Artikel 1. In toepassing van het decreet van 19 juni 1990 verklaart de Executieve dat de "Dienststelle für Personen mit einer Behinderung", in het kader van de in Hoofdstuk II van dit decreet bedoelde opdrachten, vanaf 1 januari 1992 volgende taken op zich neemt :
§ 1. Het toezicht op en het beheer van de hierna opgenomen opvoedings- en verzorgingsinstellingen, opgericht krachtens het koninklijk besluit nr. 81 van 10 november 1967 (Fonds voor medische en sociopedagogische zorg voor gehandicapten) :
- de "Behindertentagesstätte" Eupen (dagcentrum voor gehandicapten), Am Garnstock Eupener Strasse 191, 4837 Baelen.
- de "Tagessttte" Meyerode (dagcentrum), Meyerode 72, 4770 Amel.
- de "Kindertagessttte" Elsenborn (dagcentrum voor kinderen), Griesdeck 102-104, 4750 Elsenborn.
- de "Wohngemeinschaft für Behinderte" (wooncentrum voor gehandicapten), Deidenberg 14, 4770 Amel.
- het project "Frühhilfezentrum" (centrum voor vroegtijdige hulp), met zijn vestigingen in Eupen en St-Vith, Griesdeck 106-108, 4750 Elsenborn.
§ 2. De uitvoering van de hulpverleningen waarin hoofdstuk IV, afdeling 2, van het decreet van 19 juni 1990 voorziet inzake bijzonder sociale hulp.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
24 MAART 1992. - Besluit van de Executieve van de Duitstalige Gemeenschap tot vaststelling van de rechten en verplichtingen die de "Dienstelle für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge" vanaf 1 januari 1992 op zich neemt.
Titre
24 MARS 1992. - Arrêté de l'Exécutif de la Communauté germanophone déterminant les droits et obligations que le "Dienststelle für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge" reprend à partir du 1er janvier 1992.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Article 1. En application du décret du 19 juin 1990, l'Exécutif déclare que le "Dienststelle für Personen mit einer Behinderung", dans le cadre des missions reprises au Chapitre II de ce décret, assumera les missions suivantes à partir du 1er janvier 1992 :
§ 1. Le contrôle et la gestion des établissements d'éducation et de soins créés en vertu de l'arrêté royal n° 81 du 10 novembre 1967 (Fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés), et repris ci-dessous :
- le "Behindertentagesstätte" Eupen, (centre de jour pour handicapés), Am Garnstock, Eupener Strasse 191, 4837 Baelen.
- le "Tagesstatte" Meyerode (centre de jour), Meyerode 72, 4770 Amel (Amblève).
- le "Kindertagesstätte" Elsenborn (centre de jour pour enfants), Griesdeck 102-104, 4750 Elsenborn.
- la "Wohngemeinschaft für Behinderte" (initiative de logement pour handicapés), Deidenberg 14, 4770 Amel (Amblève).
- le projet "Frühhilfezentrum" (centre d'aide précoce) avec ses implantations à Eupen et St-Vith, Griesdeck 106-108, 4750 Elsenborn.
§ 2. L'exécution des aides prévues au chapitre IV, section 2, du décret du 19 juin 1990 en matière d'aide sociale spéciale.
§ 1. Le contrôle et la gestion des établissements d'éducation et de soins créés en vertu de l'arrêté royal n° 81 du 10 novembre 1967 (Fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés), et repris ci-dessous :
- le "Behindertentagesstätte" Eupen, (centre de jour pour handicapés), Am Garnstock, Eupener Strasse 191, 4837 Baelen.
- le "Tagesstatte" Meyerode (centre de jour), Meyerode 72, 4770 Amel (Amblève).
- le "Kindertagesstätte" Elsenborn (centre de jour pour enfants), Griesdeck 102-104, 4750 Elsenborn.
- la "Wohngemeinschaft für Behinderte" (initiative de logement pour handicapés), Deidenberg 14, 4770 Amel (Amblève).
- le projet "Frühhilfezentrum" (centre d'aide précoce) avec ses implantations à Eupen et St-Vith, Griesdeck 106-108, 4750 Elsenborn.
§ 2. L'exécution des aides prévues au chapitre IV, section 2, du décret du 19 juin 1990 en matière d'aide sociale spéciale.
Art. 2. In toepassing van artikel 37 van het decreet van 19 juni 1990 neemt de Dienst volgende verplichtingen op zich :
§ 1. De jaarrekening 1991 van instellingen bedoeld in artikel 1, § 1.
De regularisering van de toelagen toegekend aan deze instellingen voor het jaar 1991 kan plaatsvinden ten belope van de kredieten ingeschreven in de begroting 1991 van de Duitstalige Gemeenschap (O.A. 50, Pr. 13, Basisalloc. 02.01). § 2. De uitbetaling van alle onbetaalde rekeningen van het jaar 1991 betreffende de herberging van gehandicapten in het buitenland.
§ 3. De uitbetaling van de onbetaalde kosten betreffende de voortgezette opleiding en de bijscholing van de begeleiders van gehandicapten voor het jaar 1991.
§ 4. De uitbetaling van alle onbetaalde rekeningen van het jaar 1991 betreffende de bijzondere sociale hulp.
§ 1. De jaarrekening 1991 van instellingen bedoeld in artikel 1, § 1.
De regularisering van de toelagen toegekend aan deze instellingen voor het jaar 1991 kan plaatsvinden ten belope van de kredieten ingeschreven in de begroting 1991 van de Duitstalige Gemeenschap (O.A. 50, Pr. 13, Basisalloc. 02.01). § 2. De uitbetaling van alle onbetaalde rekeningen van het jaar 1991 betreffende de herberging van gehandicapten in het buitenland.
§ 3. De uitbetaling van de onbetaalde kosten betreffende de voortgezette opleiding en de bijscholing van de begeleiders van gehandicapten voor het jaar 1991.
§ 4. De uitbetaling van alle onbetaalde rekeningen van het jaar 1991 betreffende de bijzondere sociale hulp.
Art. 2. En application de l'article 37 du décret du 19 juin 1990, l'office assumera les engagements suivants :
§ 1. Le compte annuel 1991 des institutions énumérées à l'article 1, § 1.
La régularisation des subsides attribués en 1991 à ces institutions peut avoir lieu à concurrence des crédits inscrits au budget 1991 de la Communauté germanophone (D.O. 50, Pr. 13, Alloc. de base 02.01).
§ 2. La liquidation de toutes les facture impayées de l'année 1991 et relatives à l'hébergement à l'étranger de personnes handicapées.
§ 3. La liquidation des frais restant dus pour l'année 1991 et relatifs à la formation continue et au recyclage des personnes encadrant les handicapés.
§ 4. La liquidation de toutes les factures impayées de l'année 1991 et relatives à l'aide sociale spéciale.
§ 1. Le compte annuel 1991 des institutions énumérées à l'article 1, § 1.
La régularisation des subsides attribués en 1991 à ces institutions peut avoir lieu à concurrence des crédits inscrits au budget 1991 de la Communauté germanophone (D.O. 50, Pr. 13, Alloc. de base 02.01).
§ 2. La liquidation de toutes les facture impayées de l'année 1991 et relatives à l'hébergement à l'étranger de personnes handicapées.
§ 3. La liquidation des frais restant dus pour l'année 1991 et relatifs à la formation continue et au recyclage des personnes encadrant les handicapés.
§ 4. La liquidation de toutes les factures impayées de l'année 1991 et relatives à l'aide sociale spéciale.