Artikel 1. Bij toepassing van de artikelen 36 en 37 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers worden, ten laste van de basisallocatie 50420882 van programma 51/5 van de administratieve begroting van het Ministerie van Sociale Voorzorg voor het begrotingsjaar 1991, voor het jaar 1991 driemaandelijks aan de hierna vermelde instellingen volgende bedragen gestort :
- 3 610 000 000 F aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid;
- 12 000 000 F aan het Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers;
- 3 000 000 F aan de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
5 AUGUSTUS 1991. - Koninklijk besluit tot vaststelling voor het jaar 1991 van het bedrag van de driemaandelijkse schijven te storten bij toepassing van [de] artikelen 36 en 37 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers.
Titre
5 AOUT 1991. - Arrêté royal fixant pour l'année 1991 le montant des tranches trimestrielles à verser en application des articles 36 et 37 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Article 1. En application des articles 36 et 37 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés les montants suivants sont versés trimestriellement pour l'année 1991, à charge de l'allocation de base 50420882 du programme 51/5 du budget administratif du Ministère de la Prévoyance sociale pour l'année budgétaire 1991, aux organismes cités ci-après :
- 3 610 000 000 F à l'Office national de sécurité sociale;
- 12 000 000 F au Fonds national de retraite des ouvriers mineurs;
- 3 000 000 F à la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins.
- 3 610 000 000 F à l'Office national de sécurité sociale;
- 12 000 000 F au Fonds national de retraite des ouvriers mineurs;
- 3 000 000 F à la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins.
Art. 2. Elke driemaandelijkse schijf wordt uitbetaald in de loop van de maand die volgt op het burgerlijk kwartaal waarop ze betrekking heeft.
Art. 2. Chaque tranche trimestrielle est liquidée au cours du mois qui suit le trimestre civil auquel elle se rapporte.
Art. 3. In afwijking van de bepalingen van artikel 1 wordt de eerste driemaandelijkse schijf aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid beperkt tot 2 535 000 000 F.
Art. 3. Par dérogation aux dispositions de l'article 1er, la première tranche trimestrielle à l'Office national de sécurité sociale est limitée à 2 535 000 000 F.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1991.
Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1991.
Art. 5. Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté.