Aller au contenu principal

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
7 DECEMBER 1981. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 2 van de besluitwet van 10 januari 1945 betreffende de maatschappelijke zekerheid van de mijnwerkers en er mee gelijkgestelden.
Titre
7 DECEMBRE 1981. - Arrêté royal modifiant l'article 2 de l'arrêté-loi du 10 janvier 1945 concernant la sécurité sociale des ouvriers mineurs et assimilés.
Informations sur le document
Numac: 1981002197
Datum: 1981-12-07
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 1981002197
Date: 1981-12-07
Moniteur: Voir
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. § 1. <Wijzigingsbepaling>
  § 2. In afwijking van het bepaalde in artikel 2, § 1, 1°, van dezelfde besluitwet van 10 januari 1945, zoals gewijzigd bij § 1, 1°, van dit artikel wordt het onbegrensde loon in aanmerking genomen voor het berekenen van de bijdragen voor de regeling inzake arbeidsvoorziening en werkloosheid.
  Deze bepaling wordt van kracht op 1 januari 1982.
  Deze bepaling is enkel van toepassing indien op 1 september van het vorig jaar het aantal uitkeringsgerechtigde volledig werklozen hoger is dan 300 000.
Article 1. § 1er.
  § 2. Par dérogation aux dispositions de l'article 2, § 1er, 1°, du même arrêté-loi du 10 janvier 1945, tel qu'il est modifié par le § 1er, 1°, du présent article, la rémunération non plafonnée est prise en considération pour le calcul des cotisations pour le régime relatif à l'emploi et au chômage.
  Cette disposition entre en vigueur le 1er janvier 1982.
  Cette disposition est uniquement applicable lorsqu'au 1er septembre de l'année précédente, le nombre de chômeurs complets indemnisables est supérieur à 300 000.
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1982.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1982.
Art. 3. Onze Minister van Sociale Voorzorg is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Notre Ministre de la Prévoyance sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté.