Artikel 1. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 30 juni 1981 tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding en tot uitvoering van sommige artikelen van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 februari 1983, 20 november 1989 en 11 september 1981, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° het eerste lid wordt vervangen door de volgende bepaling :
" De werkgevers bedoeld bij de besluitwet van 10 januari 1945 betreffende de maatschappelijke zekerheid van de mijnwerkers en ermee gelijkgestelden genieten vanaf 1 januari 191 voor de mijnwerkers en ermee gelijkgestelden die zij tewerkstellen een vermindering van de bijdragen met betrekking tot het geheel van de stelsels voor rust- en overlevingspensioenen van de werknemers, de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering (sector gezondheidszorgen), de kinderbijslag voor werknemers, de beroepsziekten en de arbeidsongevallen. ";
2° het derde, vierde en vijfde lid worden opgeheven.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
15 MAART 1994. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 juni 1981 tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding en tot uitvoering van sommige artikelen van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers.
Titre
15 MARS 1994. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 juin 1981 fixant l'entrée en vigueur et pris en exécution de certains articles de la loi 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Article 1. A l'article 2 de l'arrêté royal du 30 juin 1981 fixant l'entrée en vigueur et pris en exécution de certains articles de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, modifié par les arrêtés royaux des 18 février 1983, 20 novembre 1989 et 11 septembre 1991, sont apportées les modifications suivantes :
1° l'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante :
" Les employeurs visés par l'arrêté-loi du 10 janvier 1945 concernant la sécurité sociale des ouvriers mineurs et assimilés bénéficient à partir du 1er janvier 1991 pour les ouvriers mineurs et assimilés qu'ils occupent d'une réduction des cotisations relatives à l'ensemble des régimes de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, de l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité (secteur des soins de santé), des allocation familiales pou travailleurs salariés, des maladies professionnelles et des accidents du travail. ";
2° les alinéas 3, 4 et 5 sont abrogés.
1° l'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante :
" Les employeurs visés par l'arrêté-loi du 10 janvier 1945 concernant la sécurité sociale des ouvriers mineurs et assimilés bénéficient à partir du 1er janvier 1991 pour les ouvriers mineurs et assimilés qu'ils occupent d'une réduction des cotisations relatives à l'ensemble des régimes de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, de l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité (secteur des soins de santé), des allocation familiales pou travailleurs salariés, des maladies professionnelles et des accidents du travail. ";
2° les alinéas 3, 4 et 5 sont abrogés.
Art. 2. In artikel 3 van hetzelfde besluit, worden de woorden " en reders " en " of aan de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag " geschrapt.
Art. 2. Dans l'article 3 du même arrêté, les mots " et armateurs " et les mots " ou à la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge, " sont supprimés.
Art. 3. Artikel 4, tweede lid, van hetzelfde besluit, wordt opgeheven.
Art. 3. L'article 4, alinéa 2, du même arrêté, est abrogé.
Art. 4. In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 februari 1983, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1, eerste lid, worden de woorden " bedoelde instellingen " en " mededelen " respectievelijk vervangen door de woorden " bedoelde instelling " en " mededeelt ";
2° in § 1, tweede lid, worden de woorden " elke instelling " vervangen door de woorden " het Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers ";
3°
§ 2 wordt opgeheven.
1° in § 1, eerste lid, worden de woorden " bedoelde instellingen " en " mededelen " respectievelijk vervangen door de woorden " bedoelde instelling " en " mededeelt ";
2° in § 1, tweede lid, worden de woorden " elke instelling " vervangen door de woorden " het Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers ";
3°
§ 2 wordt opgeheven.
Art. 4. A l'article 6 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 18 février 1983, sont apportées les modifications suivantes :
??43,1° au § 1er, alinéa 1er, les mots " les organismes visés à l'article 4 qui le communiquent " sont remplacés par les mots " l'organisme visé à l'article 4 qui le communique ";
2° au § 1er, alinéa 2, les mots " à chacun des organismes " sont remplacés par les mots " au Fonds national de retraite des ouvriers mineurs ";
3° le § 2 est abrogé.
??43,1° au § 1er, alinéa 1er, les mots " les organismes visés à l'article 4 qui le communiquent " sont remplacés par les mots " l'organisme visé à l'article 4 qui le communique ";
2° au § 1er, alinéa 2, les mots " à chacun des organismes " sont remplacés par les mots " au Fonds national de retraite des ouvriers mineurs ";
3° le § 2 est abrogé.
Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 31 december 1993.
Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets le 31 décembre 1993.
Art. 6. Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 15 maart 1994.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
Gegeven te Brussel, 15 maart 1994.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
Art. 6. Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 15 mars 1994.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre des Affaires sociales,
Mme M. DE GALAN
Donné à Bruxelles, le 15 mars 1994.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre des Affaires sociales,
Mme M. DE GALAN