 25 et 26 décembre lorsque ces jours ne tombent pas dans les vacances de Noël;
b) vacances de Pâques : deux semaines;
c) vacances d'été : du 6 juillet au 15 août.
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 15 augustus 1993.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 15 août 1993.
Art. 3. De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur, Jeugd en Wetenschappelijk Onderzoek is belast met de uitvoering van dit besluit.
Eupen, 1 september 1993.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-Voorzitter, Minister van Financiën, Gezondheid en Gezin, Sport en Toerisme,
J. MARAITE
De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur, Jeugd en Wetenschappelijk Onderzoek,
B. GENTGES
Eupen, 1 september 1993.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-Voorzitter, Minister van Financiën, Gezondheid en Gezin, Sport en Toerisme,
J. MARAITE
De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur, Jeugd en Wetenschappelijk Onderzoek,
B. GENTGES
Art. 3. Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture, de la Jeunesse et de la Recherche scientifique est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Eupen, le 1er septembre 1993.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre des Finances, de la Santé et de la Famille, du Sport et du Tourisme,
J. MARAITE
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture, de la Jeunesse et de la Recherche scientifique,
B. GENTGES
Eupen, le 1er septembre 1993.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre des Finances, de la Santé et de la Famille, du Sport et du Tourisme,
J. MARAITE
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture, de la Jeunesse et de la Recherche scientifique,
B. GENTGES