Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
20 AUGUSTUS 1990. - Koninklijk besluit tot vaststelling voor het jaar 1990 van het bedrag van het maandelijks voorschot te storten aan het speciaal fonds bedoeld bij de artikelen 36 en 37 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers.
Titre
20 AOUT 1990. - Arrêté royal fixant pour l'année 1990 le montant de la provision mensuelle à verser au fonds spécial prévu aux articles 36 et 37 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Het bedrag van het maandelijks voorschot te storten aan het speciaal fonds bedoeld bij de artikelen 36 en 37 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, wordt vastgesteld op 1 175 000 000 F voor het jaar 1990.
Article 1. Le montant de la provision mensuelle à verser au fonds spécial prévu aux articles 36 et 37 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés est fixé à 1 175 000 000 F pour l'année 1990.
Art. 2. Het in artikel 1 bedoelde bedrag wordt bij ministerieel besluit verdeeld onder de Rijksdienst voor sociale zekerheid, het Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers en de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag, naar rata van het vermoedelijke verlies aan inkomsten respectievelijk geleden door elk van deze instellingen wegens de vermindering van de werkgeversbijdragen.
Art. 2. Le montant visé à l'article 1er est réparti par arrêté ministériel entre l'Office national de sécurité sociale, le Fonds national de retraite des ouvriers mineurs et la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge au prorata du montant présumé de la perte de recettes subie respectivement par chacune de ces institutions provenant de la réduction des cotisations patronales.
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1990.
Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1990.
Art. 4. Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Sociale Zaken zijn belast, ieder wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Notre Ministre des Finances et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.