Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
15 FEBRUARI 1985. _ Ministerieel omzendbrief over de toepassing van het koninklijk besluit van 27 november 1973 houdende reglementering van de economische en financiële inlichtingen te verstrekken aan de ondernemingsraden, in de sector van het onderwijs.
Titre
15 FEVRIER 1985. - Circulaire ministérielle sur l'application au secteur de l'enseignement de l'arrêté royal du 27 novembre 1973 portant réglementation des informations économiques et financières à fournir aux conseils d'entreprises.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (1)
Texte (1)
Art. M.
Article M.
Artikelen koninklijk besluit Toepassing op de sector onderwijs
27 november 1973 die een
anpassing vergen
27 november 1973 die een
anpassing vergen
Articles arrete royal Application au secteur de
27 novembre 1973 necessitant l'enseignement
une adaptation
27 novembre 1973 necessitant l'enseignement
une adaptation
Artikel 1
Article 1er
Het onderneminghoofd De voorzitter van de inrichtende
macht of de ter zake gemachtigde(n).
De niveau's waarop de informatie
dient te worden verstrekt :
1. Technische bedrijfseenheid De eenheid waar de ondernemingsraad
gevestigd is (deze eenheid kan ook
bestaan, naar gelang het geval, uit :
_ een schoolinrichting die volledig
samenvalt met de juridische entiteit
waaruit zij voortspruit;
_ verscheidene
onderwijsinrichtingen, afhandende van
een zelfde juridische entiteit of
inrichting (inrichtende macht);
_ verscheidene inrichtingen die
afhangen van verschillende
inrichtende machten, doch in een
zelfde entiteit geintegreerd.
2. De juridische entiteit Deze moet worden gelijkgesteld met
de inrichtende macht(en) (V.Z.W.) of
feitelijke vereniging(en).
3. De economische en financiele Deze notie omvat de verschillende
entiteit juridische of feitelijke entiteiten
die een fundamentale en duurzame
economische of financiele invloed
uitoefenen op een inrichtende macht
of op de technische bedrijfseenheid
zelf.
4. Onderdeel Het al of niet bestaan van
onderdelen hangt af van een
beslissing terzake door de
ondernemingsraad. In het algemeen
kunnen als onderdeel beschouwd worden
alle afdelingen, afzonderlijke
vestigingsplaatsen of niveau's welke
in de betrokken technische
bedrijfseenheid bestaan.
macht of de ter zake gemachtigde(n).
De niveau's waarop de informatie
dient te worden verstrekt :
1. Technische bedrijfseenheid De eenheid waar de ondernemingsraad
gevestigd is (deze eenheid kan ook
bestaan, naar gelang het geval, uit :
_ een schoolinrichting die volledig
samenvalt met de juridische entiteit
waaruit zij voortspruit;
_ verscheidene
onderwijsinrichtingen, afhandende van
een zelfde juridische entiteit of
inrichting (inrichtende macht);
_ verscheidene inrichtingen die
afhangen van verschillende
inrichtende machten, doch in een
zelfde entiteit geintegreerd.
2. De juridische entiteit Deze moet worden gelijkgesteld met
de inrichtende macht(en) (V.Z.W.) of
feitelijke vereniging(en).
3. De economische en financiele Deze notie omvat de verschillende
entiteit juridische of feitelijke entiteiten
die een fundamentale en duurzame
economische of financiele invloed
uitoefenen op een inrichtende macht
of op de technische bedrijfseenheid
zelf.
4. Onderdeel Het al of niet bestaan van
onderdelen hangt af van een
beslissing terzake door de
ondernemingsraad. In het algemeen
kunnen als onderdeel beschouwd worden
alle afdelingen, afzonderlijke
vestigingsplaatsen of niveau's welke
in de betrokken technische
bedrijfseenheid bestaan.
Le chef d'entreprise Le president du pouvoir organisateur
ou son (ses) delegue(s) qui
l'engagent.
Les niveaux auxquels les
informations doivent etre
communiquees :
1. L'unite technique L'unite ou se trouve etabli le
d'exploitation conseil d'entreprise (suivant le cas,
cette unite peut également se
composer de :
_ un etablissement scolaire,
coincidant completement avec l'entite
juridique qui l'a fait naitre;
_ plusieurs etablissements
d'enseignement relevant d'une meme
entite ou association juridique
(pouvoir organisateur);
_ plusieurs etablissements relevant
de pouvoirs organisateurs differents,
mais integres dans une même entite.
2. L'entite juridique Elle doit être assimilee au(x)
pouvoir(s) organisateur(s) (A.S.B.L.
ou association(s) de fait).
3. L'entite economique et Cette notion englobe les differentes
financiere entites juridiques ou de fait qui
exercent une influence economique ou
financiere fondamentale et durable
sur un pouvoir organisateur ou sur
l'unite technique d'exploitation
elle-meme.
4. Sous-ensemble L'existence de sous-ensemble depend
de la décision du Conseil
d'entreprise. En general, toutes les
sections, lieux d'implantation
distincts ou niveaux existant dans
l'unite technique d'exploitation,
peuvent être consideres comme
sous-ensemble.
ou son (ses) delegue(s) qui
l'engagent.
Les niveaux auxquels les
informations doivent etre
communiquees :
1. L'unite technique L'unite ou se trouve etabli le
d'exploitation conseil d'entreprise (suivant le cas,
cette unite peut également se
composer de :
_ un etablissement scolaire,
coincidant completement avec l'entite
juridique qui l'a fait naitre;
_ plusieurs etablissements
d'enseignement relevant d'une meme
entite ou association juridique
(pouvoir organisateur);
_ plusieurs etablissements relevant
de pouvoirs organisateurs differents,
mais integres dans une même entite.
2. L'entite juridique Elle doit être assimilee au(x)
pouvoir(s) organisateur(s) (A.S.B.L.
ou association(s) de fait).
3. L'entite economique et Cette notion englobe les differentes
financiere entites juridiques ou de fait qui
exercent une influence economique ou
financiere fondamentale et durable
sur un pouvoir organisateur ou sur
l'unite technique d'exploitation
elle-meme.
4. Sous-ensemble L'existence de sous-ensemble depend
de la décision du Conseil
d'entreprise. En general, toutes les
sections, lieux d'implantation
distincts ou niveaux existant dans
l'unite technique d'exploitation,
peuvent être consideres comme
sous-ensemble.
Basisinformatie
Information de base
Art. 5. STATUUT
Art. 5. STATUT
2. De statuten en eventuele Naast het verstrekken van de
wijzigingen statuten in de enge zin, zou het
ondernemingshoofd, ten einde een
goed begrip ervan te verzekeren, een
aantal documenten ter inzage van de
leden van de ondernemingsraad kunnen
houden, zoals de wet op de V.Z.W.'s,
de wetgevingen en organieke
organieke reglementeringen uitgaande
van het Ministerie van Onderwijs, die
betrekking hebben op de materies
aarvoor de ondernemingsraad bevoegd
is.
3. De leiding Voor verenigingen en vennootschappen
met rechtspersoonlijkheid omvat dat
de Raad van Beheer; voor de
feitelijke verenigingen; de leden die
deel uitmaken van de inrichtende
macht zoals ze worden vermeld in de
bij het Ministerie van Onderwijs
neergelegde lijst.
4. De financieringsmiddelen op Dit omvat :
halflange en lange termijn _ het bedrag der eigen middelen van
de technische bedrijfseenheid en, in
voorkomend geval, van de juridische
en andere entiteit(en) waarvan de
inrichting afhangt;
_ het bedrag van de leningen op
halflange en lange termijnen; de
looptijd ervan, de toegepaste
intrestvoeten, de voorwaarden van
afbetaling en de verstrekkende
instellingen of organismen.
Daarnaast dient eveneens een
toelichting te worden verstrekt bij
het systeem van toelaging voor
werking, uitrusting, bouw en
schoolbehoeften.
5. Overeenkomsten en akkoorden Dit geldt ook voor de overeenkomsten
en akkoorden die gesloten worden in
het kader van een scholengemeenschap
en andere structurele bindingen.
wijzigingen statuten in de enge zin, zou het
ondernemingshoofd, ten einde een
goed begrip ervan te verzekeren, een
aantal documenten ter inzage van de
leden van de ondernemingsraad kunnen
houden, zoals de wet op de V.Z.W.'s,
de wetgevingen en organieke
organieke reglementeringen uitgaande
van het Ministerie van Onderwijs, die
betrekking hebben op de materies
aarvoor de ondernemingsraad bevoegd
is.
3. De leiding Voor verenigingen en vennootschappen
met rechtspersoonlijkheid omvat dat
de Raad van Beheer; voor de
feitelijke verenigingen; de leden die
deel uitmaken van de inrichtende
macht zoals ze worden vermeld in de
bij het Ministerie van Onderwijs
neergelegde lijst.
4. De financieringsmiddelen op Dit omvat :
halflange en lange termijn _ het bedrag der eigen middelen van
de technische bedrijfseenheid en, in
voorkomend geval, van de juridische
en andere entiteit(en) waarvan de
inrichting afhangt;
_ het bedrag van de leningen op
halflange en lange termijnen; de
looptijd ervan, de toegepaste
intrestvoeten, de voorwaarden van
afbetaling en de verstrekkende
instellingen of organismen.
Daarnaast dient eveneens een
toelichting te worden verstrekt bij
het systeem van toelaging voor
werking, uitrusting, bouw en
schoolbehoeften.
5. Overeenkomsten en akkoorden Dit geldt ook voor de overeenkomsten
en akkoorden die gesloten worden in
het kader van een scholengemeenschap
en andere structurele bindingen.
2. Les statuts et les Outre la communication des statuts
modifications eventuelles au sens strict et en vue d'en assurer
la comprehension, le chef
d'entreprise devrait permettre aux
membres du Conseil d'entreprise, de
consulter un certain nombre de
documents, tels que la loi sur les
A.S.B.L., les legislations et
reglementations organiques emanant du
Ministere de l'Education nationale et
portant sur les matieres relevant de
la compétence du Conseil
d'entreprise.
3. Les dirigeants Pour les associations et societes de
droit la direction est assuree par le
Conseil d'administration, pour les
associations de fait par les membres
qui font partie du pouvoir
organisateur tels qu'ils figurent sur
la liste deposee au Ministere de
l'Education nationale.
4. Les moyens de financement a Ils comprenent :
moyen et long terme _ le montant des fonds propres de
l'Unite technique d'exploitation et,
le cas echeant, de la ou des entites
juridiques ou autres dont releve
l'etablissement;
_ le montant des emprunts à moyen et
à long terme, la duree, les taux
d'interet appliques, les conditions
de remboursement et les institutions
ou organismes qui ont fourni ces
emprunts.
Il y a lieu de detailler, egalement
le systeme de subventionnement pour
le fonctionnement, l'equipement, la
construction et les fournitures
scolaires
5. Convention et accord Ceci vaut également pour les
conventions et accord conclus dans le
cadre d'une communauté scolaire et
d'autres liens structurels.
modifications eventuelles au sens strict et en vue d'en assurer
la comprehension, le chef
d'entreprise devrait permettre aux
membres du Conseil d'entreprise, de
consulter un certain nombre de
documents, tels que la loi sur les
A.S.B.L., les legislations et
reglementations organiques emanant du
Ministere de l'Education nationale et
portant sur les matieres relevant de
la compétence du Conseil
d'entreprise.
3. Les dirigeants Pour les associations et societes de
droit la direction est assuree par le
Conseil d'administration, pour les
associations de fait par les membres
qui font partie du pouvoir
organisateur tels qu'ils figurent sur
la liste deposee au Ministere de
l'Education nationale.
4. Les moyens de financement a Ils comprenent :
moyen et long terme _ le montant des fonds propres de
l'Unite technique d'exploitation et,
le cas echeant, de la ou des entites
juridiques ou autres dont releve
l'etablissement;
_ le montant des emprunts à moyen et
à long terme, la duree, les taux
d'interet appliques, les conditions
de remboursement et les institutions
ou organismes qui ont fourni ces
emprunts.
Il y a lieu de detailler, egalement
le systeme de subventionnement pour
le fonctionnement, l'equipement, la
construction et les fournitures
scolaires
5. Convention et accord Ceci vaut également pour les
conventions et accord conclus dans le
cadre d'une communauté scolaire et
d'autres liens structurels.
Art. 6. CONCURRENTIEPOSITIE
Art. 6. POSITION CONCURRENTIELLE
1. De voornaamste concurrenten De nominatieve lijst van de
onderwijsinrichtingen, van gelijk
niveau, die in de streek gevestigd
zijn.
2. Concurrentiemogelijkheden en De sterke en zwakke punten van de
-moeilijkheden inrichting t.o.v. de andere
gelijkaardige inrichtingen in de
o.a. op gebied van infrastructuur,
leergangen, recrutering, ... en dit
ook m.b.t. de internaten.
3. De afzetgebieden De recruteringszone van de
inrichting.
6. Elementen die moeten toelaten Daarmee wordt o.a. bedoeld het
een inzicht te krijgen in de beleid en de methoden inzake
commercialisatie ... recrutering alsmede het beleid inzake
informatie van het publiek, en de
publicieteit.
7. De boekhoudkundige gegevens Dienen te worden verstrekt, in
van de omzet en zijn evolutie voorkomend geval, per onderdeel, alle
over 5 jaar ... inkomsten, te weten :
De ontvangen werkings-, uitrustings-
en bouwtoelagen, de toelagen voor
leerboeken en schoolbehoeften, de
inkomsten en ontvangsten
voortvloeiend uit initiatieven voor
steun aan de scholen, giften,
kostgelden van internaten,
maaltijdtickets, bij- en naschoolse
activiteiten, en alle andere
inkomsten.
Indien de instelling kennis heeft
van het totaal van de weddetoelagen,
zal dit eveneens worden medegedeeld.
8. Een overzicht van de kost- en Dit omvat een overzicht van de
verkoopprijzen per enheid, ... evolutie van de effectieve kostprijs
per leerling, eventueel per
onderdeel, met uitsluiting van de
kosten die door de weddetoelagen
gedekt worden. Voor de internaten
dient dit te worden aangevuld met
gegevens over de effectieve kostprijs
per leerling en het kostgeld dat per
leerling wordt aangerekend.
9. De marktpositie van de De toestand en de evolutie van de
onderneming en de evolutie ervan evolutie van de schoolbevolking ten
opzichte van de andere inrichtingen
uit de streek, zal verstrekt worden
voor zover een statistiek ter zake
beschikbaar is.
onderwijsinrichtingen, van gelijk
niveau, die in de streek gevestigd
zijn.
2. Concurrentiemogelijkheden en De sterke en zwakke punten van de
-moeilijkheden inrichting t.o.v. de andere
gelijkaardige inrichtingen in de
o.a. op gebied van infrastructuur,
leergangen, recrutering, ... en dit
ook m.b.t. de internaten.
3. De afzetgebieden De recruteringszone van de
inrichting.
6. Elementen die moeten toelaten Daarmee wordt o.a. bedoeld het
een inzicht te krijgen in de beleid en de methoden inzake
commercialisatie ... recrutering alsmede het beleid inzake
informatie van het publiek, en de
publicieteit.
7. De boekhoudkundige gegevens Dienen te worden verstrekt, in
van de omzet en zijn evolutie voorkomend geval, per onderdeel, alle
over 5 jaar ... inkomsten, te weten :
De ontvangen werkings-, uitrustings-
en bouwtoelagen, de toelagen voor
leerboeken en schoolbehoeften, de
inkomsten en ontvangsten
voortvloeiend uit initiatieven voor
steun aan de scholen, giften,
kostgelden van internaten,
maaltijdtickets, bij- en naschoolse
activiteiten, en alle andere
inkomsten.
Indien de instelling kennis heeft
van het totaal van de weddetoelagen,
zal dit eveneens worden medegedeeld.
8. Een overzicht van de kost- en Dit omvat een overzicht van de
verkoopprijzen per enheid, ... evolutie van de effectieve kostprijs
per leerling, eventueel per
onderdeel, met uitsluiting van de
kosten die door de weddetoelagen
gedekt worden. Voor de internaten
dient dit te worden aangevuld met
gegevens over de effectieve kostprijs
per leerling en het kostgeld dat per
leerling wordt aangerekend.
9. De marktpositie van de De toestand en de evolutie van de
onderneming en de evolutie ervan evolutie van de schoolbevolking ten
opzichte van de andere inrichtingen
uit de streek, zal verstrekt worden
voor zover een statistiek ter zake
beschikbaar is.
1. Les principaux concurrents La liste nominative des
etablissements scolaires du meme
niveau etablis dans la region.
2. Possibilites et difficultes Les points forts et les points
en matiere de concurrence faibles de l'etablissement par
rapport aux autres etablissements
analogues de la region entre autres
en matiere d'infrastructure, de cours
de recrutements, ... Cela vaut
egalement pour les internats.
3. Les debouches La zone de recrutement de
l'etablissement.
6. Elements permettant de se Cette disposition vise entre autres
faire une idee de la la politique et les methodes de
commercialisation recrutement ainsi que la politique en
matiere d'information du public et de
publicite.
7. Les donnees comptables Doivent être fournies, le cas
relatives au chiffre d'affaires echeant par sous-ensemble, toutes les
et son evolution sur cinq ans informations, à savoir :
Les subventions de fonctionnement,
d'equipement et de construction
recues, les subventions pour livres
et objets classiques, les revenus et
recettes resultant d'initiatives pour
venir en aide aux ecoles, dons, les
pensions d'internats, les tickets de
repas, d'activites para- et
post-scolaires et tous les autres
revenus. Si l'etablissement connait
le montant total des
subventions-traitements il devra
egalement le communiquer.
8. Un apercu des prix de revient Il s'agit d'un apercu de l'evolution
et de vente unitaires ... du prix de revient unitaire par
eleve, les cas echeant par
sous-ensemble, à l'exclusion des
frais couverts par les
subventions-traitements. Pour les
internats cet apercu doit être compte
par des donnees relatives au prix de
reviens unitaire demande par eleve.
9. La position de l'entreprise Il y a lieu de donner la situation
et son evolution sur le marche actuelle et l'evolution future de la
population scolaire par comparaison
avec les autres etablissements de la
region, pour autant qu'il existe une
statistique en la matiere.
etablissements scolaires du meme
niveau etablis dans la region.
2. Possibilites et difficultes Les points forts et les points
en matiere de concurrence faibles de l'etablissement par
rapport aux autres etablissements
analogues de la region entre autres
en matiere d'infrastructure, de cours
de recrutements, ... Cela vaut
egalement pour les internats.
3. Les debouches La zone de recrutement de
l'etablissement.
6. Elements permettant de se Cette disposition vise entre autres
faire une idee de la la politique et les methodes de
commercialisation recrutement ainsi que la politique en
matiere d'information du public et de
publicite.
7. Les donnees comptables Doivent être fournies, le cas
relatives au chiffre d'affaires echeant par sous-ensemble, toutes les
et son evolution sur cinq ans informations, à savoir :
Les subventions de fonctionnement,
d'equipement et de construction
recues, les subventions pour livres
et objets classiques, les revenus et
recettes resultant d'initiatives pour
venir en aide aux ecoles, dons, les
pensions d'internats, les tickets de
repas, d'activites para- et
post-scolaires et tous les autres
revenus. Si l'etablissement connait
le montant total des
subventions-traitements il devra
egalement le communiquer.
8. Un apercu des prix de revient Il s'agit d'un apercu de l'evolution
et de vente unitaires ... du prix de revient unitaire par
eleve, les cas echeant par
sous-ensemble, à l'exclusion des
frais couverts par les
subventions-traitements. Pour les
internats cet apercu doit être compte
par des donnees relatives au prix de
reviens unitaire demande par eleve.
9. La position de l'entreprise Il y a lieu de donner la situation
et son evolution sur le marche actuelle et l'evolution future de la
population scolaire par comparaison
avec les autres etablissements de la
region, pour autant qu'il existe une
statistique en la matiere.
Art. 7. PRODUCTIE EN PRODUCTIVITEIT
Art. 7. PRODUCTION ET PRODUCTIVITE
De in dit artikel bedoelde
inlichtingen dienen voor de laatste
5 jaar verstrekt te worden en moeten
eventueel per onderdeel verschaft
worden.
1. De evolutie van de productie De evolutie van het aantal
ingeschreven leerlingen per
rientatie en/of afdeling.
2. De aanwending van de De opvangcapaciteit van de
economische productiecapaciteit instelling zoals zij kan worden
geraamd op gromd o.
a. van de gegevens inzake de
accomodatiemogelijkheden van de
klaslokalen, machine-uitrusting,
refter, ... alsmede de
mogelijkheden van indienstneming
van nieuwe personeelsleden;
hetzelfde geldt ook voor de
internaten.
3. De evolutie van de Dit omvat :
productiviteit _ het aantal georganiseerde lesuren
t.o.v. het aantal gesubsidieerde
lesuren;
_ het aantal georganiseerde lesuren
t.o.v. het aantal subsudieerbare
lesuren;
_ het aantal afgeleverde diploma's
en certificaten.
inlichtingen dienen voor de laatste
5 jaar verstrekt te worden en moeten
eventueel per onderdeel verschaft
worden.
1. De evolutie van de productie De evolutie van het aantal
ingeschreven leerlingen per
rientatie en/of afdeling.
2. De aanwending van de De opvangcapaciteit van de
economische productiecapaciteit instelling zoals zij kan worden
geraamd op gromd o.
a. van de gegevens inzake de
accomodatiemogelijkheden van de
klaslokalen, machine-uitrusting,
refter, ... alsmede de
mogelijkheden van indienstneming
van nieuwe personeelsleden;
hetzelfde geldt ook voor de
internaten.
3. De evolutie van de Dit omvat :
productiviteit _ het aantal georganiseerde lesuren
t.o.v. het aantal gesubsidieerde
lesuren;
_ het aantal georganiseerde lesuren
t.o.v. het aantal subsudieerbare
lesuren;
_ het aantal afgeleverde diploma's
en certificaten.
Les informations visées par cet
article doivent être fournies pour
les 5 dernieres années et
eventuellement par sous-ensemble.
1. L'evolution de la production L'evolution du nombre d'eleves
inscrits par orientation et/ou
section.
2. L'utilisation de la capacite La capacite d'accueil de
economique de production l'etablissement evaluee sur la base,
notamment, des donnees relatives aux
possibilites d'amenagement des locaux
de classe, de l'equipement en
machines, du refectoire ... ainsi
qu'aux possibilites d'engagement de
nouveaux membres du personnel; ceci
vaut également pour les internats.
3. L'evolution de la Ceci concerne :
productivite _ le nombre d'heures de cours
organisees par rapport au nombre
d'heures de cours subsidiees;
_ le nombre d'heures de cours
organisees par rapport au nombre
d'heures de cours subsidiables;
_ le nombre de diplomes et
certificats delivres.
article doivent être fournies pour
les 5 dernieres années et
eventuellement par sous-ensemble.
1. L'evolution de la production L'evolution du nombre d'eleves
inscrits par orientation et/ou
section.
2. L'utilisation de la capacite La capacite d'accueil de
economique de production l'etablissement evaluee sur la base,
notamment, des donnees relatives aux
possibilites d'amenagement des locaux
de classe, de l'equipement en
machines, du refectoire ... ainsi
qu'aux possibilites d'engagement de
nouveaux membres du personnel; ceci
vaut également pour les internats.
3. L'evolution de la Ceci concerne :
productivite _ le nombre d'heures de cours
organisees par rapport au nombre
d'heures de cours subsidiees;
_ le nombre d'heures de cours
organisees par rapport au nombre
d'heures de cours subsidiables;
_ le nombre de diplomes et
certificats delivres.
Art. 8. FINANCIELE STRUCTUUR
Art. 8. STRUCTURE FINANCIERE.
1. Een verklarende commentaar Dit omvat de nodige uitleg teneinde
van het gebruikte de structuur van de rekeningen te
rekeningenstelsel begrijpen.
De jaarrekeningen van de laatste Dit omvat een vergelijking met
5 jaar ... commentaar van de slotrekeningen van
de werkingstoelagen.
Bovendien moeten op niveau van de
juridische entiteit inlichtingen
verstrekt worden omtrent de inkomsten
en uitgaven, staat van bezittingen en
schulden, balans (voor zover de
inrichtende macht wettelijk ertoe
gehouden is deze op te stellen), ...
en de eventuele toelichtigen, ten
eibde een volledig beeld te hebben
van de financiele structuur.
van het gebruikte de structuur van de rekeningen te
rekeningenstelsel begrijpen.
De jaarrekeningen van de laatste Dit omvat een vergelijking met
5 jaar ... commentaar van de slotrekeningen van
de werkingstoelagen.
Bovendien moeten op niveau van de
juridische entiteit inlichtingen
verstrekt worden omtrent de inkomsten
en uitgaven, staat van bezittingen en
schulden, balans (voor zover de
inrichtende macht wettelijk ertoe
gehouden is deze op te stellen), ...
en de eventuele toelichtigen, ten
eibde een volledig beeld te hebben
van de financiele structuur.
1. Un commentaire explicatif du Ces explications seront suffisamment
plan comptable utilise detaillees afin de permettre la
comprehension de la structure des
comptes.
2. Les comptes annuels des 5 Ceci comprend une comparaison
dernieres années ... commentee du decompte final des
subventions de fonctionnement.
En outre, au niveau de l'entite
juridique, des informations doivent
etre fournies au sujet des recettes
et depenses, de l'etat des avoirs et
des dettes, du bilan (pour autant que
le pouvoir organisateur est
legalement tenu de l'etablir), ... et
les explications eventuelles
permettant d'avoir une image complete
de la structure financiere.
plan comptable utilise detaillees afin de permettre la
comprehension de la structure des
comptes.
2. Les comptes annuels des 5 Ceci comprend une comparaison
dernieres années ... commentee du decompte final des
subventions de fonctionnement.
En outre, au niveau de l'entite
juridique, des informations doivent
etre fournies au sujet des recettes
et depenses, de l'etat des avoirs et
des dettes, du bilan (pour autant que
le pouvoir organisateur est
legalement tenu de l'etablir), ... et
les explications eventuelles
permettant d'avoir une image complete
de la structure financiere.
Art. 9. BUDGETTERINGSMETHODE EN
KOSTPRIJSBEREKENING
KOSTPRIJSBEREKENING
Art. 9. ETABLISSEMENT DU BUDGET
ET CALCUL DU PRIX DE REVIENT
ET CALCUL DU PRIX DE REVIENT
1. De budgetteringsmethode Dit omvat de nodige uitleg over de
wijze waarop het budget wordt
opgemaakt en over de wijze waarop het
gehanteerd wordt als
beheersinstrument.
2. De berekeningsmethode van
de kostprijs Hier dient de methode beschreven
waarop de inlichtingen, bedoeld in
art. 6, 8°,
berekend worden.
3. Voldoende gegevens nopens de Dit hangt eveneens samen met de
structuur van de kosten en de inlichtingen bedoeld in art. 6, 8°.
spreiding ervan ... per
onderdeel ...
wijze waarop het budget wordt
opgemaakt en over de wijze waarop het
gehanteerd wordt als
beheersinstrument.
2. De berekeningsmethode van
de kostprijs Hier dient de methode beschreven
waarop de inlichtingen, bedoeld in
art. 6, 8°,
berekend worden.
3. Voldoende gegevens nopens de Dit hangt eveneens samen met de
structuur van de kosten en de inlichtingen bedoeld in art. 6, 8°.
spreiding ervan ... per
onderdeel ...
1. La methode suivie pour Ceci comprend les informations
l'etablissement du budget necessaires concernant
l'etablissement du budget et
l'explication de son utilisation
comme outil de direction generale.
2. La methode suivie pour Description de la methode selon
l'etablissement du budget laquelle les donnees stipulees a
dernieres années ... l'art. 6, 8°, sont calculees.
3. Indications suffisantes Ceci est également en rapport avec
concernant la structure des les informations stipulees à
couts et leur repartition, ... l'art. 6, 8°.
par sous-ensemble
l'etablissement du budget necessaires concernant
l'etablissement du budget et
l'explication de son utilisation
comme outil de direction generale.
2. La methode suivie pour Description de la methode selon
l'etablissement du budget laquelle les donnees stipulees a
dernieres années ... l'art. 6, 8°, sont calculees.
3. Indications suffisantes Ceci est également en rapport avec
concernant la structure des les informations stipulees à
couts et leur repartition, ... l'art. 6, 8°.
par sous-ensemble
Art. 10. PERSONEELSKOSTEN
Art. 10. FRAIS DE PERSONNEL
Naast de kosten verbonden aan de
personeelsdienst en de sociale dienst
en dienen enkel de personeelskosten
buiten de weddetoelagen medegedeeld
worden overeenkomstig de in dit
artikel voorziene bepalingen.
personeelsdienst en de sociale dienst
en dienen enkel de personeelskosten
buiten de weddetoelagen medegedeeld
worden overeenkomstig de in dit
artikel voorziene bepalingen.
Outre les couts afferents au service
du personnel et aux services sociaux,
seuls les frais de personnel hormis
les subventions traitements, doivent
etre communiques, conformément aux
dispositions prevues par cet article.
du personnel et aux services sociaux,
seuls les frais de personnel hormis
les subventions traitements, doivent
etre communiques, conformément aux
dispositions prevues par cet article.
Art. 11. PROGRAMMA EN
TOEKOMSTVERWACHTINGEN
TOEKOMSTVERWACHTINGEN
Art. 11. PROGRAMME ET PERSPECTIVES
GENERALES
GENERALES
_ strekt zich uit over alle Naast het bedrag, de bestemming en
aspecten van de activiteit van de financiering van de voorgenomen
de onderneming ... investeringen, worden o.m. de
volgende inlichtingen verstrekt :
_ de programmatie van opties en
secties;
_ de intenties en vooruitzichten
inzake de eventuele uitbreiding,
opheffing of rationalisering van de
instelling, of onderdelen ervan,
evenals inzake eventuele
onderhandelingen met de overheid
daaromtrent;
_ de afwijking tussen bepaalde
verwezenlijkingen en de
oorspronkelijke intenties;
_ de oprichting van
scholengemeenschappen;
_ de bepaling van prioriteiten
inzake de uitrusting;
_ de vooruitzichten met betrekking
tot de tewerkstelling;
_ de vooruitzichten inzake de
personeelskosten ten laste van de
technische bedrijfseenheid.
aspecten van de activiteit van de financiering van de voorgenomen
de onderneming ... investeringen, worden o.m. de
volgende inlichtingen verstrekt :
_ de programmatie van opties en
secties;
_ de intenties en vooruitzichten
inzake de eventuele uitbreiding,
opheffing of rationalisering van de
instelling, of onderdelen ervan,
evenals inzake eventuele
onderhandelingen met de overheid
daaromtrent;
_ de afwijking tussen bepaalde
verwezenlijkingen en de
oorspronkelijke intenties;
_ de oprichting van
scholengemeenschappen;
_ de bepaling van prioriteiten
inzake de uitrusting;
_ de vooruitzichten met betrekking
tot de tewerkstelling;
_ de vooruitzichten inzake de
personeelskosten ten laste van de
technische bedrijfseenheid.
_ s'etendent à tous les aspects Outre le montant, la destination et
de l'activite de l'entreprise le financement des investissements
projetes, les informations suivantes
doivent entre autres être fournies :
_ la programmation des options et
sections;
_ les intentions et perspectives
concernant l'eventuelle expansion,
suppression ou rationalisation de
l'institution ou d'un de ses
sous-ensembles ainsi que leur
eventuelle fusion et les negociations
eventuelles avec les pouvoirs publics
à ce propos;
_ les ecarts entre certaines
realisations et les intentions
initiales en la matiere;
_ la constitution de centres
d'enseignement;
_ la fixation des priorites en
matiere d'equipement;
_ les previsions relatives à
l'emploi;
_ les previsions relatives aux frais
de personnel à charge de l'unite
technique d'exploitation.
de l'activite de l'entreprise le financement des investissements
projetes, les informations suivantes
doivent entre autres être fournies :
_ la programmation des options et
sections;
_ les intentions et perspectives
concernant l'eventuelle expansion,
suppression ou rationalisation de
l'institution ou d'un de ses
sous-ensembles ainsi que leur
eventuelle fusion et les negociations
eventuelles avec les pouvoirs publics
à ce propos;
_ les ecarts entre certaines
realisations et les intentions
initiales en la matiere;
_ la constitution de centres
d'enseignement;
_ la fixation des priorites en
matiere d'equipement;
_ les previsions relatives à
l'emploi;
_ les previsions relatives aux frais
de personnel à charge de l'unite
technique d'exploitation.
Art. 12. WETENSCHAPPELIJK SPEURWERK
Art. 12. RECHERCHE SCIENTIFIQUE
... terzake gevoerde en in het Dit behelst onder meer het gevoerde
vooruitzicht gestelde beleid ... en in het vooruitzicht gestelde
beleid inzake recyclage der
leerkrachten en het pedagogische,
didactische en methologische
speurwerk.
vooruitzicht gestelde beleid ... en in het vooruitzicht gestelde
beleid inzake recyclage der
leerkrachten en het pedagogische,
didactische en methologische
speurwerk.
... la politique suivie et Il s'agit entre autres de la
envisagee en la matiere politque suivie et envisagee en
matiere de recyclage des enseignants
et de la recherche pedagogique,
didactique et methodologique.
envisagee en la matiere politque suivie et envisagee en
matiere de recyclage des enseignants
et de la recherche pedagogique,
didactique et methodologique.
Art. 24. PERIODIEKE VOORLICHTING
Art. 24. INFORMATION PERIODIQUE
... Zij moet de ondernemingsraad De overeenkomstig art. 24 te
in staat stellen de gang van verstrekken inlichtingen dienen
zaken in de onderneming te gegeven te worden rekening houden met
volgen ... de hierboven verstrekte verkaringen.
Daarbij dient ook rekening te worden
gehouden met de reglementaire
bepalingen eigen aan het onderwijs
i.v.m. de vaststelling van het aantal
leerlingen, uurroosters, gebruik van
de uurkredieten en de staat van het
personeel.
De gegevens die het Ministerie van
Onderwijs slechts per schooljaar
opvraagt, worden ook slechts eenmaal
per jaar verstrekt.
in staat stellen de gang van verstrekken inlichtingen dienen
zaken in de onderneming te gegeven te worden rekening houden met
volgen ... de hierboven verstrekte verkaringen.
Daarbij dient ook rekening te worden
gehouden met de reglementaire
bepalingen eigen aan het onderwijs
i.v.m. de vaststelling van het aantal
leerlingen, uurroosters, gebruik van
de uurkredieten en de staat van het
personeel.
De gegevens die het Ministerie van
Onderwijs slechts per schooljaar
opvraagt, worden ook slechts eenmaal
per jaar verstrekt.
... Elle doit permettre au conseil Les informations à communiquer
d'entreprise de se rendre compte conformement à l'art. 24 doivent etre
de l'etat de realisation des fournies en tenant compte des
objectifs explications ci-dessus. Il y a lieu
de tenir compte également des
dispositions reglementaires propres à
l'enseignement au sujet de la
determination du nombre d'eleves, des
horaires, de l'utilisation du credit
d'heures et de l'etat du personnel.
Les informations que le Ministere de
l'Education Nationale ne demande que
par année scolaire, ne sont
communiquees qu'une fois par an.
d'entreprise de se rendre compte conformement à l'art. 24 doivent etre
de l'etat de realisation des fournies en tenant compte des
objectifs explications ci-dessus. Il y a lieu
de tenir compte également des
dispositions reglementaires propres à
l'enseignement au sujet de la
determination du nombre d'eleves, des
horaires, de l'utilisation du credit
d'heures et de l'etat du personnel.
Les informations que le Ministere de
l'Education Nationale ne demande que
par année scolaire, ne sont
communiquees qu'une fois par an.