Artikel 1. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 11 september 1987 instellende een Herinneringsmedaille voor gewapende humanitaire operaties, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 juli 1992, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° de woorden " De medaille kan op hun verzoek worden toegekend aan de personen die als Belgisch militair hebben deelgenomen aan één of meer van de hiernavolgende gewapende humanitaire operaties : " vervangen door de woorden " De medaille kan op hun verzoek worden toegekend aan de personen die als militair of als lid van het burgerpersoneel, dat in het belang van de opdracht en voor de duur ervan een Belgisch detachement heeft vergezeld, hebben deelgenomen aan één of meer van de hiernavolgende gewapende humanitaire operaties : ";
2° dit artikel wordt aangevuld als volgt :
" 11° de operatie " Silver Back " die werd uitgevoerd in Rwanda in april 1994. ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
20 MEI 1994. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 september 1987 instellende een herinneringsmedaille voor gewapende humanitaire operaties.
Titre
20 MAI 1994. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 septembre 1987 portant création d'une médaille commémorative des opérations humanitaires armées.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Article 1. A l'article 2 de l'arrêté royal du 11 setptembre 1987 portant création d'une médaille commémorative, des opérations humanitaires armées, modifié par l'arrêté royal du 2 juillet 1992 sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " La médaille peut être octroyée, sur leur demande, aux personnes qui ont participé, en qualité de militaire belge, à une ou plusieurs des opérations humanitaires armées suivantes " sont remplacés par les mots " La médaille peut être octroyée, sur leur demande, aux personnes qui ont participé, en qualité de militaire ou comme membre du personnel civil, accompagnant un détachement belge dans l'intérêt de sa mission et pour la durée de celle-ci, à une ou plusieurs des opérations humanitaires armées suivantes : ";
2° cet article est complété comme suit :
" 11° l'opération " Silver Back " qui a été exécutée au Rwanda en avril 1994. ".
1° les mots " La médaille peut être octroyée, sur leur demande, aux personnes qui ont participé, en qualité de militaire belge, à une ou plusieurs des opérations humanitaires armées suivantes " sont remplacés par les mots " La médaille peut être octroyée, sur leur demande, aux personnes qui ont participé, en qualité de militaire ou comme membre du personnel civil, accompagnant un détachement belge dans l'intérêt de sa mission et pour la durée de celle-ci, à une ou plusieurs des opérations humanitaires armées suivantes : ";
2° cet article est complété comme suit :
" 11° l'opération " Silver Back " qui a été exécutée au Rwanda en avril 1994. ".
Art. 2. In artikel 3 van hetzelfde koninklijk besluit wordt het woord " militairen " vervangen door de woorden " in artikel 2 vermelde personen ".
Art. 2. Dans l'article 3 du même arrêté royal, le mot " militaires " est remplacé par les mots " les personnes mentionnées à l'article 2 ".
Art. 3. Een artikel 4bis, luidend als volgt, wordt in hetzelfde koninklijk besluit ingevoegd :
" Artikel 4bis. Het lint van de medaille zal versierd worden met staafjes waarin elk van de operaties bedoeld in artikel 2 is gegraveerd. Deze staafjes zijn in brons, ze hebben de breedte van het lint en zijn 4 mm hoog. Het reliëfopschrift meet 2,5 mm. ".
" Artikel 4bis. Het lint van de medaille zal versierd worden met staafjes waarin elk van de operaties bedoeld in artikel 2 is gegraveerd. Deze staafjes zijn in brons, ze hebben de breedte van het lint en zijn 4 mm hoog. Het reliëfopschrift meet 2,5 mm. ".
Art. 3. Un article 4bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même arrêté royal :
" Article 4bis. Le ruban de la médaille sera orné des barrettes gravées du nom des opérations visées à l'article 2. Ces barrettes sont en bronze, elles ont la largeur du ruban et ont 4 mm de hauteur. L'inscription en relief est de 2,5 mm. ".
" Article 4bis. Le ruban de la médaille sera orné des barrettes gravées du nom des opérations visées à l'article 2. Ces barrettes sont en bronze, elles ont la largeur du ruban et ont 4 mm de hauteur. L'inscription en relief est de 2,5 mm. ".
Art. 4. Het artikel 5 van hetzelfde koninklijk besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Artikel 5. De medaille kan postuum worden toegekend. ".
" Artikel 5. De medaille kan postuum worden toegekend. ".
Art. 4. L'article 5 du même arrêté royal est remplacé par la disposition suivante :
" Article 5. La médaille peut être décernée à titre posthume. ".
" Article 5. La médaille peut être décernée à titre posthume. ".
Art. 5. Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. Notre Ministre de la Défense nationale est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 15 juni 1994.
Brussel, 20 mei 1994.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Landsverdediging,
L. DELCROIX
Brussel, 20 mei 1994.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Landsverdediging,
L. DELCROIX
Art. 6. Le présent arrêté produit ses effets le 15 juin 1994.
Bruxelles, le 20 mai 1994.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Défense nationale,
L. DELCROIX
Bruxelles, le 20 mai 1994.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Défense nationale,
L. DELCROIX