Artikel 1. Artikel 2 van het koninklijk besluit van 21 juli 1970 betreffende de instelling van afdelingen in de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken wordt door de volgende bepaling vervangen :
" Art. 2. De kamers van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde worden in twee afdelingen ingedeeld; de ene houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het gerechtelijk arrondissement Dendermonde, met uitzondering van het grondgebied van de kantons Aalst en Ninove wat betreft het hoger beroep tegen de vonnissen van de politierechtbank te Aalst en van de politierechtbank te Ninove; de andere houdt zitting te Aalst en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Aalst en Ninove wat betreft het hoger beroep tegen de vonnissen van de politierechtbank te Aalst en van de politierechtbank te Ninove. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
25 AUGUSTUS 1970. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 juli 1970 betreffende de instelling van afdelingen in de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken.
Titre
25 AOUT 1970. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 juillet 1970 relatif à l'institution de sections dans les cours du travail, les tribunaux de première instance, les tribunaux du travail, les tribunaux de commerce et les tribunaux de police.
Informations sur le document
Numac: 1970082501
Datum: 1970-08-25
Info du document
Numac: 1970082501
Date: 1970-08-25
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. L'article 2 de l'arrêté royal du 21 juillet 1970 relatif à l'institution de sections dans les cours du travail, les tribunaux de première instance, les tribunaux du travail, les tribunaux de commerce et les tribunaux de police, est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 2. Les chambres du tribunal de première instance de Termonde sont réparties en deux sections; l'une a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le territoire de l'arrondissement judiciaire de Termonde, à l'exception du territoire des cantons d'Alost et de Ninove en ce qui concerne l'appel des jugements du tribunal de police d'Alost et du tribunal de police de Ninove; l'autre a son siège à Alost et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d'Alost et de Ninove en ce qui concerne l'appel d'Alost et du tribunal de police de Ninove. "
" Art. 2. Les chambres du tribunal de première instance de Termonde sont réparties en deux sections; l'une a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le territoire de l'arrondissement judiciaire de Termonde, à l'exception du territoire des cantons d'Alost et de Ninove en ce qui concerne l'appel des jugements du tribunal de police d'Alost et du tribunal de police de Ninove; l'autre a son siège à Alost et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d'Alost et de Ninove en ce qui concerne l'appel d'Alost et du tribunal de police de Ninove. "
Art. 2. Artikel 3, § 12, van voormeld koninklijk besluit wordt door de volgende bepaling vervangen :
" Art. 3. § 12. De kamers van de arbeidsrechtbank te Nijvel worden in drie afdelingen ingedeeld; de ene houdt zitting te Nijvel en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Nijvel; de tweede houdt zitting te Tubeke en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Tubeke; de derde houdt zitting te Waver en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Waver, Geldenaken en Perwijs. "
" Art. 3. § 12. De kamers van de arbeidsrechtbank te Nijvel worden in drie afdelingen ingedeeld; de ene houdt zitting te Nijvel en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Nijvel; de tweede houdt zitting te Tubeke en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Tubeke; de derde houdt zitting te Waver en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Waver, Geldenaken en Perwijs. "
Art. 2. L'article 3, § 12, de l'arrêté royal précité est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 3. § 12. Les chambres du tribunal du travail de Nivelles sont réparties en trois sections; la première a son siège à Nivelles et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Nivelles; la deuxième a son siège à Tubize et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Tubize; la troisième a son siège à Wavre et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Wavre, Jodoigne et Perwez. "
" Art. 3. § 12. Les chambres du tribunal du travail de Nivelles sont réparties en trois sections; la première a son siège à Nivelles et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Nivelles; la deuxième a son siège à Tubize et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Tubize; la troisième a son siège à Wavre et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Wavre, Jodoigne et Perwez. "
Art. 3. Artikel 4, § 1, van voormeld koninklijk besluit wordt door de volgende bepaling vervangen :
" Art. 4. § 1. De kamers van de rechtbank van koophandel te Dendermonde worden in drie afdelingen ingedeeld; de eerste houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Dendermonde, Hamme en Zele; de tweede houdt zitting te Aalst en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Aalst I en II en Ninove; de derde houdt zitting te Sint-Niklaas en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Sint-Niklaas I en II, Beveren, Lokeren en Wetteren. "
" Art. 4. § 1. De kamers van de rechtbank van koophandel te Dendermonde worden in drie afdelingen ingedeeld; de eerste houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Dendermonde, Hamme en Zele; de tweede houdt zitting te Aalst en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Aalst I en II en Ninove; de derde houdt zitting te Sint-Niklaas en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Sint-Niklaas I en II, Beveren, Lokeren en Wetteren. "
Art. 3. L'article 4, § 1, de l'arrêté royal précité est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 4. § 1. Les chambres du tribunal de commerce de Termonde sont réparties en trois sections; la première a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Termonde, de Hamme et de Zele; la deuxième a son siège à Alost et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d'Alost I, d'Alost II et de Ninove; la troisième a son siège à Saint-Nicolas et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Saint-Nicolas I, Saint-Nicolas II, Beveren, Lokeren et Wetteren. "
" Art. 4. § 1. Les chambres du tribunal de commerce de Termonde sont réparties en trois sections; la première a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Termonde, de Hamme et de Zele; la deuxième a son siège à Alost et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d'Alost I, d'Alost II et de Ninove; la troisième a son siège à Saint-Nicolas et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Saint-Nicolas I, Saint-Nicolas II, Beveren, Lokeren et Wetteren. "
Art. 4. Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.