Aller au contenu principal

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
19 FEBRUARI 1986. _ Koninklijk besluit tot verdeling van de maandelijkse schijf bedoeld in artikel 36, § 2 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers.
Titre
19 FEVRIER 1986. _ Arrêté royal portant répartition de la tranche mensuelle visée à l'article 36, § 2 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la Sécurité sociale des travailleurs salariés.
Informations sur le document
Numac: 1986022085
Datum: 1986-02-19
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 1986022085
Date: 1986-02-19
Moniteur: Voir
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Het bedrag van de maandelijkse schijf bedoeld in artikel 36, § 2 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, wordt als volgt verdeeld :
_ 1 060 miljoen frank aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid;
_ 24 miljoen frank aan het Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers;
_ 1 miljoen frank aan de Hulp- en Voorzorgkas voor zeevarenden onder Belgische vlag.
Article 1. Le montant de la tranche mensuelle visée à l'article 36, § 2 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la Sécurité sociale des travailleurs salariés, est répartie de la manière suivante :
_ 1 060 millions de francs à l'Office national de Sécurité sociale;
_ 24 millions de francs au Fonds national de retraite des ouvriers mineurs;
_ 1 million de francs à la Caisse de secours et de prévoyance sociale en faveur des marins naviguant sous pavillon belge.
Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1986.
Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1986.
Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté.